第7版(国际)
专栏：
中国经贸代表团访美取得成果
据新华社华盛顿１０月２７日电（记者翟景升）正在美国访问的中国经贸代表团团长、国家计委副主任曾培炎和代表团副团长、外经贸部副部长孙振宇２７日在这里举行新闻发布会，表示对今后发展中美经贸关系充满信心。
曾培炎说，这是中国经贸代表团第六次访问美国，也是规模最大的一次。中美双方企业已经签订了一系列合同和协议，总额达４２．６亿美元。这不仅显示了中国政府为解决两国贸易存在的问题采取的积极措施，也带来了中国鼓励发展中美贸易新的信息。
此次代表团对洛杉矶、纽约和华盛顿地区的访问中已达成商品采购合同与协议总额为２６．６亿美元，其中包括购买价值１９亿美元的波音客机，以及价值７．６亿美元的化肥、石油、汽车配件和发电机组。此外，中国方面还同美方达成了一些商品采购和合作的意向协议，总价值１６亿美元。
孙振宇在新闻发布会上回答记者提问时指出，虽然美国对华的新投资有所下降，但实际投入并未减少，比如美国石油公司从未减少它们在中国投资的热情，直到代表团出发前还同中方签订了两项大型项目合同。
他认为，今年美国对华贸易逆差还会进一步扩大。这主要是由于新税收制度影响了部分机械进口，中国粮食丰收减少了从美国的进口等因素。他说，中国政府已经感到了贸易逆差对美国政治的敏感性，采取了一些积极措施，其中包括降低关税和逐步取消非关税壁垒。中国方面将同美方合作，推动扩大美国对华出口，也希望美国银行给予对华出口以积极的支持。
第7版(国际)
专栏：
我签署《经济、社会及文化权利国际公约》
台湾当局盗用中国名义的签署无效
本报联合国１０月２７日电记者何洪泽、周德武报道：中国常驻联合国代表秦华孙代表中国政府今天下午在纽约联合国总部签署了《经济、社会及文化权利国际公约》。
秦华孙大使在签字仪式上表示，中国作为联合国会员国，一贯积极参与联合国在促进和保护人权方面的工作，高度评价国际人权公约在保护人权方面的积极意义。他称中国签署这一国际公约是经过认真研究后采取的重要行动。它再次表明了中国愿意与世界各国一道在平等和相互尊重的基础上就人权开展对话和合作，为促进人权事业的发展而不断努力。
秦华孙严正指出，台湾当局于１９６７年１０月５日盗用中国名义对该公约的签署是非法和无效的。
此项公约是联合国大会１９６６年１２月通过的，是继１９４８年联合国《世界人权宣言》之后又一个重要的国际人权文书。该项公约从维护集体人权的角度，对各国政府在维护和促进经济、社会和文化权利所承担的责任与义务作出了明确的规定。
第7版(国际)
专栏：
秦华孙重申我关于联合国会费问题立场
据新华社联合国１０月２７日电（记者丁宝忠）中国常驻联合国代表秦华孙２７日在联合国大会行政和预算委员会（第五委员会）讨论联合国１９９８—２０００年经费分摊问题时指出，中国在会费问题上的原则立场没有任何改变。
秦华孙说，解决联合国经费危机的唯一有效途径在于最大欠款国早日交清拖欠款项，个别国家把危机的根源归咎于会费分摊比额表，只不过是为了给不履行对联合国财政义务的错误做法寻找托词。
他说，现行会费分摊办法是全体会员国在充分讨论协商的基础上，由大会决议规定的，基本上体现了大会议事规则所确定的支付能力原则，是较为公正合理的。他指出，近年来个别国家提出的所谓“责任支付”的概念违背了支付能力原则，实际上是一种变相的以钱买权的主张，是完全站不住脚的。
秦华孙指出，所谓中国政府可以考虑同意将联合国最大摊款国的会费比额下调，同时将中国的会费比额升至４％以上的说法，完全是一厢情愿的说法。他说：“中国代表团认为，会费比额的调整涉及联合国会员国的利益，应是联合国全体会员国的事务，不是也不应该是哪一个国家私下就能决定的，而是要由全体会员国平等、民主地协商解决。任何国家都无权自行降低自己的会费比额。个别国家试图把其国内立法凌驾于国际大家庭之上，在会费问题上采取单方面行动的做法是行不通的。”
第7版(国际)
专栏：专访
魁北克企业界看好中国
——访蒙特利尔“中国圆桌会议”主席
本报驻加拿大记者邹德浩
日前，加拿大魁北克省省长布夏尔宣布，他将率领一个近２００人的魁省经贸代表团于１１月２日至１１日访问中国。代表团中蒙特利尔市的企业界就占了一半多，如此多的企业界人士随同省长访问中国，在魁省历史上还是第一次。
谈起即将访华的魁北克省经贸代表团，蒙特利尔国际事务委员会“中国圆桌会议”主席杨钧淯女士似乎有说不完的话，而所有话题都离不开中国的改革开放，离不开“中国圆桌会议”制定的同中国发展经贸关系的远景规划。
杨女士介绍说，蒙特利尔是一个有３２０多万人口的大城市，是世界各国进入北美地区的重要门户，这座古老而又富于多元文化色彩的城市是４５个国际组织总部所在地。魁省７０％的高科技产业都集中在蒙市及其周围，经济上在全加占有举足轻重的地位。著名的北方电讯公司、庞霸叠公司等大型企业都把总部设在蒙特利尔。
蒙特利尔国际事务委员会成立于１９９６年１０月，针对世界不同地区，委员会内部又成立了若干圆桌会议，其中成立最早、影响最大的就是“中国圆桌会议”。说到这里，杨女士特地补充一句，这里所说的中国，包括香港和台湾地区。谈到“中国圆桌会议”的工作规划时，杨女士兴奋之情溢于言表。她说，蒙特利尔与上海有着多年的友好关系，今年要做的四件事情都与上海有关，一是筹备在上海建立一个蒙特利尔园；二是促成蒙特利尔城市规划厅与上海市城市规划局建立长期合作关系，在人员培训、旧城市改造、城市管理等方面展开交流与合作，提高城市电脑化管理水平；三是筹备两市之间的地下城会议，在地下规划、基础设施等方面进行合作，引进加拿大先进的环保与建筑技术；四是在司法交流、法官培训等方面进行交流。
杨女士解释说，从９０年代初开始，加拿大的大企业已经开始参与同中国的经济合作，但中小企业力量有限，缺少门路，而“中国圆桌会议”的主要任务就是积极协助蒙市中小型企业开展与中国的交流。在联邦政府和魁省政府的资助下，蒙市各行各业人士近年自发组织起来，成立了建筑、环保、通讯、医学、水电、天然气等分会，齐心协力推动“中国圆桌会议”的工作顺利展开。
在谈到刚刚闭幕的中共十五大和国有企业改革时，杨女士认为，加拿大企业界对中国的改革开放和庞大的市场充满信心，认为这次会议为国有企业改革指明了方向，同时也为加企业界与中国国企合作提供了新的机遇，正因为看好中国发展前景，蒙市数万家中小型企业才对投资中国充满信心。今年初，当魁省政府就选择哪一个国家作为出访对象征求意见时，魁北克进出口商协会和企业界人士首先选择了中国，愿到中国访问和开展合作的人数远远超过选择其他国家的人数。
今年５０多岁的杨钧淯女士长期从事经贸工作，作为海外华人，她看到祖国日益强大，心中常有扬眉吐气之感。她说，“中国圆桌会议”除了协助加拿大企业界到中国投资和进行贸易之外，还想把中国的企业和产品介绍到蒙特利尔市，明年的计划之一是邀请中国十大企业访问加拿大，她正为实现这一计划而努力。
（本报渥太华１０月２７日电）
第7版(国际)
专栏：
英国正式宣布
２００２年前不加入欧洲经货联盟
本报伦敦１０月２８日电记者蒋千红报道：英国财政大臣布朗１０月２７日就英国加入欧洲货币联盟问题在议会下院发表讲话时说，在原则上，英国加入一个成功的欧洲单一货币将使英国和欧洲受益。
他说，政府的原则立场是加入欧洲单一货币应当有利于英国的就业、经济和今后的繁荣。英国在欧洲问题上迟疑不决的时代已成过去，为加入欧洲货币联盟进行切实准备的时期已经开始。这是英国政府的高层官员第一次就英国加入欧洲单一货币问题所作的明确而积极的表态。
布朗说，由于如期达到马约规定的入盟标准不符合英国的国情，英国在２００２年前本届议会期间不会加入欧洲货币联盟。但是他表示，政府将作出积极努力，争取在下届议会期间尽早加入。布朗的这一结论是在进行了五个方面的证论之后作出的。它们是，英国和欧洲大陆国家经济周期的差异，欧洲单一货币应对经济变化的灵活性及其对英国投资、金融服务业和就业的影响。布朗的讲话澄清了近一个月来对英国在近期内加入单一货币的可能性的种种臆测。这些臆测引发了英国国内政坛的激烈争论并造成了金融市场的动荡。
第7版(国际)
专栏：通讯
平等互利的高科技合作
——访法中科研促进会主席康教授
本报驻法国记者果永毅
中法先进研究计划指导委员会日前在巴黎举行年会，记者就中法高科技研究的合作现状与前景，采访了指导委员会法方专家组长、法中科学技术研究促进会主席雅克·康教授。
康教授首先从中法两国科技研究合作的沿革谈起。他说，这一合作与中国改革开放同时起步。１９７８年，两国正式签署了政府间科技合作协议。康教授本人从１９７９年起带第一个中国研究生，可算中法科技合作的最早涉足者之一。从那时以来，各种形式的科研合作在不同领域陆续展开，例如，巴斯德研究所的皮埃尔·蒂奥莱教授在８０年代初开始与上海生物化学研究所的李载平教授等人合作进行乙型肝炎研究。两国科学家一起从遗传工程学的教学与研究入手，经过多年的合作，在肝癌和遗传接种两方面都取得了可喜的成果。
１９９２年，在法国当时的研究部长居里安与中国国家科委主任宋健的共同倡导下，“中法先进研究计划”诞生了。这是两国高科技合作的一种新模式。５年来的实践证明，它对两国的基础科学研究已经产生了积极的影响。
康教授说，从这个计划诞生的第一天起，双方的活动就建立在平等互利的基础之上，开始时，合作的领域仅限于材料、生物和应用数学３个方面。现在已经发展为数学—信息技术、环境科学、生物技术、生物医学与材料科学５个领域。
康教授是一位血液学专家，现任巴黎血液血管研究所所长，因此他对两国合作进行的关于白血病发病原理及治疗研究尤为了解。他说，有不少中国白血病学者始终与法国朋友保持着密切的合作。双方通过频繁的互访进行交流，许多研究成果也时常联名发表。
两国科学家在边远草原牧区发现的包虫病的研究方面，也取得不小进展。这类寄生虫病在法国弗朗什—孔泰地区和中国的新疆、内蒙古等地均有发现。弗朗什—孔泰大学与新疆及兰州的医学院先后签署了合作协议。两国通过交流学者共同研究，进一步了解了这种寄生虫病的成因与防治方法。
法国里昂自来水公司所属的“水与环境国际研究中心”与中国清华大学和同济大学开展的科研合作，分别在生物固定床与用于环境的膜分离技术方面取得进展。
康教授最后说，随着法中经济科技交流的不断扩大，两国在高科技领域合作的前景将是广阔的。 （本报巴黎１０月２７日电）
第7版(国际)
专栏：
美国政府希望
股票投资者保持冷静
据新华社华盛顿１０月２７日电（记者王振华）在华尔街道—琼斯３０种工业股票平均价格指数２７日狂泻近５５５点之后，美国政府一再表示当前美国经济形势良好，希望投资者保持冷静。
美国财长鲁宾发表声明说，美国经济的基本状态是好的，近年一直如此，低通胀率和低失业率的前景也是明显的。
白宫新闻秘书麦柯里表示，纽约股票市场的情况随时向克林顿总统通报。他说，美国政府希望每个人冷静地考虑一下美国经济的总体形势，“让我们保持平静和理智”。
第7版(国际)
专栏：
全球股市大幅下跌
纽约
据新华社纽约１０月２７日电（记者张良华）在全球其他股市普遍下挫的影响下，纽约股市２７日出现历史上少有的大跌行情。道—琼斯３０种工业股票平均价格指数狂泻５５４．２６点，成为历史上最大的日跌点数。
根据纽约证交所的规定，当天在道—琼斯指数累计下跌３５０点之后，股市停盘３０分钟。但在复盘之后，股市的跌势依然不减。
道—琼斯指数收盘时跌至７１６１．１５点，约为５月初的水平，累计跌幅为７．２％，日跌点数超过１９８７年１０月１９日的５０８点。如果与８月６日创下的历史最高点相比，道—琼斯指数已下跌了１３．３％。有人甚至断言，纽约股市的“牛市”结束，“熊市”开始。
东京
据新华社东京１０月２８日电（记者乐绍延）受美国股市暴跌和东南亚金融动荡影响，东京股市继昨天大幅下挫后今天持续暴跌，一度狂跌８００多点，为今年的最大跌幅。
今天下午收盘时，东京证券交易所的日经平均指数为１６３１２．６９点，比上个交易日暴跌７２５．６７点，创１９９５年７月以来的最低点。
由于日本商业银行的对外融资主要集中在东南亚地区，日本的主要出口贸易国也是东南亚国家，东南亚地区的金融动荡将对日本经济产生严重不良影响。加上日本经济前景暗淡，投资者缺乏信心，上午一开盘，银行等金融股的抛盘大量涌出，带动大盘迅速下跌，直逼１６５００点。东京证券交易所理事长山口虽然发表紧急声明，呼吁投资者要冷静，并采取临时措施，力图减缓股价跌势，但仍然阻止不住狂跌之势。
欧洲
本报波恩１０月２８日电记者江建国报道：在香港和纽约股市再次下跌的影响之下，欧洲股市昨天大幅度下跌。德国股票达克斯指数下跌４．２４％，伦敦《金融时报》１００种股票指数下跌２．６１％，达到两个月来的最低点，巴黎４０种工业股票ＣＡＣ指数下降２．８％，瑞士苏黎世的瑞士市场指数下跌２．７５％。
市场分析家说，目前的股票价格下跌首先是心理影响，与当前欧洲经济发展现状无关。但英财政大臣布朗２７日正式宣布英国２００２年前不可能加入欧洲经货联盟也促成英股市下跌。
拉美
据新华社墨西哥城１０月２７日电（记者沈安）由于受东南亚和纽约股市大幅下挫的影响，拉美各主要股市２７日普遍暴跌，一些股市指数下跌幅度创最新纪录。
今天，拉美各股市纷纷以大幅下跌收盘。其中，跌幅最大的为巴西圣保罗证券交易所，其股票指数下跌１４．９７％（下降１７２９点）；阿根廷布宜诺斯艾利斯股市下滑１３．７２％；墨西哥股市下跌１３．３４％（下降６５６．１７点）；巴西里约热内卢股市跌幅达１３％（下降１５３９点）；委内瑞拉加拉加斯股市跌幅达８．３％（下降８５９．６６点）；秘鲁利马股市跌幅达６．４％（下降１２５．７４点）；智利圣地亚哥股市下跌５．１％。
当天中午，为制止股市大幅下滑的势头，墨西哥全国金融委员会和墨西哥证券交易所下令停止交易半小时，但恢复交易后股市仍下挫不止。
本报巴西利亚１０月２８日电记者吴志华报道：今天，巴西里约热内卢和圣保罗的证券交易所推迟开盘两小时，以便研究应付亚洲和欧洲地区２８日股市继续下跌的对策。巴西金融委员会今天上午宣布，这两个证券交易所的开盘时间从原来的１０时推迟到中午１２时，并且不排除因指数下跌太快而中途停止营业的可能性。
第7版(国际)
专栏：
中荷科学家合作研究稀土元素
中国和荷兰两国的四十多名科学家二十八日在荷兰代尔夫特市举行学术讨论会，研究稀土元素对环境和生态的影响。
第7版(国际)
专栏：
德国信息技术市场发展快
德国人均用于信息技术的支出今年第一次超过一千马克。这一数字表明，今年以来信息技术市场在德国的发展加快。（本报专电）
第7版(国际)
专栏：
美财政赤字大幅减少
美国总统克林顿二十七日宣布，在九月三十日结束的一九九七财政年度里，联邦政府的财政赤字降至二百二十六亿美元，为一九七四年以来最低的水平。
第7版(国际)
专栏：
我代表强调加强国际发展合作对话
出席联大第二委员会（经济和财政事务）会议的中国代表团副代表王群二十七日在讨论关于恢复加强国际发展合作对话议题时发言指出，在国际发展严重缺乏活力的情况下，加强国际发展合作对话显得更加重要。?
第7版(国际)
专栏：
我代表呼吁加强禁毒领域国际合作
中国代表刁鸣生二十七日在第五十二届联大第三委员会发言时呼吁加强禁毒领域的国际合作，严厉打击毒品犯罪活动。
第7版(国际)
专栏：
生态旅游国际会议在肯尼亚开幕
生态旅游国际会议二十七日在内罗毕开幕，来自欧美和非洲地区十几个国家的二百六十多名专家或旅游组织负责人出席了这次为期四天的会议。
第7版(国际)
专栏：
英国艾滋病发病率下降
英国艾滋病发病率和死亡率呈下降趋势，科学家认为这与防治艾滋病知识的普及和治疗方法的改进有关。
第7版(国际)
专栏：
反对使用童工大会在奥斯陆开幕
为期四天的国际反对使用童工大会二十七日在挪威首都奥斯陆开始举行。与会者将制订一项在全世界范围内禁止使用童工的行动纲领，强调不应把十五岁以下的学龄儿童当作劳动力使用。（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：
10月27日，美国道—琼斯工业指数狂跌。图为当天下午股票跌停后，一些交易员坐在一起聊天。 新华社发（美联社照片）