第6版(国际)
专栏：
俄总统新闻秘书指出
叶利钦访华将推进双边关系
新华社莫斯科１０月２８日电（记者张铁柱）俄罗斯总统新闻秘书亚斯特任布斯基２８日表示，俄罗斯希望俄总统叶利钦即将对中国进行的访问能够继续推动俄中双边关系的发展。
亚斯特任布斯基是于当天在俄罗斯国际文传电讯社总部举行的新闻发布会上，谈到叶利钦将于１１月上旬访问中国问题时作上述表示的。他说，俄罗斯期待着两国最高领导人的会晤能够将俄中面向２１世纪的战略伙伴关系推向前进。
在谈到中俄经济合作问题时，亚斯特任布斯基指出，叶利钦将同中国领导人认真讨论两国进行大规模经贸合作的问题。
亚斯特任布斯基高度评价了中俄边界划界工作，认为这对于两国关系发展具有重大意义。
第6版(国际)
专栏：
江主席接见我驻美人员
本报华盛顿１０月２８日电记者陈特安、李云飞报道：正在美国进行国事访问的中国国家主席江泽民今天下午抵达华盛顿之后不久，就在代表团下榻的威拉德旅馆大宴会厅亲切接见了中国驻美使馆全体人员、驻美机构工作人员和留学生代表。
江主席说，你们远离家乡，在驻在国为增进、加强中美两国人民之间的相互了解和友谊做了大量的工作，这是十分重要的。我这次来美国访问，也是做同样的工作。当然，由于中美两国文化、历史不一样，经济发展水平不一样，这方面的工作还需要中美双方共同努力。江主席勉励大家进一步努力工作和学习。
江主席还十分高兴地同大家一起合影留念。
第6版(国际)
专栏：
十月二十八日下午，中华人民共和国主席江泽民乘专机从威廉斯堡抵达美国首都华盛顿，副总统戈尔到机场迎接。
新华社记者 刘建国摄
十月二十八日下午，中华人民共和国主席江泽民乘专机抵达美国首都华盛顿，美国国务卿奥尔布赖特在国宾馆迎接江主席夫妇。
新华社记者 刘宇摄
第6版(国际)
专栏：
奥尔布赖特说
美中首脑“战略对话”极其重要
新华社华盛顿１０月２８日电（记者符泉生）美国国务卿奥尔布赖特２８日在国务院举行的特别吹风会上说，克林顿总统期望通过同江泽民主席的会晤，继续美中两国之间的“战略对话”，因为这种战略对话“对地区稳定极其重要”。
奥尔布赖特是在中华人民共和国主席江泽民２８日下午抵达华盛顿后说这番话的。她说，克林顿总统和她期望，通过本周举行的首脑会晤，两国能在扩大合作方面取得某些进展。她还说，美国愿通过这次首脑会晤取得一些实质性的成果，其中包括两国在朝鲜半岛问题、核不扩散和地区安全等方面的长期合作。
奥尔布赖特强调，美国同中国接触的政策是一项长期的政策。她说，接触既包括“积极探索可能同中国合作的领域”，也包括“坦率地陈述分歧”。她重申，不能因为两国之间的某一分歧而影响全面关系。
第6版(国际)
专栏：通讯
两个伟大民族的握手
本报记者陈特安李云飞张亮
１０月２９日，是中美关系史上又一个不平凡的日子。
当地时间上午１０时１０分，克林顿总统在白宫南草坪为江泽民主席访问美国举行隆重欢迎仪式。江主席对美国的访问迎来了历史性的时刻。
今晨华盛顿晴天丽日，白宫南草坪上绿草如茵，生机盎然，五星红旗和星条旗在微风中舒卷。９时前后，中美两国政府官员、总统特邀的嘉宾、各国新闻记者都已纷纷进入预定位置。１０时许，克林顿总统夫妇步出白宫，来到南草坪。１０时１０分，江主席和夫人王冶坪抵达。
克林顿总统迎上前去同江主席热烈握手。两位领导人庄重而有力的握手，不禁令人想起１９７２年毛泽东主席、周恩来总理同尼克松总统打开中美关系坚冰时的握手；想起１９７９年中美刚建交不久邓小平副总理访美时同卡特总统热烈握手时说的一句话：“现在两国人民都在握手。”中美关系走过了一段风雨历程，今天中美两国领导人又一次在华盛顿握手，这无疑是中美两个伟大民族的又一次历史性握手。
江主席和克林顿总统走过红地毯，登上检阅台。这时，鸣放礼炮２１响，奏两国国歌。克林顿总统陪同江主席检阅仪仗队。随后，克林顿总统和江主席先后在欢迎仪式上发表了讲话。
克林顿总统首先致欢迎辞。他说，江泽民主席的来访在新世纪来临前夕给我们带来了机遇和责任，让我们加强彼此之间的纽带，寻求共同的目标，同时坦诚地、相互尊重地处理存在的分歧。让我们共同为子孙后代建设一个更加美好的世界。
江主席在致答辞时说，１８年前，邓小平先生在这里郑重宣告，中美关系史上的一个新时代开始了。今天，我受中国人民的重托访问美国，是为了增进了解，扩大共识，发展合作，共创未来，推动中美关系进入新的发展阶段。
南草坪内外３０００多观礼人士对他们的讲话报以长时间热烈的掌声，并热情地挥动着手中的中美两国国旗。
一些在场的美国朋友和外国驻华盛顿记者在与本报记者交谈时，都表达了对中国改革开放和经济建设的惊人成就的钦佩之情，表达了对中美关系改善发展的欣慰之情。一位５年前访问过中国的美国朋友高兴地告诉本报记者，他一大早就赶来参加这个欢迎江主席的仪式，亲眼看到盼望已久的克林顿总统与江泽民主席的热烈握手，“这是跨越大洋的握手，是具有跨世纪意义的握手。江泽民主席几天来对美国的国事访问给我留下的印象好极了。”一位波士顿大学的学生对记者说：“今天是令人赞叹、令人高兴的时刻，两个制度如此不同的国家，今天走到一起来了。”
近期来，美国各大新闻媒体对中美首脑华盛顿会晤这一盛事均作了突出的报道，普遍认为这是美中两国１２年来第一次真正的首脑会晤。它不仅将促使美中两国改善关系，在防止核武器扩散和地区冲突、促进国际贸易、加强环境保护等方面加强合作，而且将“对世界产生影响”。《纽约时报》认为，江主席的来访，不仅是今年美中双边关系的大事，而且是“今年国际上的重大事件”。《波士顿环球报》就美中关系发表文章，赞扬２５年前尼克松总统作为领导者的果敢素质，他不顾自己所在的共和党内大多数人的反对意见，毅然与中国毛泽东主席举行首脑会谈，结果，历史证明他的抉择是正确的。文章认为，如果说，２５年前美中首脑之间的握手已赢得１／４世纪的和平，“使世界走上了新的轨道”，那么，人们有理由期望，中美两个伟大的民族这一次历史性的握手，将继往开来，有利于使下一个世纪成为和平、稳定、繁荣的世纪。
中美两国人民是伟大的人民。毛泽东主席在１９５８年就说：“美国民族是一个伟大的民族。”协助杰弗逊起草和修改《独立宣言》的开国元勋之一富兰克林称道中华民族是“世界上历史最悠久，经验最丰富，也是最聪明的民族”。
５０多年前，中美两国人民曾携手并肩，共同抗击法西斯的野蛮侵略，为维护世界和平、拯救人类文明作出过重大贡献。多少岁月流逝，多少惊涛拍岸，处在太平洋两岸的中美两国人民要求和睦相处的愿望从未动摇。今天，共同的利益、共同的责任、广泛的合作又把中美两个伟大的民族紧紧联系在一起，在中美两国共同努力下，可以谱写出中美关系新的篇章。 （本报华盛顿１０月２９日电）
第6版(国际)
专栏：环球扫描
跌风骤起有惊无险
——析近期全球主要股市大幅下挫
本报记者何刚
１９９７年１０月２７日是个不平静的星期一。
从路透社金融信息网看到全球股市收盘行情时，很多人惊呆了：从香港到纽约，从东京到伦敦、巴黎、法兰克福，从莫斯科到圣保罗、布宜诺斯艾利斯、墨西哥城，全球股市同时发生大幅度下跌，各主要股票指数日跌幅少则２％，高的竟达１５％！
“黑色的星期一”又出现了？全球性的“股灾”再次从天而降了？
股市跌幅虽大调整仍属正常
１０年前的１０月１９日也是星期一，纽约股市的“风向标”道—琼斯３０种工业股票平均价格指数当天狂泻５０８点，其他股市随即大跌，一场全球性的“股灾”发生了！那是一场恶梦，１０年来不时在全球投资者脑海中闪现，令人惊恐不已。
时移世易。１０年后的１０月２７日又逢星期一，但全球股市这一次大幅下跌，却是有惊无险。
与１９８７年全球经济由盛转衰的大背景根本不同的是，今年公布的有关数据表明，全球经济依然健康发展。除日本经济复苏乏力，韩国和东南亚国家出现金融动荡，世界经济增长势头仍强劲，连俄罗斯、东欧和非洲多数国家的经济也已走出低谷，更不用说美国经济持续增长，中国、拉美快速发展。股市既然是经济的“晴雨表”，当全球经济运行正常而有活力时，全球股市自然没有理由从“牛市”转入“熊市”。
各股市的成交情况也表明：大量卖出者和乘股价走低大量吃进者同样多，交易秩序很流畅。这与“股灾”来临时抛售者众、买进者寡的“一边倒”混乱情形有本质区别，说明多数投资者心态稳定，着眼于经济持续发展对股市的长期利好。
再把眼光投向今年初乃至去年的股市行情，就会看清，各国股市、尤其是美欧主要股市不过是在进行“迟到”的大幅调整。以纽约股市为例，１０月２７日道—琼斯指数报收７１６１．１５点，比起８月６日８２５９．３１点的历史新高来，两个月下跌１３．３％；但是，今年初道—琼斯指数是６４６０．９１点，同那时相比，大跌后的道—琼斯指数现在仍有１０％以上的升幅，虽然低于１９９５年３３％和１９９６年２７％的增长率，但也说明纽约股市上升趋势没有改变。许多股市与纽约类似，伦敦股市《金融时报》指数下挫后仍比年初上升１７％以上，高于１９９６年的１１．６％；法兰克福升３４％以上，巴黎也还有１９％的增幅。
金融动荡点火炒家推波助澜
毋庸讳言，引起全球股市最近全面大幅下挫的“导火索”，是７月初以来东南亚爆发的金融动荡。泰铢、马来西亚林吉特等东南亚货币兑美元的汇价纷纷贬值１０％至３０％以上不等，东南亚各股市的跌幅也连创纪录。这来势汹涌的地区性金融动荡，反映出持续增长的东南亚地区经济面临结构性调整，与东南亚有关的投资和贸易也出现严重滑坡。
东南亚不是自我循环的孤立系统，它与日本、美国和欧盟有紧密的经贸合作关系。金融动荡持续４个月来，日美欧的对外贸易、投资、经济形势和金融市场先后受到一定影响。从某种意义上说，如果今年东南亚不发生金融动荡，全球股市的调整决不会在近期以如此激烈的方式进行。
此外，在东南亚金融动荡和近期全球股市下跌过程中，似乎都能看到国际金融炒家忙碌的身影。从数额上看，炒家们可以调动的资金数以万亿美元计，这是一股可以让任何国家外汇储备很快化为乌有、金融市场陷入危机的巨大力量。炒家们熙来攘往，所为皆“利”。许多国家货币贬值、股市暴跌，总有炒家在市场上推波助澜。１９９２年震动世界的英镑贬值风潮中，美国的金融炒家乔治·绍罗什就曾扮演过这类角色。在近期股市炒作中，炒家们趁跌打压的势头也很猛，这也是全球股市同时出现大幅度下挫的一个重要原因。
恐高心理驱使下跌各有原因
全球股市普遍下跌，世界银行的分析认为主要是“受情绪驱动”，此言很有道理。
这次调整幅度较大，主要因为全球股市持续上升已两年多，吸引了越来越多的人投资股市，在入市资金大增、市场投机性因素推动下，股市升幅数倍于同期世界经济发展速度，金融“泡沫”增多，投资风险加大，金融当局和投资者的“恐高”心理越来越强，早就希望大幅调整。记者电话采访在香港的著名投资和咨询机构“美林国际”中国研究部主任约翰·平科先生，他很肯定地说：“无论纽约股市，还是香港股市，经过最近大幅度调整后，都会变得更健康，也更稳定，因为它们的经济仍持续增长。”
具体到各股市，下跌原因又有所不同。美联储今年５月曾调高短期利率、紧缩银根，促使热涨的纽约股市一度回落；１０月，美联储主席格林斯潘又一再提醒投资者注意通货膨胀压力在增大。鉴于美联储可能再度紧缩银根，加之上市公司第二季度盈利增长放缓，纽约股市深度回落。这是美国经济持续发展的需要，反映了管理层和投资者的共同愿望。西欧的情况与美国近似，对欧元进程的消极态度使英国股市深度下跌。拉美则因股市发展还不够完善，风险承受能力较弱，跌幅较大。
日本比较特殊，经济仍不景气。近期公布的数字显示：日本企业破产增多，１月—９月负债额相当于１９９６年全年总额，国内消费不旺，对东南亚出口不畅，在东南亚的巨额投资或受损、或被迫撤出，加上日美贸易摩擦升温，东京股市今年本就在低位徘徊，经全球股市“跌风”一吹，自然跌至两年来最低点。
着眼经济发展加强金融监管
分析全球股市近期下跌原因时，不少经济学家惊奇地发现：长期以来，美国影响西欧、进而波及全球的股市变动单向“因果”关系已不复存在。全球经济相互融合的紧密程度在增加，“一荣俱荣、一损俱损”。各国经济将越来越多地互相影响、互为“因果”。协调发展、共同繁荣不仅见诸联合国文件，而且已成为全球必须正视的现实。
狂热时最需要一副清醒剂。近期全球股市下跌，就是繁荣的金融市场在警醒投资者和金融当局，其中的启示值得注意：
协调经济发展，才能保持金融市场健康。繁荣的金融市场，对地区和全球经济的促进作用已有共识。但金融市场的规模和繁荣程度，必须与相关经济规模和发展速度相适应。金融市场发展滞后或超前，都会有碍于经济增长。只有经济协调发展，产业结构合理，经济“病症”渐消，才会有金融市场的健康和活力。金融当局和善意的投资者对此应心中有数。
加强金融监管，才能有效防范炒家冲击。“苍蝇不叮无缝的蛋”。客观地说，金融炒家多是目光敏锐、研究深入的市场分析专家和操作高手，他们不会拿强者开刀，也不愿违逆市场趋势进行炒作。各国金融当局不仅要团结协作，敢于与炒家较量，更应当努力完善金融监管体系，提高监控能力。遇到金融风潮束手无策，事后却归罪于炒家“恶意攻击”，显然不是负责任的做法。炒家可以通过把握市场趋势谋利，金融当局唯有更深入研究市场发展趋势，并以更高超的操作技巧，迅速调理金融市场。
经济全球化的时代，机遇很多，风险也更大。愿更多投资者和金融当局成为强者，在世界经济滚涌向前的潮流中，求得生存与壮大。
第6版(国际)
专栏：
缅领导人会见吴邦国
据新华社仰光１０月２８日电（记者张云飞）缅甸国家恢复法律和秩序委员会主席兼政府总理丹瑞大将２８日在仰光会见了正在缅甸访问的中国国务院副总理吴邦国。会见时，吴邦国副总理首先转达了江泽民主席和李鹏总理对丹瑞主席的问候，并且代表江泽民主席邀请丹瑞主席在方便的时候再次访问中国。吴邦国说，中缅友好历史悠久，基础坚实。中缅建交已近半个世纪，尽管国际形势和各自国内的情况都发生了很大变化，但中缅友好没有改变。这有力地证明，建立在和平共处五项原则基础上的中缅睦邻友好关系有着强大的生命力。
丹瑞请吴邦国转达他对江泽民主席和李鹏总理的问候，同时他邀请江泽民主席以及其他中国领导人在方便的时候访问缅甸。丹瑞强调说，中国经济发展迅速，成就显著，在国际舞台上的影响越来越大，中国的发展有益于世界的和平、稳定和发展。
丹瑞说，缅甸资源丰富，但缺少技术和资金，希望缅中之间进一步加强经贸合作，实现优势互补，欢迎更多的中国公司和企业来缅甸投资。
２７日，吴邦国副总理同貌貌钦副总理举行了会谈。吴邦国在会谈时说，近年来，中缅两国继续保持高层互访势头，进一步加深了相互了解和友好关系，为双方在诸多领域的交流与合作奠定了坚实的基础。在地区和国际事务中，中缅两国人民始终相互同情，相互支持。中国政府和人民愿与缅甸政府和人民共同努力，继续促进两国在政治、经贸等各个领域的友好合作。他说，中缅之间的经贸合作存在着巨大的潜力，中国政府将继续鼓励和支持本国公司和企业同缅方进行多种形式的互利合作。
貌貌钦说，缅中两国长期以来互相同情、互相支持，两国人民之间有着亲戚般的“胞波”情谊。近年来，两国高层领导经常互访，各阶层人民交流不断增加。两国之间的经贸合作也取得了很大发展。中国政府和人民为缅甸经济建设提供了许多宝贵援助，缅方对此深表感谢。貌貌钦还向吴邦国介绍了缅甸国内政治、经济形势和发展规划，强调缅甸推行市场经济政策，欢迎外来投资，缅甸愿与亲密邻邦——中国加强经贸合作，造福两国人民。
会谈结束后，双方签署了中国政府向缅甸政府提供政府贴息优惠贷款的框架协议。
缅甸国家恢复法律和秩序委员会秘书长钦纽中将２８日也会见了吴邦国副总理，双方进行了亲切友好的谈话。
吴邦国副总理一行２８日还参观了仰光—丁茵大桥和缅甸国家博物馆，并于当晚到中国驻缅甸大使馆看望了使馆工作人员。
吴邦国副总理是应貌貌钦副总理的邀请，在结束了对孟加拉国、越南和老挝的访问后，于２７日抵达仰光开始对缅甸进行正式访问的。吴邦国副总理一行将于２９日上午离开仰光前往泰国进行访问。
第6版(国际)
专栏：
法国总理会见温家宝
新华社巴黎１０月２８日电（记者沈孝泉）法国总理若斯潘２８日晚在总理府会见了正在法国进行友好访问的中共中央政治局委员、中央书记处书记温家宝，双方就进一步发展中法两国关系等问题进行了亲切友好的交谈。
若斯潘在会见时说，温家宝是他出任法国政府总理后接待的第一位中国高级领导人，他为此感到十分高兴和荣幸。他愉快地向中国客人回忆了１９８１年和１９８６年两次访华的情景。若斯潘说：“我们两国都主张建立多极世界，我们摆脱了两极世界不是为了进入一个单极世界，任何一个国家都不能对其他国家发号施令。”他表示，法国政府希望法中两国继续扩大经济领域的合作与交流，以及在重大国际问题上的政治合作。他说，这也是希拉克总统的意愿。若斯潘对法中两国加强在农业领域的交流表示满意，他希望两国中小企业合作能进一步发展与扩大。
温家宝向若斯潘转达了江泽民主席对希拉克总统、李鹏总理对若斯潘总理的亲切问候和良好祝愿。若斯潘总理请温家宝回国后转达希拉克总统对江泽民主席的问候和他本人对李鹏总理的问候。
温家宝说，他这次访问的主要目的是考察法国农业，并就发展两国在农业领域的合作同法国方面进行讨论。他指出，中国政府十分重视发展同法国的关系，中法两国虽然相距遥远，历史、文化背景及经济发展水平也不一样，但双方没有根本的利害冲突，在国际问题上有很多相同或相近的立场，进一步发展中法关系不仅符合两国的根本利益，而且也有利于世界的和平、稳定与发展。
２７日，温家宝在巴黎与法国政府农业和渔业部长勒庞塞克举行了工作会谈。会谈中，双方表示，中法两国应当在平等互利的基础上继续加强与扩大在农业领域的友好合作关系。温家宝一行应法国政府的邀请于２７日上午抵达巴黎开始对法国进行为期一周的友好访问。随同温家宝访问法国的有中共中央委员、江西省委书记舒惠国、中共中央对外联络部副部长李成仁和农业部副部长万宝瑞等。