第3版(国际)
专栏：
在美中协会等六团体举行的午餐会上的演讲
（１９９７年１０月３０日·华盛顿）
中华人民共和国主席江泽民
科纳贝尔先生，
基辛格博士，
女士们，先生们：
今天，美中协会、美中关系全国委员会、美中政策基金会、对外关系委员会、亚洲协会和“百人会”，为我们举行午餐会，大家欢聚一堂，我感到十分高兴。多年来，在座诸位为增进中美两国人民的相互了解和友谊作出了积极贡献。我谨代表中国政府和中国人民，向你们表示衷心的感谢，并向一切关心和支持中美关系改善和发展的友好人士，表示深切的谢意和良好的祝愿！
现在，我想向大家介绍一下中国的内外政策，并谈一谈我对中美关系的看法。
今年以来，中国经历了几件非同寻常的大事。２月１９日，我们改革开放的总设计师邓小平先生逝世，全国各族人民深切怀念这位伟人，决心把他未竟的事业坚定不移地进行下去。７月１日，中国政府恢复对香港行使主权，洗雪了香港被侵占的百年屈辱，并按照“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针保持香港的繁荣稳定。９月中旬，中国共产党举行了第十五次全国代表大会，主题是高举邓小平理论伟大旗帜，把建设有中国特色社会主义事业全面推向２１世纪。这次大会，明确回答了中国的改革开放和现代化建设怎样继续向前发展这个重大问题。
从现在起到下世纪前１０年，我们将建立比较完善的社会主义市场经济体制，保持国民经济持续快速健康发展，为下世纪中叶基本实现现代化打下坚实基础。
我们总结历史和现实的经验，确定公有制为主体、多种所有制经济共同发展，是中国社会主义初级阶段必须始终坚持的一项基本经济制度；公有制的实现形式可以多样化，要积极利用包括股份制、股份合作制在内的一切反映社会化生产规律的经营方式和组织形式；非公有制经济是我国社会主义市场经济的重要组成部分，要继续鼓励和引导它们健康发展。
我们将按照建立现代企业制度的要求，深化国有企业的改革，更好地发挥它们在国民经济中的主导作用；加快国民经济市场化的进程，进一步发挥市场对资源配置的基础性作用，健全宏观调控体系；调整和优化经济结构，坚持实行科教兴国战略和可持续发展战略；进一步完善全方位、多层次、宽领域的对外开放格局，发展开放型经济，提高对外开放水平。在经济发展的基础上，逐步实现人民的共同富裕。
我们将进一步扩大民主，依法治国，建设社会主义法治国家。２０００多年前，中国就有“民惟邦本”、“缘法而治”的朴素的民主、法治思想。今天，这些思想被赋予了新的时代内容。我们认为，没有民主就没有现代化。我们将更好地保证人民进行民主选举、民主决策、民主管理和民主监督，依法享有广泛的权利和自由，进一步发挥主人翁精神和创造精神。我们将继续维护我国宪法和法律的尊严，进一步健全法制，加强对政府机关依法行政和各级领导干部的监督，保证国家各项工作依法进行。我们进行政治体制改革的总的目标是，坚持和完善我国的基本政治制度，发展有中国特色社会主义民主政治。
我们将建设面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的社会主义文化，努力提高全民族的思想道德素质和科学文化素质。同时开展多种形式的对外文化交流，博采各国文化之长，向世界展示中国文化建设的成就。
十五大取得的成果，反映了中国各族人民的共同心愿。国际舆论评论说，这次大会向世界传递了一个明确的信息：中国的改革开放不会逆转。这个判断，是准确的。
当前，我国的形势很好，国民经济快速发展，今年国内生产总值预计增长９％左右，同时有效地抑制了通货膨胀。对外开放继续扩大，投资环境不断改善，外商投资企业已有２９万家，我国实际利用外资已超过２０００亿美元，吸引外资的规模名列世界第二。我国社会保持稳定，各项事业全面向前推进。很多外国朋友认为，中国正在成为世界上最富有发展活力的地区之一。中国已经取得了很大成绩，但作为世界上最大的发展中国家，还面临着不少困难和挑战，我们还要继续奋斗。
从１９世纪中叶到２０世纪中叶，是中国人民从备受欺凌和屈辱，经过顽强抗争，实现了民族独立和解放的一百年。从本世纪中叶到下个世纪中叶，是中国人民从建立新中国，经过艰苦奋斗，实现国家富强、民族振兴和人民幸福的一百年。这就是二百年间在中国大地上已经发生和将要发生的伟大变革和历史进步。
重视人的尊严和价值，是中华民族的传统美德。我国古代先哲提出的“天地之间，莫贵于人”、“仁者莫大于爱人”的思想，在社会中有着深厚的影响。今天，我国人民享受的人权保障，是过去从来没有的。中国是一个有１２亿人口的发展中国家，这个国情决定了在中国生存权、发展权是最基本最重要的人权。不首先解决温饱问题，其他一切权利都难以实现。近２０年来，中国的贫困人口减少了近两亿，为人民更好地享有各项权利创造了必要的物质条件。
人权问题具有普遍性的意义，从世界上存在众多国家这个现实出发，人权的实现要依靠各个国家的努力才行，因此从根本上讲，人权是一个国家主权范围内的问题；人权是历史的产物，它的充分实现，是同每个国家经济文化水平相联系的逐渐发展的过程；集体人权与个人人权，经济、社会、文化权利与公民、政治权利，是不可分割的。中国政府依法保护人权，反对一切侵犯公民合法权利的行为，并为此进行了不懈的努力。中国已加入１７个国际人权公约，最近又签署了《经济、社会和文化权利国际公约》。各国对人权问题的看法有分歧，应进行对话，而不应搞对抗。我们愿意同其他国家加强交流与合作，共同促进世界的人权事业。
中国政府一贯依照宪法保障各民族的权利和利益。我们在少数民族聚居的地方实行区域自治。各民族都有使用和发展自己语言文字的自由，有保持和改革自己风俗习惯的自由。我国公民有宗教信仰的自由。中国各民族之间的平等、团结、互助关系不断加强，各民族的共同发展和共同繁荣的进程正在加快。
这里，我想着重指出，社会主义制度在中国的建立和发展，使得有些少数民族实现了社会发展阶段的跨越。例如，１９５９年民主改革之前，西藏处于带有浓厚奴隶制色彩的封建农奴社会，实行政教合一的制度，广大农奴隶属于农奴主，根本谈不上享有任何人权。我们实行的民主改革，用和平的方法使百万农奴翻身解放。这同美国历史上解放黑奴相类似，都属于伟大的社会变革和社会进步。这样的历史进步是不可能倒退的。在中央政府和全国各地的支持下，今日之西藏，人民安居乐业，建设蒸蒸日上。
中国对外政策的基本目标，是维护和促进世界的和平与稳定。不论现在还是将来，中国都是维护世界和平的坚定力量。中国的国防政策是防御性的，国防费在所有大国中是最低的。８０年代，中国单方面裁减军队员额１００万，最近又宣布今后三年再裁减军队员额５０万。中国发展了，人民逐步过上富足的生活，只会促进世界的和平与稳定，不会对任何人构成威胁。今后中国发达起来了，也永远不称霸。有１２亿人口的中国，如果不能实现发展，人民不能摆脱贫困，国家不能保持稳定甚至发生动乱，那就会像邓小平先生说的那样，不仅是中华民族的不幸，而且是世界性的灾难。
人类社会正处在新旧世纪交替的历史关头。要和平、求稳定、谋合作、促发展，已成为时代的主流。维护持久和平的因素在增长，但天下并不太平。世界和平仍面临着威胁，不公正不合理的国际经济旧秩序还没有根本改变，局部冲突时有发生，环境恶化、武器扩散、国际犯罪、恐怖主义等跨国问题向人类提出新的挑战。世界各国人民都期待２１世纪成为充满希望的世纪。这个历史性的课题，摆在各国领导人面前，也摆在中美两国领导人面前。
昨天，我同克林顿总统举行了会谈，就中美如何实现建立面向２１世纪的建设性的战略伙伴关系，深入交换了意见，取得了重要成果。这标志着建立和发展这一关系有了一个良好的开端。
近半个世纪以来，中美关系走过的道路并不平坦。两国有过隔绝，也有过交往；有过对抗，也有过合作；有过摩擦，也有过协调。反观历史，要推进中美关系进一步发展，关键是要正确认识两国的共同利益，妥善处理两国间存在的分歧。我们两国都希望维护亚太地区与世界的和平、稳定与繁荣，防止大规模杀伤性武器扩散，推动建立开放、健康的国际贸易体系，对付共同关心的各种跨国问题，加强双方在众多领域的交流与合作。中美两国作为联合国安理会常任理事国，对世界的和平与安全负有重要的责任。
我们应该在认清共同利益和共同责任的基础上，总结过去，着眼未来，确定发展面向２１世纪的中美两国关系的指导方针：一、坚持用战略眼光和长远观点来审视和处理中美关系，牢牢把握两国关系的大局。二、积极寻求共同利益的汇合点，既要考虑自身的利益，也要考虑对方的利益。三、恪守中美三个联合公报，这是发展中美关系的基础。四、本着相互尊重、平等协商、求同存异的精神，正确处理两国间的分歧。五、妥善处理台湾问题。美国政府多次重申，奉行一个中国的政策和遵守中美三个联合公报。我们对此表示赞赏，希望言必信、行必果。
中美建立外交关系时，美国政府在处理台湾问题上作出了断交、撤军、废约的决定。这是有利于中美两国利益和世界和平的事情，是有政治远见的明智之举。台湾问题历来是中美关系中最重要、最敏感的核心问题。只要在台湾问题上出现麻烦，中美关系就难以向前发展，甚至出现倒退。与香港、澳门问题不同，台湾问题是国共两党斗争遗留下来的问题。解决台湾问题完全是中国的内政，应该由两岸的中国人自己来解决。中国政府解决台湾问题的基本方针，是“和平统一、一国两制”。
我们已经郑重呼吁，海峡两岸可以先就在一个中国原则下，正式结束两岸敌对状态进行谈判，并达成协议；在此基础上，共同承担义务，维护中国的主权和领土完整，并对今后两岸关系的发展作出规划。只要台湾当局回到一个中国的原则上来，不搞分裂、不搞“台独”，只要外国势力不干涉中国统一，台湾海峡的局势就会保持稳定，两岸关系就一定能够顺利发展。
中美两国是伟大的国家，两国人民是伟大的人民。过去，我们两国都为人类文明进步作出了自己的贡献。今天，我们应该顺应时代的要求，努力为世界的和平、发展与进步作出新的贡献。
谢谢各位！
（本报华盛顿１０月３０日电）
第3版(国际)
专栏：
在白宫国宴上的讲话
（一九九七年十月二十九日·华盛顿）
中华人民共和国主席江泽民
总统先生，
克林顿夫人，
女士们，先生们：
在今晚这个隆重的宴会上，首先请允许我代表我的夫人和同事，并以我个人的名义，对克林顿总统和夫人表示衷心感谢。我还要借此机会向美国政府和人民给予我们的热情接待，深表谢意。
二十五年前，中美两国领导人以卓越的政治智慧和胆识，重新打开两国交往的大门。从那时以来，两国许多政治家和各界人士，为建立、改善和发展中美关系，作出了积极的贡献。在这里，我谨向他们表示崇高的敬意。
二十五年来，中美两国关系虽然有过波折，但总的说来是在向前发展。双方合作领域不断拓宽，合作方式日趋多样，合作潜力巨大，合作前景良好。中美保持友好关系，不仅造福于两国人民，而且对促进亚太地区和世界的和平、稳定与繁荣具有重要的意义。
今天上午，我同克林顿总统就中美关系未来的发展目标达成了共识。这就是，为了促进世界和平与发展的崇高事业，中美应该加强合作，努力建立面向２１世纪的建设性的战略伙伴关系。这标志着中美关系向前迈出重要一步，达到了一个新的起点。
中国和美国作为两个伟大的国家，对世界前途负有重大责任。中美两国的国情不同，存在一些分歧是自然的。我们认为，国情的不同，正是相互加强了解、交往和借鉴的动力。至于分歧，完全可以通过相互尊重的平等对话，逐步求得解决。一时解决不了的，可以求同存异。我们两国之间的共同点大于分歧。在维护世界和平与安全，促进全球经济发展与繁荣，保护人类生存环境等方面，中美具有广泛的共同利益。这是发展两国友好关系的重要基础。
美国诗人朗费罗写过这样的诗句：“只要行动起来，我们每个明天都会比今天进步。”“行动起来吧！让我们马上就开始。”我们要顺乎潮流，合乎民意，为建立和发展中美两国的建设性的战略伙伴关系而不断向前迈进。
现在，我提议：
为克林顿总统和夫人的健康，
为在座朋友的健康，
为中美两国人民的友谊和幸福，
为世界的和平与繁荣，
干杯！
（本报华盛顿１０月２９日电）
第3版(国际)
专栏：
王冶坪访问华盛顿莱文音乐学校
据新华社华盛顿１０月３０日电（记者袁炳忠）中华人民共和国主席江泽民的夫人王冶坪３０日访问了位于华盛顿西北部的莱文音乐学校，受到该校师生的热烈欢迎。
王冶坪是陪同江泽民主席在华盛顿进行访问的。上午１０时许，当她来到莱文音乐学校的主楼门前时，早已等候在那里的师生热烈鼓掌，欢迎远道而来的中国客人。一位小姑娘向王冶坪献了鲜花。
莱文音乐学校董事长汤姆森女士在致欢迎词中说，她对王冶坪前来访问感到十分高兴。她说：“中国是一个拥有悠久历史文化的国家，与你们相比我们的历史很短，我们可以从你们那里学到很多很多东西，音乐中所强调的和谐就是很久以前从中国那里学来的。”
随后，王冶坪和国务院副总理兼外交部长钱其琛的夫人周寒琼等中国客人欣赏了小学生们表演的节目。当该校合唱团用标准的汉语表演童声合唱《春天在哪里》时，台下响起了热烈而有节奏的掌声。王冶坪也与大家一起鼓掌，感谢这些孩子们的精彩表演。
演出结束后，王冶坪与小演员们合影留念，并向他们赠送了唢呐、笛子、箫和二胡等中国传统乐器。
第3版(国际)
专栏：通讯
五十二载师生情
——记江泽民主席看望顾毓琇先生
本报记者陈特安何洪泽
１０月３０日下午，江泽民主席乘专机从华盛顿来到美国历史名城费城。
一下飞机，江主席就轻车简从，来到费城市中心的一栋普通公寓大楼，探望他在大学时代的老师，现年９５岁的顾毓琇老先生。
顾老是中国著名的老一代教育家。他早年留学美国麻省理工学院，是在该校获得电工学博士的第一位中国人。２０年代末，他学成回国，先后在浙江大学、中央大学、清华大学、北京大学等高等学府任教，担任教授、工学院长等职。顾老虽已年近百岁，却精神矍铄，身体十分健康。他每天读书看报，关心天下大事。得知江主席访美，他十分高兴，准备去华盛顿或纽约，见一见江主席。但江主席坚持亲自登门拜访。顾老极为感动，他把三个子女及孙辈都叫回自己的住所，举家团聚，迎接江主席的到来。
下午４时３０分，江主席夫妇和钱其琛夫妇、曾庆红等抵达顾老的公寓，乘电梯来到２２层的顾老家门口。顾老的子女把江主席迎入客厅。室内陈设简朴，除了一些字画和友人送的纪念品外，很多是藏书。
江主席走进客厅，坐在沙发中的顾老看见，要自己站起来。江主席连忙迎过去，说：“不要站起来，不要站起来。”他握着顾老的手，以学生的身份首先问候老师的健康。顾老说：“很高兴见到你。你终于来了。”江主席说：“我早就该来看您了。”江主席还解释说，前年他在纽约参加联合国成立５０周年特别纪念会议，顾老专程到纽约去看他，今天这是他登门回拜顾老。
１９４５年，顾老在上海交通大学任教时，江主席就是顾老的学生之一，选读了顾老的运算微积分课。江主席离开学校后，也一直没有忘记这位大学时代的老师。他曾亲笔给顾老题诗一首：“重教尊师新地天，艰辛攻读忆华年。微分运算功无比，耄耋恢恢乡国篇。”表达了他对顾老的尊敬和感激之情。顾老把这幅题诗挂在自己的客厅兼书房里。它是江主席和顾老５０多年师生情谊的生动体现。江主席看望顾老时看着墙上的诗说：“尊师重教是中华民族的优良传统，我这次有机会来看望老师，心情很不平静。”
江主席分别与顾老夫妇及子女、孙辈，以及顾老的好友程君复教授夫妇等合影留念。顾老拿出富有家乡风味的莲子汤、豆沙包等点心款待江主席。师生两人边用点心，边拉家常。江主席回忆起顾老给他们上课时，不用带课本或讲义，全凭记忆讲课，称赞顾老记忆力极好。顾老告诉江主席，他至今还清楚地记得当年江主席在课堂前排听课，认真写笔记的情景。
顾老还兴奋地告诉江主席，中共十五大的报告，他花了三个半小时读完全文。顾老说，报告内容很丰富，是一个很了不起的文件。
江主席向顾老赠送了礼物，是一部反映中国五千年文化的画册。扉页上写着：“敬赠顾老师及王师母江泽民王冶坪”。顾老夫人是位画家，她表示对这本画册十分喜爱。顾老也向江主席赠送了他亲笔题的一幅字：“和平统一兴中华天下为公进大同”。这幅字是昨晚顾老写的，表达了他对祖国统一的殷切期望。
不知不觉，原定２０分钟的会见，延长到了４０多分钟。师生两人的交谈意犹未尽。江主席告别时，顾老一直送到楼下公寓门口，才依依惜别。
顾老的左右邻居都知道中国的江主席来看望老师。他们既好奇又高兴。一位名叫韦尔的女士说：“我认识顾教授，他是一个很友善的老人。江主席来看望顾教授，表明中国领导人尊重老师和老人，这是中国人的美德。”
（本报费城１０月３０日电）（附图片）
十月三十日，江主席到费城登门拜访九十五岁高龄的顾毓琇先生和夫人王婉清。新华社记者刘宇摄
第3版(国际)
专栏：
我购买五十架波音客机
据新华社华盛顿１０月３０日电（记者翟景升）中国购买价值３０亿美元的５０架波音客机协议３０日在美国商务部签订。
中国民航总局局长陈光毅和美国商务部长威廉·戴利代表双方签署了购买议定书，中国航材公司总裁白志坚和波音商用飞机集团总裁伍达德签署了购买协议。
陈光毅在签字仪式上发表讲话说，随着经济的稳定增长，中国的民航事业也走上了持续、快速和健康的发展轨道。他说，按运输总周转量排列，中国在世界上的位置已由１９８０年的第三十五位上升到１９９６年的第十位；如按照旅客运输周转量排列，中国已从第三十三位升到了第五位。
陈光毅说，中国从１９７２年开始购买波音飞机，从１９８３年开始引进麦道飞机，到目前为止，共购买了３３７架美国客机，总计价值１５３亿美元。最新交易包括８架波音７７７，１架宽体７４７，５架７５７和３６架７３７客机。
美国商务部长戴利在讲话中指出，中国的购买行动是一个强有力的信号，表明中国希望在合作和互利的基础上同美国建立和发展更加坚实的贸易关系。
第3版(国际)
专栏：
江主席会见布什
本报纽约１０月３１日电正在美国进行国事访问的中华人民共和国主席江泽民３１日在下榻的纽约华尔道夫饭店会见了美国前总统布什并与他共进早餐。江泽民主席对布什为促进中美关系的改善和发展所作出的贡献表示感谢和赞赏。
江泽民说，尽管布什先生已经离职，但仍然继续关心两国关系的发展，并且做出了很多努力。
布什表示要继续为进一步促进两国关系的发展作出自己的努力。布什说，他很关心江泽民主席这次对美国的国事访问，从目前来看，这次访问是“顺利的”，而且也是“很成功的”。他认为这次访问进一步推动了中美关系的发展，使双边关系进入了一个新阶段。（附图片）
１０月３１日，正在美国进行国事访问的江泽民主席在纽约与美国前总统布什共进早餐。这是宾主在早餐前交谈。新华社记者刘宇摄（传真照片）
第3版(国际)
专栏：特写
江主席来到纽约证交所
本报记者陈特安李云飞何洪泽
１０月３１日，星期五。纽约证券交易所仍是一个繁忙的交易日。
一大早，古朴庄重的证交所大楼上就挂出了五星红旗。这是纽约证券交易所对来访贵宾的最高礼遇。江主席在纽约的访问就从著名的证券交易所开始。
纽约证券交易所董事长兼首席执行官格拉索和其他负责人早就迎候在华尔街１１号证交所大楼门口，等待江主席的光临。格拉索先生对记者说，这是证交所一个特别重要的时刻。中国国家主席江泽民先生的来访是证交所的极大荣幸。
上午９时许。江主席一行来到证交所。格拉索先生迎上前去，表示热烈的欢迎。江主席先来到６层楼，与证交所的董事们见面。这些董事本身也是一些大公司的主管，代表了在证交所上市的许多公司。不少公司与中国有密切的联系。他们对江主席访问证交所特别高兴。
随后，江主席在格拉索的陪同下来到交易所大厅二层楼中央一个俯览整个大厅的开盘台。这是每天发令开盘交易的地方。今天在开盘台也挂起了中美两国的国旗。当江主席出现在开盘台时，在新闻走廊的几十台摄像机全都对准了江主席。格拉索向江主席介绍了交易大厅的情况，并宣布，今天将邀请中国国家主席江泽民主持开盘。江主席声音洪亮地向交易大厅中的人们说：“早上好，祝大家好运！”听到这一来自中国的祝福，人们兴奋地报以热烈的掌声。
９时３０分整，江主席微笑地按下了开盘的电钮，大厅内响起了当当的开盘锣声，电子屏幕上各公司的股价表立即如行云流水般地流动。一天的交易正式开始了。
江主席接着来到一楼交易大厅现场，观看交易的情况。他不时在交易柜台前停下来，询问交易的方法和股市行情，表现了很大的兴趣。交易员们在忙碌地工作同时，热情地与江主席交谈。显然，他们对江主席的来临十分高兴。一位女经理对记者说，中国主席来访，对纽约证券交易所也是一件喜事。
纽约证券交易所近年来与中国建立了密切的联系。中国已经有１０多家企业在这个世界最大的交易所上市。它还与中国的证券界有许多交流。江主席的访问，对两国证券界的来往无疑是极大的促进。 （本报纽约１０月３１日电）
第3版(国际)
专栏：
江主席接受美国记者采访
本报华盛顿１０月３０日电记者陈特安、李云飞报道：今天上午，江泽民主席在下榻的布莱尔国宾馆接受美国公共广播公司的专访，就人权、中美关系、国内形势等问题回答了记者的提问。