第7版(国际)
专栏：
我与匈捷斯结束双边谈判
签署了加入世贸组织的双边市场准入协议
新华社日内瓦１０月１５日电（记者陈维斌、李敬臣）出席日内瓦世界贸易组织谈判的中国代表团和匈牙利驻世贸组织代表处１５日在这里宣布，匈牙利已同中国签署了有关中国加入世贸组织的双边市场准入协议。本周早些时候，中国政府也分别与捷克和斯洛伐克签署了有关双边市场准入协议。
中国加入世贸组织谈判代表团团长龙永图当天拜会了匈牙利驻世贸组织代表伊斯特万·梅杰，感谢匈牙利政府在欧洲国家中率先与中国签署有关中国加入世贸组织的双边准入协议，对整个谈判进程起到了推动作用。
匈牙利是今年７月底同中国签署上述协议的，双方商议于本月１５日正式对外公布。匈牙利代表梅杰在会见中说，匈牙利政府一直坚信世贸组织需要中国，世贸组织与中国的关系是互利的关系。他强调，尽管这场谈判是困难的，但它的顺利结束将对世界经贸格局和多边贸易体制产生深刻的影响。
中国代表团１０月５日抵达日内瓦，开始就中国加入世贸组织问题进行新一轮双边谈判。在１０多天的时间里，中国代表团同阿根廷、巴西、墨西哥、印度、印度尼西亚、挪威等２０多个世贸组织中的发展中国家和中、小发达国家成员进行了广泛深入的磋商，取得了重要进展，并与许多国家基本结束了双边市场准入谈判，从而为全面结束与这些国家的双边谈判奠定了基础。
第7版(国际)
专栏：
冷热并用杀菌灭虫
法国重视科学储粮
据新华社波尔多（法国）１０月１６日电（记者杨京德、杨起）法国是世界第一大农业加工食品出口国、第二大农产品出口国，谷物年产量达６５００万吨，其中小麦４０００万吨。法国在谷物收购、入仓和储存上有其自己独特的科学方法和经验。
法国全国农艺所库存食品昆虫实验室主任弗勒拉—莱萨尔介绍说，法国正在逐步推广风冷灭虫法：谷物收割散装入仓后，７月至８月夜间温度达到１５摄氏度时，粮仓的大功率鼓风机自动启动吹风降温；９月底，谷物温度降至１５摄氏度，害虫无法繁殖；１０月底至１１月初，夜间气温低于１０摄氏度再连续吹风２０天，每天１０小时；到１１月底，粮仓温度低于１０摄氏度，仓内害虫处于休眠状态；来年１月温度降至４摄氏度以下，害虫在８０天内全部死亡，不需要使用任何杀虫剂。法国目前有３０％的小麦使用风冷法灭虫。他说，这一方法成本低、简单易行，深受粮库和食品加工企业的欢迎。
该实验室还研究出了用人造外激素发生器发出雌虫气味以诱捕雄虫的工厂仓库灭虫法；热杀虫法经过两年研究已经开始使用，例如密封面粉厂粮库，加温后连续两天保持４４摄氏度以达到灭虫效果；其他方法还有冷藏、冷冻杀虫法，通过微波或高频电磁场等热疲劳作用杀虫法，使用二氧化碳、氮气等校正气态充气密封包装杀菌法，以生态生理学原理遏制菌类生存的缺氧灭菌法，将包装完毕的出口食品装入８０立方米密封箱内以２０巴的高压二氧化碳灭菌３小时的高压法等。
该实验室还于３年前开始研究一套集中了谷物储存方法和杀菌灭虫最新技术的电脑软件系统，名为“专家系统”：谷物运到粮库后，自动检查系统１５分钟内将谷物的温度、湿度、清洁状况、重量等数据输入电脑，电脑根据谷物储存时间、用途、粮库条件等数据进行分析发出指令，指导粮库采取各种相应措施。这套系统将于３年后问世。
第7版(国际)
专栏：科技漫话
向太空要粮
张友新
向太空要粮食有两个意思，一是在太空中为宇航员生产食品，二是在地球上种植经卫星搭载的种子为人类生产食品。这两方面均属于空间植物学研究的范畴，当今世界对这类研究非常重视。
宇航员同你我他一样，在太空中也需要吃饭，如果食品供应不能解决，人类就无法在太空中长期生存。迄今为止，宇航员的食品是地球上供应的，但随着太空飞行时间越来越长和远离地球的距离越来越大，食品供应将更加困难，于是，宇航员“自力更生”种植粮食蔬菜，成为进一步开发太空的必要条件。
为此，一些发达国家在进行空间材料加工、空间生命科学及制药等领域研究的同时，还积极进行空间植物学研究。中国空间育种研究中心副主任刘录祥对笔者说，世界上利用卫星研究植物生长发育和遗传变异的工作，始于本世纪６０年代，近１０年特别活跃。据不完全统计，１９５７年至１９９４年间，世界上总共发射空间生命科学卫星１１３颗，搭载植物材料的有３７次，占总数的３２．７％，其中前苏联１６次、美国１４次、中国７次。
国外空间植物学研究主要目标，是为人类长期居住太空作准备。美国、前苏联的宇航员在“和平号”空间站上试验植物（如甘薯、小麦、白菜、花卉等）从种子发芽到开花结果的整个生命周期；在植物搭载过程中，研究植物在空间条件下生长、发育及其生理和遗传特性的变化、空间微重力和高能重粒子对植物种子和植株的影响、空间条件下植物细胞的融合等等。８０年代中期，美国将番茄种子送上太空达６年之久，然后分给中学生等做实验，结果获得了变异的番茄，可以食用，其种子的后代也无毒，但只是在太空飞行器中种植，并未在地球上推广。用细胞培育的方式种植大白菜，在地面上是很容易的，但在太空中大白菜能否经受各种“考验”，１０年前还是一个谜。然而，人类经过多年研究，终于在几年前采用细胞培养的方式，在太空种植大白菜获得成功。最近，俄罗斯宣布，在“和平号”空间站已成功地收获到了小麦和油菜，这种油菜生长正常，从播种到收获只需要４５天，而且这种太空油菜种子还可以继续在太空中种植，“繁衍后代”。建设中的阿尔法国际空间站，将进一步展开空间植物学的研究和实验。
另外，美国航空航天局于１９９５年在北卡罗来纳州立大学建立了引力生物学中心，重点研究植物对引力的感受和反应，以最终开发出更加适宜于太空旅行的植物，包括各种花卉。如果人类在遨游太空时，在茫茫无际、死寂冷漠的环境中，能够见到一片绿叶，闻到一缕花香，那将给人们一种生命的活力，多么心旷神怡。
中国空间植物学研究主要为了地球上人类的生活。从１９８７年至今，我国先后８次利用返回式卫星、５次利用高空气球搭载数十种植物种子，涉及主要的粮食及蔬菜作物，并在全国２０多个省市进行地面太空种子的种植，完成了３００多项试验，已育成高产、优质、抗性强的青椒、水稻、小麦等。中国农科院原子能研究所所长温贤芳对笔者说，利用空间特殊环境，对空间植物进行研究，不仅可以获得农作物新品系，还可获得在地面上难以得到的罕见突变，得到一些突异的种质材料，而这些突异种质材料对促使农作物产量跨上一个新台阶将起重要作用。刘录祥说：“我国空间技术育种，向太空要粮食，在世界上是一项独创和领先的探索性研究工作。”
第7版(国际)
专栏：通讯
飓风刮不走爱心
本报驻墨西哥记者张仓吉
１０月８日深夜，“保利娜”飓风咆哮着从海上扑上墨西哥太平洋沿岸。“保利娜”所到之处，暴雨倾盆，河水泛滥，海堤决口，道路被冲，桥梁被毁，交通和电信中断，树木被连根拔起，汽车像玩具一样地被激流抛起。从恰帕斯州到科利马州，“保利娜”１４个小时扫荡了５个州，在方圆几万平方公里留下一片凄凉和悲惨，许多居民等待救援。
“保利娜”飓风给当地人民的生命和财产以及该地区的经济造成了巨大损失。截至１１日的统计，已确认４００多人死亡，１０００多人失踪，３０多万人受灾，近１０万所民房倒塌，许多道路和大片农田被冲毁。农业和畜牧业的损失尚难估算。灾情之重，使总统塞迪略１１日提前结束了对德国的访问，直接飞赴灾区视察。
这次受灾最重的是瓦哈卡州和格雷罗州。两个州共有３２个市镇遭飓风袭击，断了与外界的联系，３４座输电塔被冲倒，造成大面积停电。著名旅游胜地阿卡普尔科也失去了往日的生气，悲哀笼罩在人们的心头。黄金海滩和钻石海滩上的旅游设施已被无情的巨浪席卷一空。在街头和海滩找到１４０具尸体，２００多失踪者已难有归期。全市断水断电断交通，１万多名外国游客滞留在宾馆里，既走不了，也无法与家人联系。
一方有难，八方支援。墨西哥人民有相互帮助、团结抗灾的传统。１９８５年大地震，１９８８年“吉尔伯特”飓风，都没有难倒墨西哥人，灾情激发人们奋斗，激发人们团结互助。灾难发生以后，正在国外访问的塞迪略总统签署命令，全国进入“三级救灾状态”，动员军队参加救灾，动用自然灾害基金向灾区提供紧急援助，红十字会等机构呼吁全国人民向灾区提供食品、药品、衣被、建材和现金捐助，救援工作紧张有序地开展起来。最早赶赴灾区的是６５００名军人。随后，瓶装水、食品、药品等救灾物资开始往灾区空投。电力、电信和交通等部门也都在调集力量，想方设法克服困难，尽快地恢复灾区的供电、通信和交通。
几天来，灾情一直牵动着首都和全国人民的心。在墨西哥城，墨西哥红十字会、阿兹台克电视台、墨西哥国立自治大学等机构临时设立了救灾物资募捐站，每天从早到晚，到这里捐物的市民络绎不绝。记者在奥梅罗大街红十字会捐物站看到，４０多名红十字会的工作人员和志愿人员正在忙碌不停，有的在接待前来捐物的市民，有的将物品分类打包，有的在装车。前来捐物的有社会各阶层人士、公司和机关团体，他们或送来成箱的矿泉水和方便面，或带来几件衣物，或送来一小盒药。红十字会一位工作人员告诉我，４天中仅这一个站就收到各类物品７０多吨，３万多市民送来了他们对灾民的一份爱心。
经过突击抢修，瓦哈卡和阿卡普尔科两地的国际机场１１日已经开放，国内外提供的救援物资开始源源不断地运抵灾区，但药品、服装和毛毯仍严重缺乏，灾区恢复正常水、电供应尚有待时日，保证灾民清洁饮用水和食品，防止传染病流行仍是救灾当务之急。由于灾区许多公路和土路被冲毁，一部分地区救灾物资至今仍运不进去，墨西哥人民面前的救灾任务还很艰巨。
（本报墨西哥城１０月１５日电）
第7版(国际)
专栏：
诺贝尔化学奖公布
美英丹麦科学家共享殊荣
本报斯德哥尔摩１０月１５日电记者章念生报道：瑞典皇家科学院今天宣布，今年的诺贝尔化学奖将分成两半，一半由美国加州大学教授保罗·博耶和英国剑桥大学的约翰·沃克共享，另一半由丹麦奥尔胡斯大学的延斯·斯科获得。
皇家科学院的公报说，博耶和沃克获奖是因为他们发现了“能量分子”三磷酸腺苷的形成过程。
公报说，斯科获奖是因为他发现了维持细胞中钠离子和钾离子浓度平衡的酶。
保罗·博耶１９１８年生于美国犹他州，１９４３年获美国威斯康星大学生物化学博士，现任加州大学化学与生物化学系教授。约翰·沃克１９４１年生于英国哈利法克斯，牛津大学毕业，自１９８２年起为英国剑桥大学医学研究会分子生物学实验室高级科学家，１９９５年被选为英国皇家科学院院士。
延斯·斯科１９１８年生于丹麦，１９５４年获丹麦奥尔胡斯大学博士学位，１９７７年任该大学生物物理学教授，他是丹麦皇家科学院院士。
第7版(国际)
专栏：
飞行员客串飞车
冲刺式成功冲顶
新华社伦敦十月十五日电（记者姜岩）英国的“冲刺”式汽车十五日终于以每小时一千二百二十七点七三公里的速度正式创造一项新的汽车行驶速度世界纪录，这一速度超过当时环境下音速的近百分之二。当时环境下的音速约为每小时一千二百零六公里。
据英国独立电视台报道，这一新纪录是由英国三十五岁的飞行员安迪·格林（见图新华社发美联社照片）在美国内华达州沙漠的试验场上创造的。根据规则，汽车最高速度应取汽车在同一条跑道上往返最高速度的平均值，而且往返时间间隔不能超过一小时。十五日该汽车往返最高速度分别超过当时环境下音速的百分之一点五和百分之二，间隔时间为五十五分钟。
该汽车十三日曾以每小时一千二百二十九点五五公里的最高单程速度超过当时环境下的音速，但由于往返间隔时间达六十一分钟，其成绩未被承认为新的世界纪录。（附图片）
第7版(国际)
专栏：
日本京都共荣银行破产
新华社东京１０月１４日电日本京都共荣银行今天因资不抵债宣布破产。
京都共荣银行在“泡沫经济”时期借贷出去的大量贷款成了回收无望的坏账，严重地影响了资金的周转和银行的运营，使该行连续两年出现巨额赤字。今年３月的年度决算赤字额高达３３亿日元，总债务达４０００多亿日元。银行的总资产扣除总债务后还出现１５０多亿日元的亏空。
京都共荣银行认为，它已经不能依靠自己的力量实现重振，只好宣布破产。该行计划于１９９８年１０月１日之前完成债务清算，并将所有的客户移交给关系密切的幸福银行。该银行还宣布，利用存款保险机构提供的资金保证客户存款的偿还。
京都共荣银行是日本关西地区的一家地方银行，设立于１９４０年，共有４４个分、支行。
第7版(国际)
专栏：
飞向土星的使者
庞之浩
１５日，美国“卡西尼”土星探测器开始历时７年、行程３５亿公里的土星之旅。
现代科技为行星探测开辟了广阔前景，用探测器可以走近任何一个行星并对它进行明察暗访。至今已有先驱者、旅行者等３个探测器到达土星轨道“观光”。不过，它们均是“走马观花”，在土星轨道上没停留多久。
土星是太阳系中极富神秘色彩的行星。其腰部缠绕着绚丽多彩的光环，本身保留着大量的太阳系形成时的原始物质，同时还有不少天然卫星围绕它飞行。研究土星及其卫星，有助于认识太阳系的形成和发展历史，对认识地球自身的大气也有重要意义。所以，人类一直盼望撩开土星的面纱。
人类现已发射了多个专门探测火星的探测器及其它一些行星探测器，如“火星探路者”探测器、“麦哲伦”金星探测器、“伽利略”木星探测器等，但还没有发射过专门探测土星的探测器，主要原因是技术复杂，耗资过大。然而从９０年代初起，美国决定投巨资３０多亿美元，实施“卡西尼”土星探测器计划。现在它终于出发远航了。
“卡西尼”将首次进入环土星运转的轨道，对土星的大气、磁场、光环和卫星进行长期观测。此举不仅为科学家创造了全面、系统地了解和认识土星的条件，还为人类提供了一个探究太阳系诞生和地球生命起源条件的难得机会。
“卡西尼”探测器由轨道器和叫“惠更斯”的子探测器组成，其中轨道器上载有１２台科学探测仪器，子探测器携带６台科学仪器，总重６吨左右，超过了昔日的“旅行者”探测器２至３倍，是当代最重、最先进的行星探测器。上述设备中的一半为首次使用的最新设备，它们将在土星探测计划中发挥关键作用。
“卡西尼”到达土星轨道一段时间后，“惠更斯”子探测器便分离出去，进入土星最大的卫星“土卫六”进行探测。“惠更斯”子探测器是一个直径２．７米的碟形物体，质量为３４３公斤，它利用降落伞在“土卫六”表面着陆。在２．５小时的降落过程中，将用所带仪器分析“土卫六”大气成分、测量风速和探测大气层内的悬浮粒子，并在着陆后维持工作状态１小时。所搜集到的数据及拍摄的图片将通过“卡西尼”轨道器传送回地球。（附图片）
第7版(国际)
专栏：
美向朝鲜提供
紧急医疗援助
新华社平壤１０月１６日电据朝中社今天报道，美国政府１４日决定，“作为人道主义的措施”，向朝鲜提供价值５０００万美元的紧急医疗援助。
据报道，在这批援助中，包括向朝鲜１００个郡的医院和诊所提供的预防麻疹注射药和治疗感冒的综合器具等。
报道说：“这是继今年以来美国政府先后三次向朝鲜提供了价值５２００万美元的粮食之后所采取的又一人道主义措施。”