第7版(国际)
专栏：
环境问题京都会议闭幕
通过限制温室效应气体排放议定书
本报东京１２月１１日电记者张国成报道：今天下午，在日本京都举行的气候变化框架条约第三次缔约方会议上，通过了一项关于限制排放使全球气候变暖的气体的议定书后宣布闭幕。这次会议原定１０日结束，但由于发达国家在削减比例上激烈地讨价还价，谁都不愿作出过高的承诺，影响本国经济的发展。发展中国家则反对发达国家不顾全球气候变暖的历史责任和现实责任，不顾发展中国家经济发展的现实，强行制定发展中国家的削减比例。因此，会议昨晚开了一个通宵，一直延至今天下午。
会议通过的议定书规定，受到限制的气体包括人为排出的二氧化碳、甲烷、一氧化氮、二种氟利昂气体（ＨＦＣ和ＰＦＣ）以及六氟化硫。经济发达国家这６种气体的排放总量从２００８年到２０１２年要比１９９０年减少５．２％。其中，美国减少７％，欧盟减少８％，日本、加拿大等国减少６％。实现零增长的有俄罗斯、新西兰等国。到上述年限比１９９０年增加的国家有澳大利亚、爱尔兰、挪威。为限制６种有害气体排放量，发达国家将在提高能源利用效率、促进植树造林和农业发展、研究新能源和可再生能源等方面作出努力。
议定书规定对发展中国家不课以新的限制排放义务。发达国家要从资金和技术上帮助发展中国家实施减少有害气体排放工程。
会议通过的京都议定书是有关环境问题的第一个写入数值目标、并具有约束力的文件。今天，日、美、欧许多国家领导人都发表声明或谈话，对此表示满意。但是，文件的真正实施还存在着许多有待解决的问题。
第7版(国际)
专栏：
总统呼吁国民拯救经济
韩元数月贬值近半
本报汉城１２月１１日电记者王林昌报道：韩国总统金泳三今天就国家经济形势进一步恶化发表特别讲话，向全体国民道歉，表示承担这一事态的全部责任。他呼吁国民集中全力打破困难局面“拯救经济”。
自决定接受国际货币基金组织支援以来，韩元汇率已４次突破上线，２次被迫中断交易；股票综合指数已下降至３７７．３７点，连三星、大宇等优良股也未能幸免下跌趋势。韩国金融机构的信用等级下降，国际金融市场的短期贷款已无可能。昨天政府虽然再度采取措施力图稳定金融市场，但并未立即见效。韩元继续贬值，今天已达１７１９．８０韩元兑换１美元，较数月前贬值近半。银行开市４分钟便被迫中断交易。中央银行行长请求辞职。
金泳三在讲话中说，今天单纯注重外向型经济增长，依靠庞大的借债进行经营的方式已经不能在世界市场进行竞争。为了拯救经济必须对经济体制进行根本改善。但伴随这种改革，一定期间内的经济增长下降，企业倒闭、大规模失业和生活水平降低等严重困难已不可避免。为此，政府将率先缩减机构和人员，大幅节约预算资金以支援企业经营，运用一切手段减少失业，由国家负责偿还国民的储蓄存款，积极努力稳定股市，保护投资者的利益。
据报道，韩国政府准备再次向国际金融机构追加外汇援助，并谋求国际货币基金组织等７５亿美元贷款于年底到位。
第7版(国际)
专栏：通讯
创新：企业成功之本
——访大都会人寿保险公司董事长
本报驻美国记者张亮
纽约麦迪逊大道１号，矗立着一幢数十层高的摩天大楼。它就是闻名遐迩的美国大都会人寿保险公司总部所在地。最近，记者慕名前往造访了该公司董事长兼首席执行官哈里·卡门。
落座后，卡门首先谈到中国国家主席江泽民不久前对美国的国事访问。他激动地说，“江主席在纽约向美国工商界人士发表的讲话很精彩，充分展示了他的远见卓识和风采。当时我就坐在主宾桌的邻桌，所以我曾非常荣幸地同江主席一起碰杯祝酒”。
卡门接着说，“中美两国是世界大国，在经贸领域有着巨大的合作机遇。中国市场庞大，大都会人寿保险公司对此有浓厚兴趣，已分别在北京和上海设立了办事处，我们期待着同中方开展互利合作与交流”。
不断创新，可谓大都会人寿保险公司的座右铭，也是它的成功秘诀。
大都会人寿保险公司创建于１８６３年。在近１３５年来，它总是根据形势的变化，不断调整和创新，以求发展壮大。现在，它已成为美国规模最大的人寿保险公司，也是美国５０家最大公司之一，在世界同行业中名列第七位。它拥有雇员４．３万人，国内外分支机构１０００余处，资产２０００亿美元，客户３６００万人，去年纯收入达８．５３亿美元。与此同时，公司业务也逐步转向多元化。
随着经济全球化进程的加快，国际竞争日趋激烈。对大都会人寿保险公司来说，这同样既是机遇，也是挑战。卡门告诉记者，他１９９３年上任后，次年就着手对公司实施了“再造工程”，即内部调整。这次战略性调整涉及公司运作的方方面面，但着眼点是如何提高效益和竞争力，为公司在２１世纪的发展作准备。公司主要采取了三大步骤。第一，精简机构和人员，将分布在美国国内的１０００个保险销售点压缩到５００个。这不仅节省了大笔开支，而且提高了办事效率。第二，投资数亿美元，用于更新信息技术及其设备系统，从而使公司的管理和服务得以明显改善。第三，加强对普通职员和经理人员的在职培训。除各种不同的业务培训外，公司还教育职员树立全局观念，强调部门间协调配合。卡门说，企业的成功需要所有员工和各部门之间齐心协力，这一点非常重要。实践证明，上述调整措施已取得了显著成效，公司利润在过去３年里翻了一番。
卡门说，人寿保险是整个社会保障体系中的一个重要组成部分，也是一项“利民利国”的事业。对个人说，加入人寿保险等于获得了一种“财政上的安全”。对国家来说，人寿保险公司将分散的保险金集中起来，用于各种投资，显然有助于国家的经济发展。也正因为此，美国绝大多数人都买人寿保险。
为了拓展同中国在人寿保险领域的合作，卡门今年１０月再次访华，同有关部门和官员就此进行了探讨。他说，中国在经济改革的同时又保持社会稳定，给他留下了深刻印象。从计划经济转向市场经济，中国需要建立相应的社会保障体系。他表示，大都会人寿保险公司希望在这方面同中方合作，并正在积极寻求其它各种可能的投资机会。一些有关的互访和交流项目已在进行。他说，大都会人寿保险公司真正的合作和投资机会是在中国。
在谈到他的经营之道时，这位俄罗斯移民家庭出生的董事长说，在今天这个竞争异常激烈的时代，任何公司都不能固步自封，而是要根据各种情况变化不断创新和调整。也只有这样，大都会人寿保险公司才会有一个更加兴旺发达的明天。
（本报华盛顿１２月１０日电）
第7版(国际)
专栏：
波音
借口亚洲金融危机希望客户推迟取货
新华社洛杉矶１２月９日电（记者陈如为）美国波音飞机公司近日透露，亚洲金融危机有可能迫使该地区的航空公司在今后３年内推迟接收它们已经订购的６０架波音客机。
据波音公司援引分析家们提供的数字，由于东南亚金融危机及其所带来的影响，亚洲的一些航空公司最近几个月的客运量平均下降了１１％，这有可能导致它们实行财政紧缩，推迟接收它们已订购的客机。
从波音公司的角度来说，这种分析也反映了该公司希望推迟交货的心理。这既可以减轻它承受的巨大的供货压力，又不致使其蒙受经济上的损失。
波音公司去年的订货量达到了７１２架，但其当年的产量却不到３００架。为此，波音公司今年以来试图把产量从去年底的每月１８架增加到４３架，结果导致人力和零件全面短缺。今年９月份，该公司被迫决定将波音７４７—４００飞机停产一个月，并减少波音７３７飞机的产量，以解决生产过程中的“瓶颈”问题。此举使波音公司损失了２６亿美元。
分析家们认为，波音公司有关亚洲金融危机有可能导致其用户要求推迟交货的言论，实际上是该公司借机向亚洲的航空公司发出暗示，希望它们主动提出推迟交货，使波音公司借机摆脱困境。
第7版(国际)
专栏：
诺贝尔奖举行颁奖仪式
本报斯德哥尔摩１２月１０日电记者章念生报道：１９９７年诺贝尔奖的颁奖仪式今天下午在斯德哥尔摩音乐厅隆重举行。
在今天的颁奖仪式上，朱棣文第一个出场领奖，在１０位获奖者中显得格外引人注目。他的父亲、兄弟和儿子也上台与他共享喜悦。朱棣文是继杨振宁、李政道、丁肇中、李远哲之后第五位获得诺贝尔奖的华人科学家。
瑞典国王还分别向其他９位获奖者颁发了奖章和证书。瑞典政府主要成员、各界人士、各国来宾和外国驻瑞典使节等共１８００多人参加了今天的颁奖仪式。
本报斯德哥尔摩１２月１０日电记者章念生报道：１９９７年诺贝尔和平奖颁奖仪式今天中午在挪威首都奥斯陆的市政厅举行。
挪威诺贝尔和平奖委员会向分享今年和平奖的国际禁雷运动和该组织协调人乔迪·威廉斯颁奖。
第7版(国际)
专栏：
美专家指出
厄尔尼诺现象正在减弱
新华社华盛顿１２月１０日电（记者谷利源）美国航空航天局喷气推进实验室公布最新卫星照片表明，１９９７至１９９８年度的厄尔尼诺现象至少已减弱１０％，与去年９月的水平相当。
气象专家曾指出，本次厄尔尼诺现象是本世纪以来最严重的一次，造成的破坏也最大。据认为，正是厄尔尼诺现象造成了本周美国南加利福尼亚的暴风雨，其降雨量超过２００毫米，造成的损失超过１０００万美元。
据《洛杉矶时报》报道，美国航空航天局的卫星一直在观测世界各大洋的海平面变化情况，根据上周获得的最新数据，科学家们认为今年厄尔尼诺现象的第二个高峰期已经过去，但它还会继续破坏世界气候的平衡。
第7版(国际)
专栏：
西非国家加快能源建设
据新华社拉各斯１２月１０日电（记者常勇）西非国家为推动经济增长，改善能源供应紧张状况，加快了能源建设的步伐，其中连接塞内加尔、马里、毛里塔尼亚３国的输电线路和连接尼日利亚、加纳、多哥、贝宁４国的天然气管道项目最为引人注目。
马里境内的尼日尔河拥有丰富的水资源，目前一座年发电量达８亿千瓦时的电站正在建设之中，而塞内加尔和毛里塔尼亚水资源有限，因此３国决定合作架设３条连接各国首都的输电线路，把电力从马里输送到其他两国。
据有关部门介绍，该项目总投资达２５００亿西非法郎（约合１２．５亿美元）。
目前欧盟和欧洲投资银行已批准向该项目提供４００亿西非法郎（约合２亿美元）的财政支持。
第7版(国际)
专栏：
埃菲尔不再孑然一身
地球塔将会形影相伴
据新华社巴黎１２月９日电（记者沈孝泉）法国著名的埃菲尔铁塔到２０００年时就要结束它１００多年在巴黎“孑然一身、形影相吊”的历史，一座高耸入云的“地球塔”届时将出现在塞纳河畔，成为这座“花都”新的一景。这是巴黎市为迎接２０００年而筹备的各种纪念活动中的一项重要工程。
１８７９年修建的巴黎埃菲尔铁塔是欧洲工业革命的象征。今天，人类把关注的目光投向了自己休养生息的地球，保护自然环境成为全球共同的目标。因此，巴黎决定修建一座“地球塔”来迎接下个世纪的到来，向下一代人传达保护地球的信息。
据介绍，未来的“地球塔”是钢木结构，使用木材意在提醒人们注意合理使用木材，保护森林资源。“地球塔”高２００米，塔座直径１８米，由８根圆柱体支撑。离地面８０米至１００米处是４层空中楼阁，供登高远望的游览者观赏、餐饮和休息，同时可供展览和会议之用。再往上是５扇菱形金属网结构组成的“花瓣”向上空伸展开来，其造型犹如一朵盛开的鲜花。该塔将建在巴黎的东部，与西部的埃菲尔铁塔交相辉映。
巴黎市还计划利用“地球塔”未来经营中获得的利润设立“地球科学奖”，以奖励那些在保护森林和大地方面作出杰出成绩的人。
第7版(国际)
专栏：
饮茶冠军爱尔兰
人均年耗六斤三
据新华社北京１２月１１日电当今世界上哪个国家的百姓喝茶最多？人们也许会首先想到具有几千年茶文化的中国或有饮午茶习惯的英国。然而，这两国居民都没有资格荣膺此项桂冠。
国际茶叶委员会本月１０日发表的一项统计显示，世界饮茶冠军的称号非爱尔兰人莫属。据该委员会提供的数字，在１９９４年到１９９６年期间，爱尔兰平均每人年消费茶叶３．１７公斤，居世界各国之首。名列第二的是科威特，人均年消费量为２．６６公斤，英国以人均２．４６公斤屈居第三。
这家总部设在荷兰鹿特丹的国际组织列出了世界人均茶叶消费量位居前二十名的国家和地区。其他人均年消费量超过１公斤的国家和地区还有卡塔尔、土耳其、叙利亚、中国香港、巴林和斯里兰卡。
第7版(国际)
专栏：
巴黎—布鲁塞尔高速铁路通车
据新华社布鲁塞尔１２月１０日电（记者潘永明）１０日上午，从比利时首都布鲁塞尔到法国首都巴黎时速达３００公里的高速火车铁路全线通车。
比利时国王阿尔贝二世和王后、比利时首相德阿纳等领导人乘坐了第一列高速火车去巴黎。全程仅用了１小时１７分钟，比设计的时间１小时２５分钟少８分钟。在此之前，从布鲁塞尔到巴黎乘一般高速火车要行驶２小时。
第7版(国际)
专栏：
邓楠荣获“远征行星地球奖”
据新华社纽约１２月１０日电（记者周锡生）美国环球保护交流组织１０日晚在这里将１９９７年度“远征行星地球奖”授予中国国家科委副主任邓楠，以表彰她长期来致力于环境和生态保护工作，为推动中国的环境保护和可持续发展以及中国与世界各国的环保合作所作出的积极努力。
一年一度的“远征行星地球奖”是国际环保方面的权威奖项之一，每年由世界各地一两名在环境和生态保护方面作出杰出贡献的人士获得。邓楠是首位获得此奖的中国人。与邓楠同时获奖的还有世界著名的古人类学家理查德·利基博士。
颁奖晚会上还宣读了美国前总统布什致邓楠的贺信。
第7版(国际)
专栏：
俄学者认为
月球引力导致矿井爆炸
新华社莫斯科１２月１０日电俄罗斯学者认为，月球引力引起的陆地潮汐导致地壳变动，是１２月２日新库涅茨克市泽里扬诺夫斯克矿井瓦斯爆炸的原因。这次矿井爆炸造成６７名矿工遇难。
俄罗斯科学家指出，月球引力引起的潮汐现象不仅在海洋上有，陆地上也有，只是幅度较小、不易觉察。当月球、地球与太阳成一线排列的时候（即满月或新月），陆地与海洋的潮汐最强烈。陆地的潮汐波较大时会造成地壳岩层的巨大压力差，如果某地处于天然的褶皱、断层带，或者由于人为原因造成底层变形（如矿井、水库等），这种潮汐现象会造成巨大的岩层压力，可能引起地震、地壳深层爆炸、山体撞击等。在发生这种灾变前，岩层中会大量释放出甲烷、氡等气体，还会形成等离子区。
俄罗斯科学家说，爆炸实际发生在１２月１日午夜，当天是新月过后一天，有可能是月球引力引起局部地震导致这次事故。他们认为，由于引起地层变动的人为因素越来越大，人类在开发利用自然资源的时候，必须考虑到它可能引起的后果并采取预防措施。
第7版(国际)
专栏：厄尔尼诺
厄尔尼诺
▲欧洲一些地区被淹、造成水灾。图为捷克一名男子将一女孩驮过受灾的北部城镇。
▲图为印尼首都雅加达南郊一片干涸、龟裂的湖底。
▲暖流赶走了鹈鹕的主要食物，秘鲁渔民不得不给鹈鹕喂食。
▲图为索马里士兵在灾区救助洪水中的灾民。今年11月，厄尔尼诺现象给全境终年高温少雨的索马里带来了持续不断的暴雨。
（本栏照片均为新华社发）