第3版(国际)
专栏：
世界货物贸易额逾五万亿美元
新华社日内瓦４月１０日电（记者李敬臣）据世界贸易组织１０日发表的世界贸易情况初步报告，１９９６年世界货物贸易首次突破５万亿美元大关，达到５．１万亿美元；与此同时，服务贸易额也创下了１．２万亿美元的新纪录。
报告说，１９９６年世界货物贸易量增长了４％，增长率低于此前两年，主要原因是亚洲地区的进出口增长率降低，但预计１９９７年世界贸易增长幅度可望有所提高。
从不同的地区来看，１９９６年，拉美货物贸易出口量增长１１％，进口量增长１０．５％，出口额增长１１．５％，进口额增长１１％，仍保持较高幅度的增长。相比之下，亚洲货物贸易出口量增长２．５％，低于１９９５年９．５％的增幅；进口量增长４．５％，也低于１９９５年的１４％，出口额和进口额分别增长１％和４．５％，低于１９９５年１８％和２３％的增幅。在其他地区中，除东欧经济转轨国家进口量增长１２％之外，北美、西欧等进出口增长率均低于前两年。
尽管如此，在１９９０年至１９９６年之间，出口增长率较高的国家或地区仍集中在亚洲，其中居前五位的国家是马来西亚（１８％）、菲律宾（１７％）、中国（１６％）、泰国（１６％）和新加坡（１５％）；进口增长率居前五位的国家是阿根廷（３４％）、波兰（２２％）、马来西亚（１８％）、菲律宾（１８％）和中国（１７％）。
世贸组织说，１０日公布的报告是关于１９９６年世界贸易的初步报告，依据的是截至今年３月初所获得的上一世界贸易的统计数字。对１９９６年世界贸易最后的详细分析将包括在将于今年１１月发表的世贸组织年度报告中。
第3版(国际)
专栏：通讯
罗马—北京大路相通
本报记者郑园园罗晋标
４月的亚平宁半岛，绿满大地。在这美好的季节，乔石委员长对意大利进行了正式访问，怀着中国人民的友好情谊而来，带着交流对话后的喜悦而去。几天的访问中，乔石委员长同意大利总统、参议长和众议长、总理及外长等领导人进行了富有成效的会谈，与企业家等各界人士进行了广泛的接触。亲切的对话，友好的磋商，使中意两国加深了了解，增进了友谊。
乔石委员长曾于１９８６年和１９８７年两次访意，而以中国全国人大常委会委员长的身份访问意大利，这还是第一次。乔石委员长和普罗迪总理会见时说，１０年前熟悉的面孔这次不见了。普罗迪解释说，意大利政权更迭频繁，领导人变动比较多，不过，他请委员长放心，意大利同中国发展友好合作关系的政策不会变。斯卡尔法罗总统也告诉中国客人，发展同中国的友好关系，是意大利人民的共识，各界对此都没有疑义。
自１９７０年中意建交以来，双边关系平稳地向前发展，特别是近几年，两国高层互访不断，彼此的了解逐渐加深。把中意关系在现有的基础上推向更广泛的领域，是双方共同的迫切要求。普罗迪总理认为，中意应该加强对话，共同迎接２１世纪。这方面，意大利已经迈出了具有重要意义的一步：它决定与法国、德国、西班牙采取一致行动，不在日内瓦联合国人权会议上搞针对中国的提案。意大利领导人认识到，一个经济持续快速增长的国家，一个在社会、司法、人权等领域不断取得进步的国家，有能力自己解决面临的种种困难。欣欣向荣的社会主义中国，已经创造了世人瞩目的成就，任何对抗性的制裁措施都无法阻挡它前进的步伐。与中国进行建设性的对话，是西方国家的明智选择，符合时代的主旋律。
事实上，乔石委员长在这次访问中，已经与意大利领导人进行了建设性对话。乔石委员长向意大利领导人介绍了中国在民主与法制建设方面的成就，也介绍了全国八届人大以建立社会主义市场经济为重点，加强了经济立法工作。意大利领导人也谈到本国南北经济差别造成的矛盾、国有企业的改革面临的难题等。建设性的对话，使两个社会制度不同的国家加深了了解，为进一步合作创造了有利的氛围。
米兰是意大利北方的工业重镇，对华经贸关系十分密切，米兰地区的企业家把中国看作重要合作伙伴。４月１１日上午，乔石委员长在米兰伦巴第大区企业家协会会议厅会见了一批知名企业家，向他们介绍了中国改革开放和经济发展情况。企业家们以极大的兴趣向乔石委员长提问。有位企业家问，在华合资企业的产品在中国销售是否受到限制？乔石委员长表示，中国过去曾对外国投资给予优惠。随着情况的变化，国家不再给外资企业优惠，各类企业要通过市场竞争销售产品。有企业家谈到香港回归中国后的外国对港投资问题，乔石委员长强调，香港回归中国后，实行港人治港，高度自治，至于外国企业家对华投资，想通过香港或不通过香港，我们不过问。与会企业家们感到，乔石委员长的回答坦率、诚挚，令人信服，报之以一阵阵掌声，大厅内洋溢着友好热烈的气氛。
意大利全国公路协会主席瓦罗里在谈到乔石委员长的意大利之行时，很有见地地对我们说，西方有谚语云：条条大路通罗马，而现在，我想说，条条大路通北京，罗马—北京大路相通。（本报米兰４月１１日电）
第3版(国际)
专栏：
瑞典领导人会见吴邦国
本报斯德哥尔摩４月１１日电记者章念生报道：瑞典首相佩尔松１１日下午在首相府会见了正在这里访问的中国国务院副总理吴邦国，双方就中瑞关系和共同感兴趣的问题交换了意见。
应瑞典政府的邀请，吴邦国副总理于４月１１日抵达斯德哥尔摩，开始对瑞典进行正式访问。佩尔松对吴邦国访瑞表示欢迎。他说，瑞典政府十分重视瑞中关系和吴邦国副总理此次的来访，希望通过双方的相互接触、交流和合作，促进两国关系，特别是经贸关系的发展。
吴邦国说，此次来访是为了增进相互了解，发展中瑞关系。近年来，中瑞关系取得了一些重要进展，去年两国贸易额增长２７％，达１７．７亿美元。他表示，希望双方共同努力把一个稳定、健康的中瑞关系带入２１世纪。
参加会见的有中国驻瑞典大使乔宗淮，国务院副秘书长石秀诗、外交部部长助理杨洁篪，瑞典驻华大使林德思等。
本报斯德哥尔摩４月１１日电记者章念生报道：瑞典议会第一副议长安德什·比尔克１１日上午在议会大厦会见了吴邦国。
吴邦国说，中国重视两国立法机构之间的交流和合作，这对继续推进两国关系是十分重要的。我们愿和瑞方在平等互利的基础上推动两国关系继续发展。
第3版(国际)
专栏：
张万年继续在巴西访问
本报巴西利亚４月１１日电记者吴志华报道：今天下午，中国中央军委副主席张万年上将在这里会见巴西代外长雷戈·巴罗斯时指出，中国赞赏卡多佐总统访华时提出的建立全方位战略伙伴关系的设想，愿与巴方共同努力，以积极、务实的态度，将两国友好互利的合作推向一个新阶段，带入２１世纪。
张万年说，几天来，我们在巴西的访问受到了热情的接待，与巴方军队领导人进行了友好的交谈。我们对巴西军队的建设留下了深刻的印象。
雷戈·巴罗斯代外长表示欢迎张万年一行的来访。他说，卡多佐总统非常重视与中国的关系，巴中两国的交往越来越密切，合作是真心诚意的。两国研制地球资源卫星的合作项目，进展令人鼓舞，这是两国友好合作的典范。在谈到台湾问题时，他说，巴西政府的立场是明确的，即台湾是中国不可分割的一部分。巴西坚持“一个中国”的政策。
张万年副主席今天在巴西利亚还分别会晤了巴西陆、海、空三军参谋长，就进一步加强两军的关系交换了意见。在巴西军队领导人的陪同下，张万年一行还参观了巴西第一骑兵警卫团，受到了隆重热烈的欢迎。
中国驻巴西大使李国新陪同张万年副主席参加了会见和参观。
第3版(国际)
专栏：
印总理高达辞职
总统要其留任看守政府总理
本报新德里４月１２日电记者李景卫报道：印度总理高达今晨零时前向夏尔马总统递交了辞呈，辞去总理职务。
总统府发表新闻公报说，夏尔马总统接受了高达的辞职，但要求他在新的安排公布之前继续留任，作为看守政府总理。
１１日，高达根据总统的要求在议会人民院举行信任投票，以证实政府在议会的支持率。在信任投票中，高达政府以１５８票支持，２９２票反对，６票弃权的结果而失败。这次信任投票是在国大党于３月３０日撤销对联合阵线政府的支持以后被迫举行的。
信任投票失败后，高达在几名部长的陪同下立即前往总统府，向夏尔马总统递交辞呈。他同夏尔马总统会谈了２０分钟。然后，他走出总统府告诉新闻记者们说，总统请我继续留任，作为看守政府总理。他同时说，国大党攻击他的政府不胜任，他将把这个问题留给人民去作出裁决。
又讯１２日，各政党都在酝酿新的战略。国大党宣布放弃组阁的主张，并表示，如果联合阵线推选出新的领导人，国大党可以再支持联合阵线组阁。
联合阵线在推选新的领导人方面意见尚不完全一致，最后结果可望于明天得出。
印度人民党正在酝酿组阁问题。现在，印度人民党内部有两种意见：一种意见认为，一边联合地方小党，一边提出组阁申请；另一种意见认为，最好是得到足够支持后再提出申请。印度人民党决定把这一切都交给瓦杰帕伊去处理。
第3版(国际)
专栏：
我代表团在各国议会联盟大会呼吁
维护和平促进发展
本报汉城４月１２日电记者王林昌报道：中国全国人大代表团副团长、人大常委会委员周觉，以及人大常委会委员陈光健、杨振怀１１日和１２日在此间国际议会联盟第九十七届大会上相继发言指出，维护世界和平，促进经济发展仍是国际社会面临的主要任务。
周觉在议联关于世界政治、经济和社会形势的一般性辩论中阐述了中国对当前国际形势的基本看法。
他说，建立和平稳定，公正合理的国际政治经济新秩序，是世界各国人民的共同愿望。但霸权主义和强权政治还严重威胁着世界的和平、稳定与发展，局部冲突和地区紧张局势仍然存在。世界经济持续增长，但发展很不平衡，贫富国家之间的差距还在扩大。维护世界和平，促进经济发展，仍是国际社会面临的主要任务。
陈光健在发言中阐述了中国关于开展国际合作的原则立场。他说，开展国际合作必须尊重各国的主权和独立，互不干涉内政，把国与国之间的关系建立在和平共处五项原则及其他公认的国际关系准则的基础之上。
杨振怀在发言中指出，发达国家不合理的生产与消费方式是造成全球环境继续恶化的根本原因。发达国家有义务向发展中国家提供必要的资金援助，并以优惠条件转让促进可持续发展，提供环境无害的技术，来帮助发展中国家加强这方面的能力建设。
第3版(国际)
专栏：国外特写
罗维和部队整装待发
本报驻罗马尼亚记者梁晓华
１０日，在罗议会两院以多数票通过了派兵前往阿尔巴尼亚的决定当天，在罗维和部队某部第二步兵营的驻地，即将奔赴阿尔巴尼亚参加多国维和行动的这支部队举行了阅兵仪式。自愿报名参加这次行动的４００名蓝盔部队官兵整装待发，做好了履行维和使命的准备。
带领这支部队的索林·扬上校说，他们这支部队已参加过安哥拉的联合国维和行动。但这次任务更加艰巨。据称，他们将被派到最危险的阿南部地区。
全体官兵每个人发了一本小册子，里面有简单的阿语常用词，及对阿地方风俗习惯的介绍。扬上校说：“最主要的是要多了解情况。我们知道那一地区的危险状况。南部的反抗者们已经拥有４０辆坦克和一些火炮，不仅有枪支，而且还掌握了化学武器。我们的主要任务是，分离冲突的双方，保护运送人道主义救援物资的车队安全抵达那一地区。”他呼吁罗向阿提供援助，并把物品送往执行任务的地区。根据联合国的授权，他们在受到攻击时可以还击。扬上校说：“我们要努力维护和平。”
这支由３９２名士兵和８名军官组成的罗马尼亚维和部队，将于４月１４日起到９月３０日在阿执行维和使命，比联合国规定的期限长。罗是东欧唯一派兵参加多国赴阿部队的国家，同意大利、法国、西班牙、希腊、土耳其等南欧的北约成员国一道，帮助阿尔巴尼亚恢复和平和稳定。罗目前经济情况不佳，参加此次行动预计将耗费罗资金约数千万美元。罗国防部长维克多·巴比尤克１０日在议会表示，“罗马尼亚应该参加这次行动，同支持罗首批入约的这些南欧国家并肩作战。尽管参与要付出代价，但假如巴尔干的和平不能保证，代价会更大。”
（本报布加勒斯特４月１１日电）
第3版(国际)
专栏：
蒙古国大呼拉尔主席贡其格道尔吉说
乔石委员长访蒙意义重大
本报乌兰巴托４月１２日电记者敖其尔报道：蒙古国大呼拉尔主席拉·贡其格道尔吉在乔石委员长即将访蒙之际接受本报记者采访时表示，中国全国人大常委会委员长乔石即将访蒙，这对发展两国友好合作，特别是进一步发展两国议会之间的关系具有极其重要的意义。蒙古期待乔石委员长访蒙。
他说，１９９０年以来，在两国政府的共同努力下，蒙中两国在政治、经济贸易、文化教育等各个领域里的有效合作和高层次的互访，促进了两国人民的相互理解和信任，进一步巩固和发展了两国的友好合作关系。１９９４年，李鹏总理访蒙时两国领导人签署的蒙中友好合作关系条约对蒙中关系的进一步发展具有重要意义。
他说，蒙古愿意继续发展蒙中两国立法部门的传统的友好关系。去年９月，他在北京参加各国议会联盟第九十六届大会期间，和乔石委员长就两国议会之间关系和今后合作问题交换了意见。这次乔石委员长访蒙，我们将对两国及两国立法部门之间相互关心的问题交换意见，以进一步增进友好合作关系。
贡其格道尔吉主席说，中国改革开放１８年来，取得了巨大成就。他祝愿中国改革开放取得更大的成绩。他说，蒙古坚持睦邻友好、平等互利、友好合作的原则，在各国共同承认的条约和蒙中友好关系条约的基础上，进一步稳步发展蒙中关系。蒙古认为，发展蒙中关系是蒙古外交政策的首要问题。
在谈到对中国的印象时，贡其格道尔吉说，中国是历史悠久的多民族的文明古国，也是在亚洲、在全世界享有声誉的大国。中国对内实行改革开放发展经济政策，对外奉行友好来往、和平共处的外交方针，受到世界人民的赞扬。中国对地区和世界的和平与稳定担负重要责任。
第3版(国际)
专栏：
扎伊尔在金沙萨成立救国政府
本报阿比让４月１２日电记者杨贵兰报道：扎伊尔新总理博隆戈上将昨晚在金沙萨宣布扎伊尔组成了全国救国政府。救国政府由２８名成员组成，其中有两名妇女，两名将军。原军队总参谋长马赫莱任副总理兼国防和老战士部长。
博隆戈在宣布新政府成立时说，新政府将保持政策上的连续性，其任务是继续同反政府武装在南非进行谈判。他表示将改进国家管理方式，特别是要整顿国库，以便把国家从目前所面临的严重危机中解救出来。他还表示要重建军队，并规定军队的使命是保卫公民的权益。
第3版(国际)
专栏：
发展中国家通胀率下降
新华社华盛顿４月１０日电（记者翟景升）国际货币基金组织最新发布的４月号统计月报表明，１９９６年发展中国家的通货膨胀率大幅下降，其中拉美国家的通货膨胀率与上一年相比下降了一半以上。
据该组织提供的数字，发展中国家作为一个整体，其平均通货膨胀率１９９６年已从上一年的２６．８％降到１６％，下降幅度达１０个百分点以上。
在各发展中国家中，拉美国家的通胀率降幅最大。这些国家的平均的通货膨胀率在１９９４年曾高达２９９．５％，１９９５年锐降到５１．２％，到１９９６年则已控制在２３．８％。
亚洲发展中国家在控制通货膨胀方面做得最好。１９９５年，该地区的平均通货膨胀率１１．３％，到１９９６年已下降到７．７％，在全球各发展中地区中是最低的。
第3版(国际)
专栏：
纽约消费局查处不法商家
据新华社纽约电（记者朱振国）纽约是美国最大的商业城市，大街上商店林立，特别是出售电器的商店随处可见。但是纽约消费局的检查人员发现，不少电器行出售假冒伪劣商品，坑害消费者。
日前，纽约市消费局公布了该局最近抽查３０家电器商店商品的检查结果。在这３０家电器商店中，有２８家有以旧充新的不法行为，其中３家属于屡教不改。为此，消费局已向这些商店发出９２５张传票。收到传票的商店必须到消费局行政法庭受审，经法官裁决情况属实后，对商店课以罚款，每张传票最多罚款５００美元，情况特别恶劣者将被吊销营业执照。
第3版(国际)
专栏：
国航开通北京—香港—伦敦航线
中国国际航空公司本月起正式开通北京—香港—伦敦航线，每周两班，单程飞行十二小时。北京—香港—伦敦新航线的开通，使北京至伦敦每周增加到了四个航班。
第3版(国际)
专栏：
我代表呼吁加强国际环发合作
中国常驻联合国代表秦华孙九日在联合国可持续发展委员会第五次会议上发言，呼吁国际社会采取实际行动，重振环境发展大会精神，为国际间的环境发展合作注入新的活力。
第3版(国际)
专栏：
伊允许国际机构检查其核设施
伊朗议长努里十一日说，伊朗准备允许国际机构检查其核设施。努里说，在俄罗斯专家的参与下，伊朗正在布舍尔建造核电站。他指出，俄罗斯和伊朗，都不会屈服于美国的压力。努里批驳西方报刊关于伊朗建造核电站是为了制造核武器的论调。
第3版(国际)
专栏：
俄将从德涅斯特河东岸撤军
基希讷乌消息：俄罗斯外长普里马科夫十一日在布加勒斯特表示，俄罗斯打算从摩尔多瓦共和国德涅斯特河东岸地区撤走驻扎在那里的五千名军人。这是俄外长出席摩领导人同德涅斯特河东岸当局代表之间谈判后宣布的。但他没有宣布撤军的时间。
第3版(国际)
专栏：
乌颁布反腐斗争计划
乌克兰总统库奇马十日颁布了《关于国家反腐败斗争计划》。“反腐”计划要求完善现行的“国家公务员”、“人民代表地位”等法律，并责成内阁提出修改和补充方案。
第3版(国际)
专栏：
朝与联合国合作项目竣工
据平壤报纸十一日报道，朝鲜和联合国开发计划署之间的三个合作项目最近竣工，十日在工程现场举行了竣工典礼。报道说，朝鲜和联合国开发计划署合作建设了八月草制品加工项目、蓄电池生产现代化项目和建筑设计现代化项目。
第3版(国际)
专栏：
法德坚持如期实现经货联盟
德国总理科尔和法国总统希拉克九日在波恩会谈时都坚持认为，欧洲经货联盟应按《马斯特里赫特条约》的标准准时实现。此间人士因此认为，科尔和希拉克的表态，显然是为了平息人们对经货联盟可能会推迟实现或放宽标准的疑问。
第3版(国际)
专栏：
全球旅游业保持增长势头
全球旅游业近六年来发展良好，预计在本世纪的最后几年中仍将保持增长势头。一九九六年全球旅游人数为五点九二亿人，旅游业收入高达四千零四十亿美元。（据新华社电）
第3版(国际)
专栏：
世界粮价预计不会大幅下跌
据新华社巴黎４月１１日电（记者沈孝泉）经济合作与发展组织日前发表一份题为《１９９７年至２００１年的农业前景》的预测报告指出，未来５年内世界粮食价格将稍有回落，但仍会继续保持较高的水平。
报告说，１９９４年世界小麦价格为每吨１３６美元，其他粮食作物价格为每吨１０９．４美元；而１９９５年世界小麦价格猛增到每吨２０８．９美元，其他粮食作物价格增长到每吨１６９．３美元。
报告说，同１９９５年创纪录的高水平相比，今年以及明后两年的世界粮食价格将有一定程度的回落，原因是世界粮食产量的增加将会高于消费需求的增长；但是，随后将持续回升，到２００１年，世界粮食价格整体水平将处于较高的位置。报告预测，２００１年世界小麦价格将达到每吨１６７．３美元，而其他粮食作物则达到每吨１３４．３美元。
报告认为，世界粮食价格在未来５年内难以恢复到９０年代初期水平的原因是，发展中国家对粮食食品需求的不断扩大；同时，由于世界小麦和其他粮食储存量达到低谷，未来几年各国的粮食储存需求将有大幅度增加。
第3版(国际)
专栏：
11日，一架联合国救援飞机在扎伊尔基桑加尼机场降落，为被困的卢旺达难民送来粮食。联合国计划在近期内遣返滞留在这里的近8万名卢难民。新华社发（美联社照片）
第3版(国际)
专栏：
4月11日，在约旦河西岸城市希伯伦发生的以色列士兵与巴勒斯坦示威青年的冲突中，一名以色列士兵（右）被石块击中。自以色列上月在东耶路撒冷开始动工兴建新的犹太人定居点以来，巴以紧张关系不断加剧，冲突不断，中东和平进程又陷入危机当中。新华社发（美联社照片）