第1版(要闻)
专栏：
在亚太经合组织第五次领导人非正式会议上的讲话
中华人民共和国主席江泽民
（一九九七年十一月二十五日）
克雷蒂安总理阁下，各位同事：
我很高兴来到美丽的枫叶之国。首先，我要对克雷蒂安总理和加拿大政府的周到安排表示衷心的感谢。
人类即将进入二十一世纪。总结过去，面向未来，我们需要确立顺应时代潮流的合作观念和合作方式。
亚太经合组织，是本地区最有影响的经济论坛，也是世界上最具活力的经济合作组织之一。它的运行方式具有自己的基本特点，这就是：充分尊重各成员的多样性，承认成员之间发展水平和发展阶段上的差异及其带来的不同利益与需求；强调灵活性、渐进性和开放性；遵循平等互利、协商一致、求同存异、自主自愿的原则；实行单边行动与集体行动相结合。
实践越来越证明，“亚太经合组织方式”符合本地区的实际，有利于各成员的不同权益和要求得到较好的平衡，有助于发挥各个成员的能力，促进共同发展。坚持这种方式，是亚太经合组织成员加强合作的重要保证。
亚太经合组织的唯一使命，就是开展经济合作，不宜把讨论的范畴扩展到社会、政治、安全等非经济领域。要坚持有所为有所不为的原则，专心致志推进经济合作。
贸易投资自由化对任何成员来说都是相对的、有条件的，需要充分考虑各成员之间的差异和实际情况，坚持自主自愿、互惠互利、协商一致的原则。确定部门优先自由化，也应坚持由各成员自由选择，自主决定，自愿参加，同时要承认两个时间表的差别，既考虑自身的利益，也考虑各方的利益，以利共同发展。要在平等互利、优势互补的基础上，提倡发达成员以其经济技术优势帮助发展中成员，而不应损害它们的利益。只有这样，才能既为发达成员、也为发展中成员创造更多的合作机遇。
经济技术合作和贸易投资自由化是紧密结合的，应该相互促进。当代科学技术的迅猛发展，已经成为推动生产力发展最有决定意义的因素，对世界经济和社会生活产生深刻的影响。努力加强科技交流、技术合作和技术转让，既有利于发展中成员提高经济技术实力，也有利于发达成员增强经济持续发展的后劲。这不仅可以缩小成员之间的发展差距，也可以有力地推动贸易投资自由化的进程。为此，我愿提出四点意见：
一、充分开放技术贸易市场，促进各成员之间的技术合作与技术转让，消除人为的障碍，取消歧视性政策与做法。
二、采取必要的措施，鼓励和加快高新技术向所有成员特别是发展中成员转移，以利推动发展中成员的经济技术进步。
三、所有成员都要注重保护知识产权，并促使知识产权制度更加合理化。对技术专利保护的时间要适度，转让条件要公平。
四、建议亚太经合组织制定一项《走向二十一世纪的科技产业合作议程》。这个议程，既要有目标和原则，又要有切实的措施和步骤；力争市场导向与政府调控相结合，开发研究与成果转化相结合，全面推动与具体合作项目相结合，以求切实启动亚太经济技术合作进程。
最近在东南亚发生金融风波，波及世界的许多地区，引起国际社会的普遍关注。从过去和现在国际上发生的金融风波中，我们大家可以得到许多有益的启示。
金融体系的正常安全运行，对经济全局的稳定和发展至关重要。为了维护正常的金融秩序，防范金融风险，不仅要有正确的经济发展战略，保持合理的经济结构，而且要健全金融体系，加强金融监管，并根据实际情况，保持外债的适度规模和合理结构，逐步开放资本市场和金融服务。
加强地区和世界的金融合作，维护正常的国际金融秩序，共同防范国际游资过度投机的冲击，创造良好的金融环境，对所有国家都有利。我们对加强亚洲区域金融合作持积极态度，愿意参与有关合作机制的讨论。
东南亚经济的发展，由于当前金融市场发生风波，遇到了暂时困难。但经过总结经验，进行适当调整，东南亚经济的发展活力会进一步显示出来，前景是乐观的，我们对此抱有信心。
一九九三年以来，中国多次自主降低关税，五年间关税降幅达百分之六十。自今年十月一日起，中国的平均关税水平已降至百分之十七。中国政府决定，到二○○五年，将工业品的平均关税降至百分之十。中国决定加入《信息技术协议》，并就有关事宜开始谈判。我们的这些实际行动，相信将会推动亚太地区经济技术合作和贸易投资自由化的发展。
最后，我要热情欢迎二○○一年亚太经合组织第九次领导人非正式会议在中国上海召开。我们将为会议做好充分的准备。
谢谢各位。（本报温哥华１１月２５日电）
第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见意大利客人
新华社北京１１月２６日电（记者于海生）国务院总理李鹏今天下午在中南海紫光阁会见了意大利外交部长兰贝托·迪尼、外贸部长奥古斯托·凡托齐以及来访的意大利著名企业家。
李鹏对意大利两位部长来京主持“今日意大利”展览会开幕式表示欢迎，并相信这一大型展览会将为增进中意两国人民的相互了解和促进中意经贸合作发挥积极的作用。
李鹏说，中国愿意在平等互利的基础上继续加强中意经贸合作关系。他说，意大利的工业比较发达，有一些知名的大企业，轻工、纺织等行业中的许多中小企业也很有特色，在世界市场上颇具竞争优势。
李鹏说：中国正在全面推进社会主义现代化建设，中外经济、贸易和技术合作日益扩大。我们欢迎意大利企业家来华开办合资或独资企业。中意双方不仅可以在大企业间进行合作，中小企业的合作也有广阔前景。今后，中国政府将对高新技术的合作给予特殊优惠。
李鹏指出，世界多极化趋势正在加速发展，欧盟作为多极世界中的重要一极，在国际事务中发挥着重要的作用。中国愿意进一步加强同欧盟各国的友好合作关系。
迪尼说，意中关系十分密切。这次意方有３００多家企业参加了在北京举办的“今日意大利”展览会，这表明意大利政府和企业界普遍看好中国的市场，对华合作积极性很高。这些企业家在华期间将与中国同行进行磋商，探讨进一步扩大合作的途径。迪尼表示，意大利方面愿意积极推动两国在各个领域的友好合作。
有关方面负责人俞晓松、王英凡、孙振宇、吕聪敏参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
ＡＰＥＣ第五次领导人非正式会议闭幕
江主席发表重要讲话会议通过温哥华宣言
本报温哥华１１月２５日电记者施晓慧、邹德浩报道：亚太经合组织第五次领导人非正式会议于今天下午通过题为《联系大家庭》的宣言后，在温哥华闭幕。
会上，江主席作了重要讲话，就贸易投资自由化、经济技术合作及亚太金融市场形势阐述了中国的立场，并建议制定《走向２１世纪的科技产业合作议程》（全文另发）。
这次会议是在亚洲一些国家受到金融风波冲击的形势下举行的。与会领导人展开讨论之后，普遍认为，尽管一些亚洲国家发生了金融危机，但仍应坚持市场开放和自由贸易的原则发展经济。与会领导人还认为，经济技术合作落后于贸易投资自由化，亚太经合组织需要采取具体措施，促进经济技术合作，帮助发展中成员发展经济。
会议结束时，加拿大总理克雷蒂安还宣布，接纳俄罗斯、秘鲁和越南为亚太经合组织的新成员。明年的亚太经合组织部长级会议和领导人非正式会议将在马来西亚举行。（附图片）
江主席在出席亚太经合组织第五次领导人非正式会议后，与其他领导人相互话别。新华社记者王岩摄
第1版(要闻)
专栏：
人民日报社和日本经济新闻社联合主办
第七次中日经济讨论会举行
主题：香港回归与中日经济合作
本报厦门１１月２５日电记者季晓磊、王政、郅振璞报道：第七次中日经济讨论会今天在厦门市隆重开幕。来自中日两国企业、金融、贸易、新闻等各界人士近１５０人出席讨论会。
在开幕式上，人民日报社社长邵华泽和日本经济新闻社社长鹤田卓彦先后致词。
邵华泽在致词中说，今年是中日邦交正常化２５周年。经过双方长期努力，中日两国已互为重要经贸合作伙伴，提高两国经贸合作水平已成为两国关系良好发展的重要目标之一。这次讨论会既是对中日邦交正常化２５周年的纪念，也将有助于两国的经济合作。
鹤田卓彦在致词中说，日本是中国的最大贸易伙伴；对日本来说，中国是仅次于美国的第二大贸易伙伴。然而，两国经济界人士目前普遍有一种感觉，即日本的对华投资近年来处于原地踏步的状态。随着两国经济合作的加深，出现了许多亟待解决的问题。希望双方在本次讨论会上坦诚相见，为构建２１世纪中日经济合作框架提出建设性意见。
本次讨论会是在中国政府恢复对香港行使主权和中共十五大胜利召开之后举行的。十五大向世人昭示，中国要以更加积极的姿态走向世界，中国将努力提高对外开放水平，发展开放型经济，完善全方位、多层次、宽领域的对外开放格局。在这一新形势下，如何进一步加强中日经贸合作，成为中日双方共同关注的问题。
在为期两天的讨论会上，中日双方发言人将围绕本次讨论会的主题——香港回归与中日经济合作发表演讲。中方的发言人是：国家计委副主任王春正、中国银行副行长高德柱、香港贸易发展局副总裁邱达宏；日方发言人是：伊藤忠商事副社长山村隆志、樱花银行顾问末松谦一、朝日啤酒股份有限公司总经理濑户雄三。
由人民日报社和日本经济新闻社联合主办的中日经济讨论会，从１９８４年至今已在中日两地各举行过三次。在中国的经济特区举行讨论会尚属首次；香港代表与会并担当中方发言人在历届中日经济讨论会中也是第一次。
第1版(要闻)
专栏：人物介绍
新西兰总理博尔格
今日起对我国进行正式访问
应国务院总理李鹏的邀请，新西兰总理詹姆斯·布伦丹·博尔格将于１１月２７日至２９日对我国进行正式访问。
博尔格总理１９３５年生于新西兰北岛的塔腊纳基。６０年代初加入国家党，自１９７２年起当选为国家党议员至今。１９７５年起先后在农业渔业部、毛利族事务部、农村银行业和金融企业部任政务次官。１９７７年任渔业部部长和农业部协理部长。１９７８年至１９８４年先后任移民部长和劳工部长。１９８４年当选为国家党副领袖。１９８６年３月起担任国家党领袖至今。１９９０年和１９９３年两次就任新西兰总理。１９９６年１２月第三次连任总理。（新华社发）（附图片）
博尔格总理
第1版(要闻)
专栏：社论
共同推进亚太经济合作
亚太经合组织第五次领导人非正式会议于１１月２５日在温哥华圆满结束。江泽民主席出席了这次会议，发表了重要讲话，并在会议期间与一些亚太经合组织成员的领导人进行了会晤。此前还举行了部长级会议。这次会议就扩大经济技术合作并建立相应的合作机制、推进部分贸易部门提前实现自由化，以及进行区域金融合作等问题，进行了深入讨论，达成了重要共识，发表了温哥华宣言。会议还决定接受俄罗斯、秘鲁和越南为新的成员。这次会议取得的成果对亚太经合组织各成员之间深入开展经贸合作和技术交流，促进亚太经济稳定、持续发展，将产生积极的作用。
亚太经济合作组织是本地区最有影响的经济论坛，也是世界上具有活力的经济合作组织之一。它适应时代的潮流和本地区的实际情况，形成了独特的“亚太经合组织方式”。这种方式承认多样化，允许灵活性，坚持相互尊重、平等互利、协商一致、求同存异、自主自愿的原则，实行贸易和投资自由化单边行动与集体行动相结合。它以磋商代替谈判，以承诺代替协定，避免高度机制化和强制性对各方形成约束，以利不同发展水平的各成员的权益和要求得到较好的平衡，以利促进共同发展与繁荣。正如温哥华宣言所指出的，亚太经合组织为国际经济合作创立了一种全新的方式。
实践证明，无论是推进经济技术合作，还是实行贸易投资自由化，都应坚持这种新型的合作方式。这是亚太经合组织不断焕发活力和取得新的进展的重要保证。
江泽民主席在温哥华会议上就坚持“亚太经合组织方式”，进一步加强亚太地区的经济合作，提出了重要的建设性的意见。他强调，经济技术合作和贸易投资自由化，两者是相辅相成、紧密结合的。科技合作应是亚太经济合作的重要内容和优先领域。他阐述了关于充分开放技术贸易市场、鼓励和加快高新技术向所有成员特别是发展中成员转移、促使知识产权制度更加合理化的意见。这些具有深远意义的观点，受到会议的高度重视，在温哥华宣言中得到重要体现。江泽民主席在会上建议制定《走向２１世纪的科技产业合作议程》，得到各成员领导人的赞成。他们指示各成员的部长们着手制定，并于明年吉隆坡会议时向领导人会议报告。江主席还就可持续发展等问题表明了中国的立场。
求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源。亚太经济合作要保持经久不衰的活力，就必须致力于推动所有成员经济的发展。而亚太的现实是，发达成员和发展中成员的经济技术水平存在很大差距。如何为发展中成员创造有利条件，发达成员如何以经济技术优势帮助发展中成员，加强成员之间的科技交流、技术合作和技术转让，是涉及亚太经济合作和经济发展全局的大问题。
发展中成员经济繁荣了，人民生活水平提高了，也会给发达成员经济持续增长创造更广阔的空间，给亚太经济合作提供更大的动力。在各国经济联系日益密切的今天，广大发展中国家经济的兴盛，乃是全球经济持续增长的希望所在。
最近东南亚发生金融风波，波及世界其他一些地方。这件事受到温哥华会议的极大关注。江泽民主席在会上提出，金融体系的正常安全运行，对经济全局的稳定和发展至关重要。他强调，为了维护正常的金融秩序，防范金融风险，既要制定正确的经济发展战略，保持合理的经济结构，健全金融体系，加强金融监管，善于根据实际情况确立金融政策，也要加强地区和世界的金融合作，共同约束和防范国际游资过度投机的活动与冲击。中国愿意参加加强亚太地区金融合作的探讨。
亚太经合组织成立以来，中国一贯抱着积极的建设性的态度参加活动。江泽民主席五次参加了领导人非正式会议，每一次都在会上提出了我国的主张和原则立场，为亚太经合组织的合作和发展作出了重要贡献。在这次会议上，江泽民主席还郑重宣布，中国政府决定：２００５年把工业品的平均关税降至１０％；加入《信息技术协议》并就有关事宜开始谈判；将承办２００１年亚太经合组织会议。这充分显示了我国推进亚太经济合作的诚意，受到各成员的普遍欢迎。
在人类即将跨入新世纪的时刻，我们希望亚太经合组织继续健康发展，为建立公正合理的国际经济新秩序，为本地区和世界的发展与繁荣，发挥更大的影响和作用。
第1版(要闻)
专栏：
对加拿大进行国事访问
江主席离温哥华前往卡尔加里
本报温哥华十一月二十六日电记者施晓慧、邹德浩报道：中华人民共和国主席江泽民在出席了亚太经合组织第五次领导人非正式会议之后，于今天上午乘专机离开温哥华，前往卡尔加里市，对加拿大进行为期四天的国事访问。
到机场为江泽民主席和夫人王冶坪送行的有加拿大政府官员以及中国驻温哥华总领事宋有明、对外贸易经济合作部首席谈判代表龙永图、总领馆工作人员等。
江泽民主席的主要陪同人员国务院副总理兼外交部长钱其琛和夫人周寒琼、对外贸易经济合作部部长吴仪、特别助理滕文生、中国驻加拿大大使查培新和夫人张小康、外交部副部长李肇星和特别助理由喜贵等同乘专机前往卡尔加里。
卡尔加里是加拿大西部城市，在加享有“能源工业首都”之称。该市在农牧产品加工服务、农机制造、工程设计、地质勘探等方面也颇具实力。（附图片）
十一月二十五日，江泽民主席在温哥华出席亚太经合组织第五次领导人非正式会议时，与其他领导人合影。新华社记者王岩摄