第3版(国际)
专栏：
我部分在阿人员安全离阿
新华社地拉那３月１５日电（记者王洪起）在阿尔巴尼亚首都地拉那承建住宅工程的中国南昌对外工程总公司的１００余名工程技术人员、在阿部分华人以及中国驻阿大使馆的部分外交官和外交官家属，于１５日安全离开阿尔巴尼亚。
中国人员是在阿形势极度紧张、人身安全无保障的情况下离开阿尔巴尼亚的。
第3版(国际)
专栏：
克林顿总统摔伤右腿
美俄首脑如期会晤约旦国王访美推迟
本报华盛顿３月１４日电记者李云飞报道：美国总统克林顿因右腿摔伤，今天下午在华盛顿的全国海军医疗中心接受手术治疗。手术后克林顿总统表示，本月２０日要如期去芬兰的赫尔辛基与俄罗斯总统叶利钦举行首脑会晤，但约旦国王侯赛因原定本月１８日开始对美国的访问将被推迟。
克林顿总统是今天凌晨１时２０分在他的高尔夫球友家门口摔伤的。他与这位球友告别后，从只有４级的木头台阶上下来，但走到最后一级时踩空摔倒，右腿膝盖上的四头肌腱严重撕裂。
他的球友名叫格雷格·诺曼，住在佛罗里达州东部海边的霍布桑德。诺曼是世界上排名第一的高尔夫运动员。
克林顿可望明、后天出院。据医生讲，今后几周他走路要拄拐棍，完全恢复要半年。
第3版(国际)
专栏：
土抗议希腊袭击土游船
据新华社安卡拉３月１４日电（记者郑金发、孙永明）土耳其外交部今天在这里发表声明，就希腊警方巡逻艇在爱琴海水域向土耳其游船开枪事件向希腊政府提出抗议。
声明说，土耳其外交部今天就此事在召见希腊驻土耳其大使时指出，希腊警方巡逻艇向土游船开枪的行为是“一起严重事件”。土耳其不能容忍希腊方面的这一做法。
据报道，一艘名为“海上旅行”的土耳其游船１３日晚在爱琴海遭到希腊警方巡逻艇的开枪射击，但没有造成人员伤亡。
土耳其和希腊因爱琴海领海权以及塞浦路斯等问题争执已久。去年初，两国为爱琴海中的伊米亚岛的主权归属问题相互谴责，并险些酿成武装冲突。
第3版(国际)
专栏：消费者权益保护在海外
买大米的经历
本报驻印度记者李景卫
印度市场上大米种类繁多，但大多缺少粘性，只适合做炒饭或手抓饭，对于我们习惯粘性大米的中国人来说，有点吃不惯。经过长时间摸索，我们选定了一种有粘性的“１．１．１．”牌大米。前不久，我到市场上买米，告诉店主要“１．１．１．”牌的。店主立即让帮手搬来２５公斤重的一袋。付款前，我问店主：“不会弄错吧？”他说“没问题。”说着，递过一张名片：“如有差错，２４小时之内调换。”
回到住处，我用这大米做了一餐米饭。饭一入口，就发现给错了，一点粘性也没有。于是，我给米店打了电话。店主问了我的住址后说：“请放心，我明天中午前给你调换。”当天晚上７时左右，忽闻门铃声响，我开门望去，见门前停着一辆自行车，后座上放着一袋大米，原来是米店帮手替我换米来了。他一边道歉，一边把大米扛上楼，又把那袋弄错了的搬下去，连水也没喝一口就消失在夜色之中。此事虽然是米店的过错，他们的后续补救行动也完全应该，但我一直为他们把消费者权益放在心上而深受感动。
一年一度的“国际消费者权益日”到来了，那次买米的事又在我脑海里浮现。一天，我又来到那家米店，同年轻的老板索拉菲聊起了保护消费者权益的话题。店老板话语不多，但诚实恳切：“消费者为我们提供了生意，所以我要让每一天都是消费者权益日。”
谈话间，索拉菲拿出一枚奖牌给我看，是银质的，上面刻着：“全国青年保护消费者权益奖”。他说，印度政府在保护消费者权益方面作了很大努力，１９８６年制定了《消费者权益保护法》，鼓励全社会共同行动，保护消费者权益。几年前，消费者事务部动员全国青年和妇女参与消费者权益保护行动，设立了“全国青年保护消费者权益奖”和“全国妇女保护消费者权益奖”，向在这方面有突出贡献的青年和妇女颁发奖牌和奖金。奖金分为２０００、１５００和１０００卢比三等。这一鼓励措施产生了积极的社会效应。 （本报新德里电）
第3版(国际)
专栏：消费者权益保护在海外
不能说“不”
本报驻加拿大记者邹德浩
日前，记者走访了渥太华的“价格俱乐部”。这是一个大型仓储式平价连锁商场，占地４００多亩，日均客流量２５００人。商场退货部主任奈蒂娜小姐说，顾客如不满意买到的商品，在一个月之内凭发票和原包装可到本商场退货。“不满意可退货”是这里所有商场的经营准则，商家对顾客的退货要求不能说“不”。
记者在退货登记册上看到，当日退货商品小到电池、文具，大到电视机、摄像机等。奈蒂娜解释说：“原则上讲，除了食品、内衣、内裤、袜子、乳罩以外，什么商品都可以退货。这样做虽然增加了商场的成本，但最大好处是能建立起信誉，形成一批稳定的顾客群。”
记者有个朋友，去年７月在一家电器商店买了一台文传机，在一年保修期内，因质量问题先后修了４次。每次修完用不了一个月，又发现新的故障。到第五次时，记者又陪着满脸怒气的朋友前去交涉，但服务小姐仍是和颜悦色，说话柔声细语：“该换的部件都换过了，看来实在是不好修了。这样吧，您可以重选一台同样价格的新机，要不就退钱。”面对小姐连声的道歉，朋友的火气也小了，于是选了一台新机。
在谈到如何对付假冒伪劣商品时，“价格俱乐部”商场发言人卡特说，加拿大是一个以外贸立国的国家，一般说来，所有商场的进口产品都经过严格筛选，假冒商品几乎没有生存的土壤。另外，在北美地区还有各种类型的消费者保护协会，它们专门揭露和打击那些生产质量不合标准，或产品达不到卫生、安全、技术要求的厂商。一旦发现伪劣商品，经营者要受到重罚、停业直至坐牢的处罚。
由于商场出售的商品都有可靠的质量保证，商场很少接到有关假货的投诉。前来退货的顾客大多不是因质量原因，而是对商品规格、样式不满意才改变了主意。近几年加拿大经济不大景气，零售业竞争越来越激烈，各商场在执行“不满意可退货”时，不同程度地缩短了允许退货的期限。也有的商场为减少退货成本，变退钱为要求顾客更换其它商品。但不论怎样改变，顾客的要求总能设法满足。正如此间市场分析专家所说，长期形成的消费习惯已使消费者觉得商场允许退货是天经地义的事，而商场也认为退货是消费者的基本权益，不能说“不”字。
（本报渥太华电）
第3版(国际)
专栏：
安理会决定延长联塔观察团任期
安理会１４日审议了塔吉克斯坦局势，并一致通过决议，决定将联塔观察团的任期延长三个月，到今年６月１５日止，并敦促冲突双方严格维持停火，遵守和执行已达成的协议，在以后的会谈中取得实质性的进展。
第3版(国际)
专栏：
道—琼斯指数暴跌１６０点
纽约股票市场１３日全面下跌，道—琼斯３０种工业股票平均价格指数暴跌１６０．４８点，收盘时跌至６８７８．８９点，跌幅为２．３％。此外，标准普尔５００种股票指数、纽约证券交易所综合指数、美国股票交易所综合指数和纳斯达克股市指数也分别下挫１４．７０点、７．６７点、４．０２点和１０．８５点。
第3版(国际)
专栏：
沙特阿拉伯经济增长迅速
阿拉伯基金会日前公布的一份报告说，沙特经济形势很好，去年发展速度达７．７％。报告说，根据现行价格计算，１９９６年沙特国民生产总值达１４００亿美元，１９９７年仍将以去年的速度继续稳步发展。（本报专电）
第3版(国际)
专栏：
荷兰国际集团开拓中国市场
世界著名的金融集团荷兰国际集团近日表示，该集团将努力开拓中国市场，并已制定了在华开展保险业务和扩大银行网络的长远计划。荷兰国际集团是于１９９１年由荷兰保险公司和荷兰商业银行合并成立的。该集团所属的荷兰保险公司已在北京、上海、广州和大连开设了四个代表处，荷兰商业银行也已开设了深圳、上海和厦门三个分行及北京、沈阳两个代表处。 （王丽娜）
第3版(国际)
专栏：
我海军舰艇编队访马
由１１３号导弹驱逐舰和５４２号导弹护卫舰组成的中国海军舰艇编队，１５日抵达马来西亚卢穆特港，开始为期３天的友好访问。这是中国军舰首次访问马来西亚。
第3版(国际)
专栏：
美国每天１６名少儿遭枪杀
据美国民间组织儿童保护基金１２日发表的报告，美国平均每天有近１６名少年儿童遭枪杀，其比例之高居工业化国家之首，而且这种形势还在继续恶化。
第3版(国际)
专栏：
日本倒闭企业数目增加
据日本民间信用调查机构——日本帝国资料库１４日发表的统计，今年２月份，负债额在１０００万日元以上的倒闭企业达１２１６家，比上年同期增加８．９％。日本帝国资料库认为，日本经济恢复的速度缓慢、市场疲软及不良债权增加，是倒闭企业数目增加的原因。
第3版(国际)
专栏：
美经常项目赤字创新纪录
据美国商务部１３日宣布，１９９６年美国的经常项目收支赤字达１６５１亿美元，创９年来最高纪录。尽管去年第四季度美国的经常项目收支赤字有所减少，从第三季度的４７９亿美元降至４１４亿美元，但是全年的经常项目收支赤字仍比１９９５年增长了１１．４％，成为１９８７年创下１６７４亿美元最高纪录以来最多的一年。
第3版(国际)
专栏：
里约＋５论坛环保大会开幕
为期８天的里约＋５论坛环保大会１３日在里约热内卢开幕，包括中国在内的８０个国家和地区的５００多名环境保护专家及负责人出席了大会。大会将就环境保护和可持续经济发展原则等议题进行讨论。
第3版(国际)
专栏：
俄货运飞船坠毁
没有完成太空使命的俄罗斯“进步Ｍ—３３”货运飞船１２日返回地面时在大气层中烧毁，残骸于当天坠落在惠灵顿以东３１５０公里处的太平洋东部海域。俄航天地面控制中心在莫斯科时间早晨６时２３分向自由飞行状态的飞船发出了减速指令，但没有发生作用。原重７吨的飞船进入大气层后迅速被焚毁，只剩下２００公斤耐高温残骸溅入大海。
第3版(国际)
专栏：
菲律宾南部发生严重水灾
菲律宾南部棉兰老岛１２日发生严重水灾，造成至少１８人死亡。据马尼拉报纸１３日报道，大雨造成水灾使该岛东北部的３个省份被淹，至少４５００所房屋被洪水冲毁，许多人无家可归。目前，当地各部门正在积极开展救灾工作。被淹的苏里高省当天曾发生里氏７级地震。地震引起大火，将一家医院的大楼全部烧毁，但没有造成人员伤亡。（据新华社电）
第3版(国际)
专栏：
我副代表在联合国人权委员会强调
反对新形式种族主义
据新华社日内瓦３月１４日电（记者陈维斌）中国副代表谢波华１４日在联合国人权委员会讨论关于种族主义问题时发言指出，一切形式的种族主义和种族歧视，无论是制度化的还是官方的种族优越论或种族论所导致的种族主义和种族歧视，都是最严重的侵犯人权的行为。
谢波华说，中国代表团认为，联合国和人权委员会应从以下几个方面继续作出努力，促进联合国反对新形式的种族主义斗争：
第一，继续优先关注并谴责各种形式的种族主义、种族歧视所造成的粗暴侵犯人权的现象，特别是新形式的种族主义问题。
第二，动员联合国有关机构，对当代形式的种族主义问题进行全面的研究，深入分析这一问题产生的社会根源及其种种表现，并在此基础上提出切实有效的措施，以便真正实现《维也纳宣言和行动纲领》所提出的“迅速和全面消除一切形式的种族主义和种族歧视、仇外情绪及与之相关的令人不能容忍的现象”的目标。
第三，敦促那些存在上述问题国家的政府切实负起责任，在政治、法律、行政、教育等方面采取一切必要措施，认真解决各自所面临的问题，以实现本国所有种族和民族的真正平等、人权和基本自由。
谢波华说，中国政府历来反对种族主义和种族歧视，并将一如既往地加强与国际社会的合作，为在全世界消除种族主义继续作出努力。
第3版(国际)
专栏：
以决定实施哈尔霍马定居点计划
阿拉法特指责以色列阻挠和平
伊朗总统批评美国袒护以色列
据新华社耶路撒冷３月１４日电（记者支林飞）以色列内阁１４日做出决定，将于下周开始实施有关在东耶路撒冷哈尔霍马地区修建犹太人定居点的计划。
作为对巴勒斯坦人的安抚，以内阁要求住房建设部在一周内拟订一项为东耶路撒冷的巴勒斯坦居民修建住房的计划。根据以色列耶路撒冷事务部长委员会２月２６日作出的决定，以色列在哈尔霍马修建６５００套犹太人住房的同时，将为东耶路撒冷的巴勒斯坦居民修建３０１５套住房。
巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特在以色列批准兴建犹太人定居点计划后多次指责以方试图关闭中东和平的大门。他警告说，如果以方坚持实施定居点计划，将可能引起暴力冲突，危及中东和平进程。
新华社德黑兰３月１４日电据伊朗共和国通讯社报道，拉夫桑贾尼总统１４日在穆斯林聚礼会上发表讲话时指出，美国日前在安理会否决要求以色列取消定居点计划的决议和在联大会议上投票反对该项决议的行为是“极不光彩的”和“十分幼稚的”。
拉夫桑贾尼还说，美国一方面严重依赖海湾阿拉伯国家的石油出口，一方面却“厚颜无耻地”否认巴勒斯坦阿拉伯人的合法权益。他强调，美国在定居点问题上袒护以色列的所作所为对阿拉伯国家和全世界都是一个警告和教训。
拉夫桑贾尼最后警告说，为了使耶路撒冷“犹太化”，以色列还会在耶路撒冷兴建新的犹太人定居点，阿拉伯世界对此应该有所警惕。
第3版(国际)
专栏：
阿总统呼吁人民团结
欧盟北约联合国对阿尔巴尼亚形势反应不一
据新华社地拉那３月１４日电（记者王洪起）阿尔巴尼亚总统贝里沙１４日说，阿尔巴尼亚人民的团结现在比任何时候都更重要。
贝里沙是在会见阿民族和解政府总理菲诺时作上述表示的。他要求阿各地成立和解委员会，并与地方政权合作以妥善解决当前的问题。
同一天晚上，菲诺总理在阿议会发表施政纲领时也强调要努力恢复公共秩序和经济稳定，保证对人民的供应。阿议会１４日晚对民族和解政府投了信任票，并批准了政府的施政纲领。
近来，阿南部城市局势紧张。自３月１２日晚开始，动乱进一步蔓延，首都地拉那发生骚乱。
阿国防部和内务部１４日发出呼吁，要求所有现役、退役警察和军人到原所在单位报到，执行治安和保卫任务。国防部长武卡伊同日发表电视讲话，呼吁全民族实现和解，强调“祖国高于一切”。他要求各地和民众组织相互合作，协调行动，以恢复国家的稳定。他还警告说：“任何反民族、反国家的行为都应受到惩罚。”
在政府部门发出呼吁后的几小时之内，已有数百名警察和军人报到。一些持枪军人和警察开始守卫地拉那市中心的政府机关大楼，并有坦克在市中心主要街道巡逻。
本报布鲁塞尔３月１５日电记者张宝祥报道：欧洲安全和合作组织派往阿尔巴尼亚的特使、前奥地利总理弗朗茨·弗拉尼茨基昨天在会见阿政府和造反派负责人后，建议组建一支国际警察部队，以帮助阿尔巴尼亚恢复秩序。
弗拉尼茨基说，阿政府和造反派均认为阿目前已处于无政府状态，希望国际社会进行干预，帮助阿恢复秩序。欧洲安全和合作组织执行主席、丹麦外交大臣彼得森昨天发表讲话说，鉴于阿目前形势，进行军事干预是“可能的”。据新闻媒介披露，欧洲安全和合作组织常设理事会今天将举行会议，讨论建立帮助阿恢复秩序的国际警察部队问题。
鉴于对阿形势缺乏足够的了解和认识，直到昨天上午，欧盟、北约、联合国和西欧联盟均表示目前不愿对阿进行军事干预。美国表示现在不打算对阿进行干预，德国反对对阿进行军事干预。
希腊态度比较积极，它已表示愿意参加帮助阿恢复秩序的“多国部队”。丹麦也已表示，它可以派出一支干预部队，交给联合国指挥。
第3版(国际)
专栏：
俄杜马重申反对北约东扩
北约暗示不在新成员国领土上部署常规军队
新华社莫斯科３月１４日电俄罗斯国家杜马（议会下院）１４日通过致总统书，要求叶利钦总统在与美国总统克林顿会晤时采取强硬立场，坚决抵制北约东扩计划。
这份致总统书得到了２６８名议员的支持。
俄国家杜马致总统书说，北约东扩将改变欧洲的地缘政治现状，从而损害欧洲安全利益，并导致欧洲大陆出现新的分界线和壁垒。
议员们呼吁叶利钦总统在赫尔辛基俄美首脑会晤时捍卫相互尊重、权利平等和对欧洲安全体系负责的国家间关系原则。
他们还要求俄总统在裁减军备的谈判中维护并巩固俄罗斯的立场。
这是本周以来俄国家杜马第二次通过文件，表示坚决反对北约东扩。
据新华社布鲁塞尔３月１４日电（记者陈贽）北大西洋理事会１４日发表的一项“单方面声明”暗示说，北约在东扩后不会在其新成员国的领土上部署永久性常规军队。
这项由北约１６个成员国的代表在北约总部举行会议后发表的声明说：“在目前和可预见的安全环境下，北约将通过必要的联合行动、军事一体化和增援能力，而不是通过增加部署大量的永久性军队来实施其集体防务和其他使命。”
尽管北约在这项声明中并没有作出承诺，在任何情况下不在新成员国领土上部署常规军队，但此间舆论认为，这也是北约在东扩问题上向俄罗斯作出的“很有限的让步”。
北约曾在去年１２月表示，北约“无意图、无计划和无理由”在新成员国领土上部署核武器。
第3版(国际)
专栏：
一挪威潜水员在厄瓜多尔沿海发现
一艘藏宝四十二亿美元的西班牙沉船
据新华社斯德哥尔摩３月１２日电（记者许福瑞）据此间新闻媒介１２日报道，挪威潜水员安东·史密斯本月９日在厄瓜多尔沿海发现了他已寻找多年的“赫苏斯·玛丽亚”号船的残骸。据说这是世界最大的海底宝库之一，里面有价值约４２亿美元的宝物。
“赫苏斯·玛丽亚”号船是当年西班牙南美舰队中的一艘旗舰。它在从秘鲁驶往巴拿马的途中遇到强烈风暴，于１６５３年在厄瓜多尔沿海沉没。当时船内载有大量金银珠宝。据报道，３００多年来人们一直在寻找这艘沉船。史密斯三年前开始研究有关文献，终于如愿以偿。船中宝物一半将归厄瓜多尔。
第3版(国际)
专栏：
土耳其总统强调
反对利用宗教实现政治目的
本报阿布扎比３月１５日电记者安国章报道：土耳其总统德米雷尔日前强调指出，“军队并不是反对伊斯兰，而是反对利用宗教以实现政治目的”。
德米雷尔总统指出，“土耳其是现代世俗国家，人民是穆斯林，但土耳其没有国教，而是世俗国家”。
他指出，“军队之所以担心，是因为国内确实存在利用伊斯兰教以达到政治目的的严重问题，国家的法律不允许将宗教作为工具以实现其他目的”。
另据报道，土耳其内阁已开会同意接受国家安全委员会提出的２０条建议，并将采取具体措施进行实施。
此间观察家认为，尽管土内阁接受了军方建议，但由于土国内伊斯兰极端宗教势力并非一日形成，且仍很活跃，加上外部势力的鼓动，土的政治危机并未彻底解决。
第3版(国际)
专栏：
联合国大会追悼邓小平
3月12日，联合国大会举行仪式，对不久前逝世的中国杰出领导人邓小平表示哀悼。本届联大主席、马来西亚大使拉扎利主持追悼仪式。图为全体与会代表起立默哀一分钟。新华社记者毛众役摄
第3版(国际)
专栏：
3月12日，5位美国国会议员和一些知名人士在华盛顿举行记者招待会，呼吁所有手枪在出售时必须配保险锁，以防止青少年误用。据统计，每年美国青少年接触枪支约造成800人意外死亡。左下照片上的15岁男孩即被其兄用手枪误击致死。新华社记者刘宇摄