第1版(要闻)
专栏：
加深了解增进友谊面向未来发展合作
江主席访加拿大抵卡尔加里
勒布朗总督在机场为江主席举行隆重欢迎仪式
本报卡尔加里１１月２６日电记者施晓慧、邹德浩报道：应加拿大总督罗密欧·勒布朗的邀请，中国国家主席江泽民今天上午乘专机抵达加拿大艾伯塔省著名的石油之城卡尔加里，开始对加拿大进行国事访问。这是１２年来中国国家主席对加拿大的首次访问，对进一步发展中加友好关系具有十分重要的意义。
当地时间上午１１时，江主席乘坐的专机平稳降落在卡尔加里国际机场。停机坪上铺着红地毯，机场上飘扬着中加两国国旗。江泽民主席和夫人王冶坪在加拿大联邦外交部礼宾官员和中国驻加拿大大使查培新的陪同下，步下舷梯。我驻加使馆人员向江主席和夫人献上鲜花。江主席向前来欢迎的使领馆人员及华侨和留学生代表挥手致意。
从渥太华赶到卡尔加里的加拿大总督勒布朗在机场为江主席举行了隆重欢迎仪式。在机场壳牌航空中心，江主席在勒布朗总督的陪同下登上检阅台。仪仗队向江主席行持枪礼，军乐队奏两国国歌，鸣礼炮２１响，江主席在军乐声中检阅仪仗队。加拿大联邦司法部部长安妮·麦克莱伦女士、艾伯塔省政府间及土著人事务部长戴夫·汉考克、加拿大驻华大使贝祥和卡尔加里市市长阿尔·迪尔等加方官员到机场迎接江主席。
江主席在机场发表的书面讲话中，对首站来到风光秀丽的卡尔加里，开始对加拿大进行国事访问，表示十分高兴。他说，中国与加拿大同为太平洋两岸有重要影响的国家。两国人民的传统友谊和友好交往源远流长。近年来，在双方的共同努力下，两国关系进入了一个全面发展的新时期。高层互访频繁，在各个领域的互利合作富有实效，成果卓著。在平等互利基础上进一步发展中加友好合作关系不仅符合我们两国和两国人民的根本利益和共同愿望，也有利于亚太地区乃至整个世界的和平与繁荣。
江主席说，我此次正是本着加深了解、增进友谊、面向未来、发展合作的目的来加拿大进行访问的。我们双方应该站在时代的高度，建立跨世纪的中加全面合作关系。我期待着与加拿大领导人就双边关系以及共同关心的国际和地区问题广泛深入地交换意见。我也愿借此机会广泛接触加拿大各界人士，实地了解并借鉴加拿大的建设成就和发展经验，并向加拿大人民介绍中国的情况。他说，中加关系经过双方２７年的共同努力，已奠定了坚实的基础，并展现出广阔的发展前景。我相信，中加关系一定会以崭新的面貌昂首迈入２１世纪。
陪同江泽民主席访问的国务院副总理兼外长钱其琛和夫人周寒琼、外经贸部部长吴仪、特别助理滕文生、中国驻加拿大大使查培新、外交部副部长李肇星、特别助理由喜贵等同机到达。（附图片）
图为：１１月２６日，江泽民主席抵达卡尔加里国际机场时，受到加拿大总督勒布朗（右一）的热烈欢迎。新华社记者刘宇摄（传真照片）
第1版(要闻)
专栏：
加总督举行午宴热烈欢迎江主席
双方认为中加关系呈现出全面发展的良好势头
本报卡尔加里１１月２６日电记者施晓慧、邹德浩报道：今天中午，加拿大总督勒布朗在江泽民主席下榻的帕利塞饭店举行午宴，欢迎江泽民主席和夫人王冶坪。
勒布朗总督首先在午宴上致欢迎辞。他说，十分欢迎江主席来到加拿大卡尔加里。我们的人民非常尊重中国，我们都致力于世界的繁荣和稳定。加中友好关系历史悠久，加拿大华人为加拿大经济发展作出了重要贡献。近几年，两国之间的日益频繁交往促进了加中之间的合作。总督表示相信，江主席的访问一定会加强加中两国之间的友好关系。
江泽民主席致祝酒辞。江主席首先感谢勒布朗总督和夫人专程前来卡尔加里欢迎。江主席说，这是我任国家主席以来首次访问加拿大。建交２７年来，中加两国关系得到很大的发展。尤其是近年来，在双方的共同努力下，中加关系呈现出全面发展的良好势头。高层互访不断，经贸、文教、科技等领域的合作卓有成效。在推动亚太经济合作和维护世界和平、稳定与发展等方面，两国也进行了良好的合作。总督阁下为发展中加两国的友好合作关系作出了重要的贡献，对此我们表示高度赞赏。
江主席说，我期待着与贵国领导人就面向２１世纪的中加关系及重大国际和地区问题广泛交换意见，以推动两国关系进入一个长期友好、互利合作、持续发展的新阶段。
陪同江主席访加的国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼、外经贸部部长吴仪、特别助理滕文生、中国驻加拿大大使查培新和夫人、外交部副部长李肇星、特别助理由喜贵等也出席了午宴。（附图片）
江主席和夫人在卡尔加里同加拿大总督勒布朗夫妇会见时合影。新华社记者王新庆摄
第1版(要闻)
专栏：今日谈征文
小事不小
李庄
《人民日报》１１月２２日第八版刊载《创山海优势建文明乡镇》照片专栏，介绍福建省福鼎市前岐镇村民发展工农业生产的成就和镇干部访问村民的情况。专栏立意、设计都好。其中一幅照片的画面是“镇领导”在看来比较贫困的“革命老区佳山村和村民亲切交谈”。一位中年男子，大概是户主，衣装简朴，正在说话。倾听的几个人中，两人着笔挺的西装，大概是“镇领导”，形象十分显眼。由于经常在报纸、荧屏上看到这类场面，不由引起我的感慨和深思。
干部深入基层访问群众，了解生产生活情况，商讨解决问题，无疑是好事；随着农村生活水平的提高，农民衣着风尚的变化，干部下乡时穿件西服，也无可厚非。问题是穿着那么挺括的西装，扎着那么漂亮的领带，在农村能“深入”么？试问：你在田埂上怎么坐？怎么踩泥趟水？群众看了你这身披挂，嗅到它所代表的气势，愿同你谈知心话么？敢同你谈知心话么？当然，如果只在某户比较宽敞、干净的农家照张相片，然后打道回衙，那就是另一回事了。
穿什么衣服，在新中国不算大事，“萝卜白菜，各有所爱。”但是，如果同任务、环境、场合等等联系考虑，也难说是微不足道的小事。在一些外事工作或其他比较郑重的场合，穿一身好些的西装是应该的。现在我国多数农村还不富裕，大部分农民还没有穿西装的财力和习惯，如果让考究的西装把农民群众同你这位“人民公仆”隔开，那就很不好了。
“入境问俗”，是礼貌、方法，首先是精神、态度。
第1版(要闻)
专栏：
且看老树开新花
——辽宁通过“抓大”搞活国有大中型企业的探索
本报记者段心强冯奎
与改革开放中许多新生的经济力量相比，辽宁的国有大中型企业犹如饱经沧桑的老树。本世纪只剩下最后３年的时间了，人们再次把热切的目光投向它们，期待这些老树重现生机。有了几年改革的经验和教训，对照党的十五大的精神，辽宁人又一次梳理自己的思路：着眼于辽宁经济的全局，抓好大的，放活小的，对国有企业实施战略性的改组，老树就一定能开出绚丽的新花。
从大的着手，从小的撤手
一个难题横亘在辽宁各级党政领导和企业面前，改造老企业，不是种不施肥也开花的仙人掌，需要资金投入。资金有限，如果撒芝麻盐似地均分给全省３万多企业，想让这些企业全活不可能，一些主要的企业想活好也很困难。怎么办？抓住大的，集中力量扶持；放活小的，收回资金投入大中型企业。
“从小企业撤手！”思路有了，但要真做起来，又显得底气不足。“企业虽小，毕竟也姓‘公’啊！”许多县、市的领导曾经这样对记者表示他们的心情。十五大召开以后，记者再去采访，一股热风扑面而来，１４个市都在忙着通过租赁、出售等手段，放活小型企业，大胆主动地帮助大中型企业组建集团公司。锦州市提出今后３年全部放活小企业，全市重点支持的国有大中型企业的数量也由现在的５３户降低到３０户以内，而企业的素质要有明显的提高，搞得好的和比较好的大中型企业比重由目前的４０％上升到７０％。盘锦市原来有企业３８１户，现已放活２００多家小企业，在全市组建了八大集团公司。其中的辽河集团公司原来只是一个大型化肥厂，资产不过１６亿元。市委、市政府帮助他们股票上市，在群众中集资，合资经营锦西化肥厂，收购破产的盘锦化工厂，托管盘锦市有机化工厂，现在又正收购盘锦烯工业公司，资产达到８０多亿元。目前，集团公司的主要产品畅销各地，各种设备正常运转，一座座由管、罐组成的高塔，一座一种造型，一座一种风格，蔚为壮观。
辽宁的一些大型、特大型企业跟一座城市差不多，这些企业本身就包罗着大大小小许多单位。抓大放小的战略在这里于是有了一层新的含义。鞍钢原有几百个大小单位，号称５０万大军。公司抓住大的，强化炼铁、炼钢、连铸、轧钢、销售等几个主体部分；放活小的，让不直接冶炼钢铁的附属部门独立起来，走上社会，自主经营。现在，鞍钢公司只留下职工７万多人，其余全部剥离出去，每年节余开支５亿多元，有效地加快了公司的技术改造。一个个平炉被转炉代替，一座座新的炼铁炉拔地而起。三炼钢连铸机改造近日竣工投产，一年为国家增加２亿元的收入。精干主体、减人增效、自身抓大放小已成为辽宁省各大企业共同行动，并且都陆续见效。
重组国有企业重塑市场优势
抓大，主要是以组建企业集团的形式出现的。自１９８８年开始，我国资产重组的浪潮就波及各地，辽宁最早的一批企业集团也脱颖而出。在省会沈阳，２０家实力较强的企业，户数占全部大中型企业的６％，而实现利税却占４４％。
对于这个“抓大”得来的成果，市委、市政府没有盲目乐观。十五大刚刚结束，来自北京的一些经济专家在沈阳召开了一个研讨会，他们的分析引起了沈阳市领导的重视：沈阳已确定的四大支柱产业占全市乡以上工业总产值和利税的份额仅为３０．９％和２０．３％，难以起到支撑沈阳市工业经济发展全局的支柱作用；而上海支柱产业占乡以上工业总产值和利税的比重分别为４６％和５６％，南京分别占５６％和７１％。到２０００年，深圳规划组建的超百亿元的大集团达到２０家，沈阳只有两三家。说起这些，沈阳市一位领导同志的语气里分明透着一种紧迫感：“能不能缩小这个差距，把企业的规模尽快搞大，已不是一个简单的经营方式问题，而是直接关系到企业的生死存亡。大势当前，必须按照十五大报告提出的对国有企业进行战略性改组的要求，下更大的气力，加快资产重组的步伐，重塑市场竞争优势。”
记者花了一周的时间，在锦州、抚顺、盘锦、鞍钢、大连、丹东等地采访了几十位国有大中型企业的“掌权人”。这些熟悉辽宁经济的人都说，辽宁的许多企业早该或联合或兼并。可是这些年就是雷声大，雨点小，为啥？有一些原因出在面子、位子、票子上。市里一个企业让别的市兼并走了，市长觉得脸上不好看，厂长、工人也嘀咕：自己这个宝座和饭碗不知道会怎么样？更重要的原因是，一些日子还能过得去的企业自我满足，“扩张”的欲望不强。正在积极运作兼并另一家国有大型造纸公司的金城造纸集团有限责任公司的几位老总说得直截了当：“拿十五大精神来对照，一句话，就是我们的思想不够解放，眼界不够宽阔，基本没有跳出行业、地区和所有制的界限去运作我们的企业。”
一方面是认识的提高，一方面是行动的落实。９月２４日，国家重点支持的国有大型企业朝阳市凌源钢铁公司兼并了葫芦岛市的钢管总厂。凌钢的焊管生产能力实现了扩张，钢管总厂的扭亏也有了希望，被称为十五大以后辽宁组建大型企业集团的“第一个大动作”。两年前，在抚顺市对外宣传的画报上展头露脸的金凤电器（集团）有限公司和青岛海信集团携手，分别以４９％和５１％的股份组建辽宁海信电子有限公司，１０月８日正式投入生产，这为利用海信品牌和管理机制，最大限度地利用好金凤集团的存量资产，铺平了一条道路。钢城本溪这几年已先后组建了本钢、北钢、化工、纺织等８个工业集团。不仅扩大了企业规模，还盘活了存量资产２０多亿元。全市国有大中型企业占国有企业总数的１０％左右，利税却占９０％以上。记者和本溪的同志谈起这个市国有大中型企业的发展道路时，他们却没有一丝轻松感。市委书记董九洲说，虽然本钢、北钢等集团在“全国５００强”中占有一席之地，但如果放在国际经济大环境下比较，还是“小字辈”。小船是经不起风浪的。要打胜国有企业改革和发展的攻坚战，还必须在“造大船”上下一番苦功夫。
名是为了实大是为了强
今年４月，同是国有大型企业的锦州塑料厂兼并了锦州塑料制品厂，在此基础上，又准备与本省其他两家塑料厂以及一家实力雄厚的化工厂联合，组建企业集团。在这里采访，（集团）公司的负责人联系以往企业联合的教训，深有体会地对记者说：十五大报告讲的组建企业集团，目标是要有“较强竞争力”，离开这个根本点，要个大企业或企业集团的虚名有什么用？１９８９年，锦州市曾把几家塑料厂联合成“塑料工业公司”，由于内部运作机制问题没有解决，结果３年下来，人、财、物矛盾重重，只好散伙。
类似的教训，不独锦州一个地方有。好在改革开放这么多年来，人们不断汲取教训，增长智慧，认识到要把改造、改组、改制同加强内部管理结合起来。记者来到沈阳机床股份有限公司，董事长姚俊喜兴致勃勃地讲起他们为什么能做到“１+１+１＞３”。８０年代初，全国有影响的机床厂号称“十八罗汉”，沈阳就占了３个。３个厂的产品互有交叉，形不成优势。３个厂联合，形成股份有限公司后，他们按工艺专业化的要求，划出３个装配车间和板焊、齿轮和铸造等３个事业部，结果产品质量上去了，规模也上去了，现在他们的钻床和镗床销售量已占全国总销量的６０％和３０％。
当然，最根本的还是对国有大中型企业进行规范的公司制改革。东北输变电系统的几个企业都是国有企业，在组建东北输变电股份有限公司的过程中，做到了产权清晰。按照公司法，成立了董事会，聘任了总经理———法人代表。这位法人代表有法定的权力，身上同时有了压力。他认真组建了自己的班子，明确各人的权、责、利。企业大，但不“肿”，在市场中应对自如。针对国内外两大市场竞争的需求，生产一批产品，研制一批产品，开发一批产品，保证了在全国同类产品销量中占到４０％以上，同时出口几个国家。在抚顺，中国石化抚顺石油化工公司党委书记时崇光告诉我们，目前他们做的最重要的一件事就是将抚顺石油一、二、三炼油厂组成抚顺炼油股份有限公司，并申请股票上市。“组成这样的大型石化集团，第一位的任务是通过内部体制改革，促进机制的转变，最终激发老企业的活力。”
第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见海外香港团体负责人
希望他们为增进中国同其所在国关系而努力
新华社北京１１月２７日电（记者杨国强）国务院总理李鹏今天下午在中南海紫光阁会见海外香港团体负责人访华团时说，希望移居海外的所有香港人能为香港的长期繁荣和稳定作出自己的贡献。
李鹏对这些来自美国、加拿大、澳大利亚和新西兰四国的３６位客人来中国内地参观访问表示热情欢迎，并希望更多的移居海外的香港人来访，开展互利的经济合作及文化交往。
他指出：“增进了解的最好办法是亲眼看一看、亲自走一走。相信你们通过耳闻目睹，就会发现今日的中国已不再是昔日的中国。特别是改革开放２０年来，中国发生了巨大的变化，国力增强了，人民生活水平提高了。中国政局稳定、经济发展的良好势头将会继续下去。”
李鹏说，访华团成员都是从香港移居海外的，想必很关心中国政府关于香港的政策以及香港的发展前景。“我可以负责地告诉大家，中国政府在香港实行‘一国两制’、‘港人治港’、高度自治的政策是坚定不移的，我们对香港的发展前景充满信心。”
李鹏祝愿访华团成员在所在国的事业成功，并为增进中国同其所在国的关系而努力。
访华团成员表示，我们虽然身居海外，甚至加入了当地的国籍，但是我们对养育我们的故土怀有深厚的感情。我们时刻关心着中国现代化的进程，也时刻关心着香港特别行政区的发展历程。我们对内地和香港的发展都是有信心的。这是我们海外团体第一次组团来内地访问，想必今后还会有更多的人来访问，我们愿为增进中国同我们所在国的友好关系而努力。
国务院侨办主任郭东坡等参加了今天的会见。
从香港移居美、加、澳、新四国的香港人大约超过１００万。本次访华团代表着４０多个团体和组织，其成员大多都是７０年代至８０年代移居海外的香港人，已成为海外华人华侨社会的一个重要组成部分。
第1版(要闻)
专栏：
新西兰总理博尔格抵京
新华社北京十一月二十七日电（记者张荣典）应国务院总理李鹏的邀请，新西兰总理詹姆斯·布伦丹·博尔格于今天下午抵达北京，开始对中国进行正式访问。
随同来访的有博尔格总理的夫人琼·博尔格、外交和贸易部秘书长理查德·诺塔奇等。这是博尔格任总理后第二次访华。博尔格一行抵京时，中国政府陪同团团长、国家科委副主任李学勇，中国驻新西兰大使黄桂芳，外交部部长助理杨洁篪等前往机场迎接。据悉，李鹏总理将于明天主持仪式欢迎博尔格总理访华，并将同他举行会谈。
第1版(要闻)
专栏：
全国地方政协主席座谈会闭幕
李瑞环指出半个世纪来人民政协发挥了重要作用
本报北京１１月２７日讯记者陈晓钟、李德金报道：为期４天的全国地方政协主席座谈会今天下午在京闭幕。中共中央政治局常委、全国政协主席李瑞环出席会议并发表讲话。他强调，人民政协是以毛泽东同志为代表的老一辈革命家的伟大创造，经过半个世纪的实践检验，它完全适合中国国情，我们应当高度重视，精心爱护，始终不渝地坚持。
座谈会由全国政协副主席叶选平主持。内蒙古自治区政协主席千奋勇、安徽省政协副主席龙念、山西省政协主席郭裕怀、厦门市政协主席蔡望、南京市政协主席潘寒操先后在会上进行了发言。他们以中共十五大精神为指导，畅所欲言，对全国政协八届工作总结征求意见稿提出了宝贵意见，对今后全国政协的工作，也提出了不少好的建议。
在听取发言后，李瑞环发表了讲话。他说，在我国政治生活中，人民政协具有不可替代的作用。中国共产党领导的多党合作和政治协商制度是我国的基本政治制度，人民政协则是这个基本政治制度的政治形式和组织形式。
李瑞环说，多党合作的重要性决定了人民政协的重要性，多党合作的长期性决定了人民政协的长期性。半个世纪来，人民政协伴随我国革命与建设的进程，在各个历史时期都发挥了重要作用。现在，虽然各方面的情况发生了很大变化，但人民政协的性质、地位和作用并没有改变，它在推动改革开放和经济发展，加强社会主义民主和法制建设，维护团结稳定和促进祖国统一等方面，仍然具有独特的优势。（讲话摘要另发）
全国政协副主席吴学谦、杨汝岱、王兆国、阿沛·阿旺晋美、钱伟长、钱正英、孙孚凌、万国权，秘书长朱训以及中央、国家机关有关部门负责人出席会议。
第1版(要闻)
专栏：
在全国地方政协主席座谈会闭幕会上的讲话（摘要）
李瑞环
（１９９７年１１月２７日）
（一）
人民政协是具有中国特色的民主形式。八届政协的五年来，我是边干边学，边学边干，对政协的工作，对政协的性质、地位和作用有了新的认识。人民政协这种民主形式，确实具有许多的特点和优点。它在组织上的最广泛的代表性和在政治上的最大限度的包容性，充分体现了全体社会主义劳动者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者的大团结、大联合；它具有的智力雄厚、位置超脱、下通各界、上达中央的有利条件，使它能够在参与高层次活动和重大决策中提供有价值的意见和建议；它坚持的民主协商、求同存异的原则，使它既能够尊重多数人的共同意愿，又能够照顾少数人的合理要求，广泛地、切实地发扬了人民民主。在我国政治生活中，人民政协具有不可替代的作用。中国共产党领导的多党合作和政治协商制度是我国的基本政治制度，人民政协则是这个基本政治制度的政治形式和组织形式。多党合作的重要性决定了人民政协的重要性，多党合作的长期性决定了人民政协的长期性。半个世纪来，人民政协伴随我国革命与建设的进程，在各个历史时期都发挥了重要作用。现在，虽然各方面的情况发生了很大变化，但人民政协的性质、地位和作用并没有改变，它在推动改革开放和经济发展，加强社会主义民主和法制建设，维护团结稳定和促进祖国统一等方面，仍然具有独特的优势。人民政协是以毛泽东同志为代表的老一辈革命家的伟大创造，经过半个世纪的实践检验，它完全适合中国国情，我们应当高度重视，精心爱护，始终不渝地坚持。
（二）
在这几天的发言中，大家充分肯定了八届政协的工作成绩，同时也对履行职能，特别是对加强政治协商和民主监督工作提出了不少建议和希望，我同意大家的意见。几年来，我们为此做过多方面的努力，也取得了一定的进展，但实践证明，这个问题不像字面上写的或开始想的那么简单。协商是民主协商，监督是民主监督，都和我国社会主义民主政治建设的程度、进程紧密相连。我国的民主政治建设是一个重大而复杂的问题。我说过，民主是目标，是手段，也是过程。
说它是目标，因为民主是历史发展的必然趋势，是社会进步的重要标志，是人民群众的普遍要求，无论是在革命战争时期还是在社会主义建设时期，我们党始终都把民主作为一个伟大目标写在自己的旗帜上。说它是手段，因为只有充分发扬民主，才能调动人民群众建设现代化国家的积极性，才能把各族各界团结成一个整体，才能动员全社会的力量对执政党和国家机关的工作实行有效的监督，从而最终实现我们的宏伟目标。说它是过程，因为民主从来都是历史的、具体的，因而是相对的，民主必然与一定社会的政治、经济、文化发展水平相适应，只能随着社会总体的发展而发展。离开条件和过程讲民主，不仅达不到民主的目的，而且会适得其反，导致经济和社会的不稳定。两千五百年前，希腊人首先提出民主这个概念，并指出民主的基本内核是让人民当家作主。两千五百年来，人类为此进行了多方面的艰苦卓绝的努力，取得了巨大的进步，但严格地说，让人民真正当家作主还远没有实现。我国社会主义制度的建立，从根本上为人民当家作主提供了保证，但中国的民主政治建设经历的时间不长，各方面的制约因素很多，必然是一个复杂的过程，不能单凭良好的愿望，不能企图一蹴而就，不能简单从事。中国的民主政治建设必须有领导、有步骤地进行，必须积极、稳妥地开展，必须随着我国的经济发展、社会进步和全民文化素质的提高而推进。归结起来说，否定民主对社会发展的进步作用、对民主政治建设不积极不热心是错误的，不顾我国具体国情、照抄照搬西方民主模式是危险的，把发展民主看得过于简单、急于求成是会误事的，看不到我国民主政治建设所取得的成就、对前景缺乏信心是没有根据的。我们应当全面理解民主的内涵，准确把握客观情况，积极而适时地开展工作，实事求是地履行政协的职能。
（三）
在人民政协近五十年的历程中，一代又一代的政协工作者付出了辛勤的劳动，积累了很好的经验，也有过深刻的教训。经验和教训都是宝贵的财富，都是后人工作的基础。多年经验特别是八届政协五年工作的经验告诉我们，政协工作必须在前进中开拓，在开拓中前进。首先要前进，就是要把已经看准的、条件成熟的、力所能及的那些事情先干起来，很快形成一个活跃的工作局面，在这个过程中去探索去开拓去创新。我们提倡开拓、创新，因为没有开拓、创新，就不可能持续地前进。但我们不能一开始就把主要精力花费在那些条件尚不具备的事情上。政协工作面临的问题和困难大体有两类，一类是新形势下出现的，需要研究探索，需要有一个解决的过程；一类是历史遗留下来的，其所以长期未能很好解决，一定有内在的理由和根据，两者都不能看得过于简单。我们以往的毛病多在于把问题看得过于简单。由于看得简单，结果反而使问题复杂化。这就是说，能干的要先干、多干；不能干的要探索研究。八届政协的工作正是从继承发扬历届政协的好传统好作风好经验开始的，先易后难，逐步展开，并不断探索，不断总结，从而在思路和方法、在领域和渠道等方面都有不少新的进展。在前进中开拓，在开拓中前进，既是八届政协工作的特色和经验，也是我们今后的努力方向和工作思路。
如果说这几年各地政协工作有成绩，首先是各级党委加强领导、政府大力支持的结果，请你们回去后转达我对各省、市、区委和政府领导的衷心感谢，并希望继续重视、关心和支持政协工作。过去的五年，各地政协对全国政协的工作给予了很多支持，在座各位对我的工作也给予了很多帮助。我在此向大家表示衷心的感谢！五年来，我们在人民政协这个大家庭里，一起研究问题，一起参政议政，一起为国家的建设献计出力，大家对政协事业建立了感情，我们之间也结下了深厚的友谊。明年地方政协换届，有些同志将离开政协的岗位。无论留下的还是离开的，我们之间的友谊都将长久保持下去，五年共事的情景都将在我们心中留下一段美好的回忆。
让我们高举邓小平理论的伟大旗帜，在以江泽民同志为核心的中共中央领导下，认真学习和贯彻中共十五大精神，把人民政协的事业继续推向前进。
（新华社北京１１月２７日电）