第7版(国际)
专栏：
俄今年农业生产增长
新华社莫斯科１１月１１日电（记者盛世良）俄罗斯今年粮食丰收，比去年增产２６．３％，农业产值增长６％，制止了连年滑坡的趋势，出现了可喜的转折。
据俄国家统计委员会公布的数字，到１０月下旬，已收获粮食９４００万吨，比去年同期多２４７０万吨；土豆和蔬菜的收获量分别为３３７０万吨和８３０万吨，略低于去年同期。今年有几百万吨粮食可供出口。
家畜存栏数下降的趋势基本刹住，猪的存栏数已回升，奶牛的单位挤奶量和鸡的产蛋率出现了多年来的首次上升，幅度分别为５．７％和５．６％。
农业出现转机的原因有，俄罗斯近几年实行了多种形式的所有制；农业主管部门发放了近１２万亿卢布优惠贷款，农用油料及时到位；粮食播种面积比前年和去年分别增加２５０万公顷和４６０万公顷；风调雨顺，收获进度比去年快１／１０以上。
俄罗斯农业虽有转机，但仍未摆脱困境。商品农业的亏损率达１７％；农业单位负债总额达６０多万亿卢布；农机完好率低。
当然，俄罗斯发展农业的潜力极大。农业用地面积世界第一，达２．２亿公顷，其中耕地１．３４亿公顷，牧场和草场８４００万公顷。
第7版(国际)
专栏：
联合国官员谈东南亚金融危机影响
菲律宾呼吁亚太经合组织协助解决货币危机
新华社联合国１１月１１日电（记者丁宝忠）联合国贸发会议秘书长鲁本斯·里库佩罗１０日在联合国经济与财政委员会讨论贸发问题时说，源自东南亚的金融危机“有可能意味着世界经济增长速度将降低一个百分点”。
他说，发生在发展中国家的金融危机对发达国家的股票市场产生深刻影响，这是有史以来第一次。但他认为，这场危机只是私营部门和股市范围内的事，而不应被视为政府的失败。
里库佩罗还认为，决策者不必对出现的危机做出过度反应，因为这样可能使发展中国家的改革努力受到一定程度的影响。
新华社马尼拉１１月１２日电（记者宁述勇）菲律宾总统府１１日发表声明说，拉莫斯总统本月底将在温哥华举行的亚太经合组织领导人非正式会议上，呼吁该组织其它领导人予以合作，帮助解决东南亚的货币危机问题。
声明说，拉莫斯将呼吁亚太经合组织各成员领导人支持建立一项金融机制，使国际货币基金组织向东南亚注入更多资金，确保发生货币危机的国家在必要时能很快得到所需资金。国际货币基金组织已分别向泰国、菲律宾和印尼提供数额不等的贷款。
拉莫斯还将提议该组织的各成员领导人在监督银行系统、发展资金市场和提高金融服务行业透明度等问题上加强合作。
自７月初东南亚各国发生货币危机以来，这场危机已经扩散到世界各地。本月下旬，亚洲各国副财长将在马尼拉召开会议，讨论应付这场货币危机问题。
第7版(国际)
专栏：科技漫话
不懂英语照样上网
覃勇
因特网是一个国际化的信息高速通道，但是对大多数普通老百姓来说，要上因特网，一般都会遇到语言障碍。由于上网语言是英语，如果不懂英语，或者英语达不到应有的水平，那么即使人们有电脑，上网也是一句空话。
所以要想使因特网这一全球信息工程真正能够促进全世界的信息交流，做到全球信息共享，并由此促进全球经济文化的交流、互补和共同进步，如何在因特网上克服国与国之间的语言障碍，成了一个全球关注的问题。
所幸的是，目前解决这一问题的方法已经有了，这就是ｕｎｌ系统，也就是通用网络语言系统。ｕｎｌ系统是联合国大学向全球推广的一个跨世纪的国际工程。这一工程项目的主要目标是：以因特网为基础，用十年的时间，在全球范围内建立起一个可供世界各国克服语言障碍，实现多种语言通讯的通用网络语言系统。
这一系统的主要功能是能够实现通用网络语言和各个国家语言之间的自然转换。即从本国语言转换成通用网络语言的过程由一个转换装置——“转换器”来实现。同时，通用网络语言也可以通过“反转器”转换成各国的语言。也就是说，经过转换，各种不同的语言都可以在通用网络语言系统上进行交流。
这项技术的关键是“转换器”和“反转器”。事实上，该系统的功能是由通用网络语言编辑器来完成的。一旦配备了这种编辑器，每个计算机用户的母语就被安装上了“转换器”和“反转器”。当用户用母语输入文档，它将自动地转换文档，并交互地产生通用网络语言的表达式。为了检验转换的正确性，编辑器还将用本国语显示从通用语言反转过来的文档，以检验系统是否真的理解了原始文档的内容。
此外，用通用网络语言表达的信息能够在网络上进行交流，也能够通过文件传送程序进行传递。而且，网络终端收到的通用语言文件将被转换成任何一种当地语言，可以在配有“反转器”的浏览器上供人阅读。
通用网络语言系统是个跨世纪工程，已从１９９６年１２月开始逐步在全球范围内进行推广。已有１３个国家参加了先期工程。联合国有关部门计划在三年内完成包括联合国６种官方语言在内的１３种语言的转换模块，十年内完成联合国１８５个成员国本地语言转换模块的开发。待全球通用网络语言系统建成后，目前在因特网上发生的语言障碍将不复存在。
众所周知，现代人类发展主要依靠三种资源，即物资、能源和信息。据统计，目前占世界人口２０％的发达国家拥有全世界信息量的８０％；而８０％的发展中国家却只占有信息量的２０％。这种情况必将加剧全球发展的不平衡，影响到全球的安全和稳定。所以，通用网络语言系统的出现，其意义是非常重大的。
有人认为，作为一种全球人类共享的语言，通用网络语言正像１８世纪蒸汽机的发明引发了工业革命，２０世纪的计算机与通信技术推动了信息化社会的到来一样，它必将促进世界各国人民间的相互交流和理解，并为２１世纪人类社会的共同发展和繁荣作出重大贡献。
第7版(国际)
专栏：考古发现
七万年前古芬兰人遗迹
芬兰考古学家最近鉴定，１９９６年在芬兰西部地区卡里约基河畔的山洞里发掘出的石头等物品表明，至少７．４万年前这一地区已有人类居住。此前的有关史料只能证明，大约在更新世冰期结束后距今１万年时，该地区才有人类居住。
这次发现的各种碎石、石片和碎骨片经鉴定被认为是人类制作石器时使用的工具和遗留残迹。这些石器产生的年代大大远于目前认定的芬兰石器时期（３５００—１００００年前），它们的材料和形状也与此前发现的石器时期物品完全不同。
出土的石器等物品位于接近岩石的土层的最下面，这表明它们产生的年代早于覆盖其上的土层形成的时期，即在冰期开始之前就已存在。
（本栏均据新华社电）
第7版(国际)
专栏：考古发现
五千年前英国神庙遗址
英国考古学家最近发现了一座约５０００年前的木结构神庙的遗址。
负责文化和考古的英国遗产协会主席史蒂文斯１０日在记者招待会上说，这座木结构神庙遗址是英国近３０年来有关史前人类遗址的一次最有意义的考古新发现。这座神庙从年代和考古意义上说完全可以和英国著名的“巨石阵”媲美。
据介绍，这座神庙遗址位于英格兰西南部的斯坦顿德鲁，大约建于公元前３０００年。
第7版(国际)
专栏：
英国首相要求办公电子化内阁尝试使用因特网
据新华社伦敦１１月１１日电（记者姜岩）英国政府内阁办公室从１１月初开始尝试利用因特网为公众办公，目前这一试验进展顺利。
现在家庭和公司电脑用户可访问内阁办公室的因特网网址，查询有关在英国从事商业活动的各种规章制度，调阅有关申请表格。预计到１２月份用户将可直接在电脑上填写申请表。
由于向政府申请办理诸如报税、执照等各种商业活动的手续需要较高的安全性，英国内阁办公室对因特网办公采用了三保险的手段，即自己保留一份加密的有关文档原件、送一备份给用户、将第三份加密文件交可靠的第三方者如银行保存。
内阁办公室的这一举措是英国政府办公电子化计划的一项内容。英国首相布莱尔曾要求英国政府在２００２年将其１／４的办公工作电子化。
第7版(国际)
专栏：
巴西航空公司加入明星联盟世界头号空运集团如虎添翼
本报讯记者刘华新报道：德国汉莎航空公司总裁于尔根·韦伯日前在北京说，巴西航空公司今年１０月２２日已加入以德国汉莎航空公司为首的明星联盟，从而使这一世界头号空运集团朝建立全球服务网的目标又迈进了一步。
他说，明星联盟目前已拥有汉莎、加拿大航空公司、北欧斯堪的纳维亚航空公司、泰航、美国联航和巴航共６大航空公司，员工２３万多人，每天航班６７００个，飞往６４２个目的地。
明星联盟是今年５月中旬于德国法兰克福成立的。（附图片）
第7版(国际)
专栏：
柯达利润下滑二成五雇员再裁一万名
据新华社纽约１１月１１日电为降低成本，抑制销售收入和利润的不断下滑，美国柯达公司（见右下图新华社发）１１日宣布裁减１万名雇员，裁减人数占柯达公司目前雇员总数的１０．５％。
作为世界上最大的显影材料制造商，柯达公司近年在国内外市场上遇到日本富士胶片公司的有力竞争。今年柯达公司的利润预计将下降２５％，９月份，公司已经砍掉了２００个中高级管理职位。
柯达公司表示，它将耗资１０亿美元，在两年内完成裁员计划。同时，公司明年的研究开发费用将在今年的基础上减少１到１．５亿美元。１９９６年柯达公司的研究费用是１０亿美元。
柯达公司在１９９３年和１９９５年曾经分别裁减过１万名和４０００名雇员。
第7版(国际)
专栏：
中意交流续华章
——记意大利对外贸易协会
本报记者徐卫东
本月底，一个丰富多彩的展览会“今日意大利”将在北京中国国际展览中心举行。届时，中国企业界人士可以了解到意大利先进的工业技术，加强与意方的交流与合作，中国观众也可以领略到意大利璀璨的文化和中意两国人民友好交往的历史。这是意大利对外贸易协会促进中意两国经贸文化交流的又一重要活动。
意大利对外贸易协会成立于１９２３年，是意外贸部所属的政府机构，总部设在罗马。它在国内有４０多个办事处，在国外有８０个代表处，其主要职责是通过向公司、企业提供技术信息、援助和咨询服务，扩大意大利产品出口，促进同其它国家的经贸合作。
意大利一直是我国在欧盟的重要经贸伙伴，１９９６年中意贸易额达到５０．８亿美元。目前，意大利在华投资额已达１０亿美元，投资领域正从纺织、轻工向能源、基础设施和高新技术产业发展，意大利在中国各地已建立了３００多家合资企业。
两国经贸交流所取得的成就与意大利对外贸易协会是分不开的。近年来，该协会在中国开展了一系列卓有成效的经贸活动。它通过设在北京、上海、广州和香港的四个分部，支持有意在华投资的意大利企业，及时提供市场信息，同时也对从意大利进口产品的中国机构或企业给予切实的帮助。
进入９０年代后，意大利对外贸易协会更加重视发展双边贸易，同中国对外贸易经济合作部和中国国际贸易促进会建立了良好的关系，合作范围不断扩大。据不完全统计，自１９８２年以来，意大利对外贸易协会已在中国举办过了１３个培训班，主要介绍当今世界最先进的工业技术和管理经验，为支持中国现代化建设做出了积极贡献。
该协会人员在接受采访时说，这次“今日意大利”展览首次向中国公众推出一个全面的、整体的意大利形象，并表明意大利在中国经济发展中是一个非常重要的合作伙伴。一些意大利著名企业如菲亚特、法塔、好利获得、梅洛尼等汽车和交通设备、建筑、计算机、能源等领域的大型工业集团都将参加这次展览。它们将带来代表世界先进水平的汽车和机械车床等产品和技术，如展厅中将设置一条生产摩托车发动机气门的自动化生产线：从一端输进原料，最后生产出完整的发动机阀门。这条生产线是意大利首次在国外展出。特别值得一提的是，此次展览将突出表现意大利风格的产品。这当中有世界闻名的意大利家具、纺织品、服装、首饰和鞋等，还有中国人十分熟悉的意大利面条等农业产品。在展览期间，有关方面还将举办一系列文化交流活动，如意大利著名设计师劳拉·比娇蒂的最新时装表演、意大利电影艺术展、意大利美食周等。中国观众从中可以看到一个紧张工作、技术先进、充满浪漫色彩的意大利。
本次展览会的另一个突出特征是，着重突出意大利的文明史和中意两国人民友好交往。展览会设有一个特殊的展台，展出复制的古罗马城平面图。中意两国人民有着悠久的传统友谊，早在１７００多年前，著名的“丝绸之路”就把两国联系在一起。旅行家马可·波罗在中国生活了多年，回国后向意大利介绍了中国，传教士利玛窦将几何知识传入中国。毫无疑问，这一展览不仅为中国观众更好地了解意大利提供了窗口，也为中意两国的企业家增进了解与合作提供了良机，将大大促进中意两国经贸合作和文化交流。
为中意两国经济和文化交流铺路架桥，是意大利对外贸易协会孜孜以求的目标。它根据一个定期更新的三年计划，设有专门预算，用于资助各种活动，如有选择地资助意大利代表团参加中国的交易会以及中国代表团参加意大利的交易会，组织有中意企业家参加的实地考察和研讨会等等。
第7版(国际)
专栏：考古发现
十万年前朝鲜围猎遗址
朝鲜考古工作者最近在平壤市上院郡芦洞里发掘出一处距今１０万年前旧石器时代中期的围猎遗址。
遗址位于距平壤市中心约２４公里处。从这处遗址一字排开的１５个洞穴中挖掘出了兔子、黄鼠狼、狼、双角犀牛、马、鹿、水牛等１３种动物的骨化石共２００多件。
朝鲜考古工作者认为，从遗址中挖掘出的为数不少的双角犀牛和水牛等动物的骨化石来看，当时这些生活在热带和亚热带的动物曾广泛地分布在朝鲜半岛，说明在旧石器时代朝鲜半岛的气温比现在要高得多。
据报道，这一旧石器时代中期的围猎遗址，“不仅在亚洲，而且在世界上都是罕见的”。
第7版(国际)
专栏：考古发现
一万年前日本恐龙头骨化石
日本福井县立博物馆不久前宣布，该馆在福井一带距今约１．２万年的白垩纪前期的地层中挖掘出禽龙科草食恐龙的头骨化石。
新出土的恐龙头骨化石共有８块。其中最大的一块左下颚骨化石长约２６厘米，高约１１厘米，是迄今在日本出土的最完整的一块恐龙下颚骨化石。县博物馆方面说，这块恐龙下颚骨化石从下颚到牙齿的距离宽于在中国、美国以及欧洲等地挖掘出的禽龙科恐龙下颚骨化石。
第7版(国际)
专栏：
图为南斯拉夫首都贝尔格莱德市区的露天军事博物馆。
新华社记者郭勇摄