第7版(国际)
专栏：
我经贸投资代表团抵南非
曼德拉电贺宝钢轻型彩钢房屋展示会
本报约翰内斯堡１１月５日电记者温宪报道：中华人民共和国经贸暨投资考察代表团今晨抵达此间，开始对南非进行为期１１天的访问。
代表团团长、中国外经贸部副部长石广生在约翰内斯堡国际机场告诉记者说，在中国与南非关系正常化在即时，中国政府派出这一大型代表团访问南非，再次表明中国非常重视与南非的经贸合作关系。这一由８０多人组成的大型代表团成员中既包括中国政府重要部门官员，也包括中国国内有实力、信誉好的５０多家大型企业代表。代表团此行目的是进一步发展中南两国的经贸合作关系，增加两国人民间的相互了解，建立两国经贸合作新渠道，以便进一步发展今后的友好合作关系。
石广生表示，此次代表团的访问一定会为中南两国关系的发展、加强两国间经贸合作起到促进作用。南非政府和工商界对中国代表团的此次访问反响强烈。
本报约翰内斯堡１１月５日电记者温宪报道：中国宝钢产业发展有限公司今日中午在此间举行了轻型彩钢房屋展示会剪彩仪式。因公务繁忙无暇亲临现场的南非总统曼德拉特意发来贺电。
尽快解决广大黑人住房问题是南非政府面临的急务。轻型拼装式彩钢房屋是中国宝钢在原有彩钢房基础上改进优化的新技术产品，具有色彩丰富、轻质保温、装卸方便、环境舒适等特点，为南非大规模解决住房问题提供了一项质优、价廉、省时的办法。
今日刚刚抵达此间的中国经贸暨投资考察团团长、中国外经贸部副部长石广生，约翰内斯堡市市长莫加塞及近百名南非工商界人士参加了今日的剪彩仪式。南非豪廷省负责住房问题的库马鲁女士表示，宝钢所展示的轻型彩钢房屋无疑为南非住房问题提供了一项可行的解决办法。她对中国方面对在南非投资抱有信心表示感谢。
第7版(国际)
专栏：
管理差呆账多利润减
东南亚银行业面临巨大挑战
据新华社马尼拉１１月５日电（记者陈鹤高）东南亚金融危机已进入第五个月，危机不仅使银行业长期存在的问题暴露无余，而且使它今后的经营与发展面临一系列新的挑战。
东南亚国家的银行业长期以来管理不善，缺乏风险防范机制，普遍存在巨额呆账。金融危机的爆发，对东南亚各国的银行来说无疑是雪上加霜。银行业面临的首要问题是如何处理年积月累的新旧呆账。几年来，东南亚国家部分银行利用金融当局监管上的漏洞，片面追求利润，在无抵押的情况下向房地产业贷款过度，造成房地产业供过于求，呆账激增。危机爆发后，一些国家货币贬值，利率上升，不少企业的外债和贷款随之大幅增加，流动资金短缺，生产经营困难，从而造成新的银行呆账。印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡和泰国的银行呆账总额将达到７３０亿美元，占这五国银行贷款总额的１５％以上。在泰国，严重的呆账问题已迫使政府关闭了５８家金融公司，另有１５家商业银行和３３家金融机构也面临停业的危险。
为了避免呆账造成银行大量倒闭，东南亚各国中央银行近来纷纷要求银行增加贷款损失准备金，但是这一措施将大幅度减少银行的利润，给银行的经营发展带来新的困难。目前东南亚国家正在整顿金融秩序，并设法增加投资者信心。
第7版(国际)
专栏：通讯
以质量取胜
——“新俄罗斯”交易大会侧记
本报驻俄罗斯记者刘刚
俄罗斯人称伏尔加河为“母亲河”。在这条“母亲河”与奥卡河相汇处有一座城市——下诺夫哥罗德。不久前，下诺夫哥罗德成功地举办了“新俄罗斯”全俄交易大会。
“新俄罗斯”交易大会盛况空前。参展单位５０００多个，分别来自全国４３个地区，州一级的官方代表团２６个，到会州长２０名。在总面积８１２２平方米的展台上，大的可以看到三四层楼高的军用雷达、各类飞机、潜艇以及客运和货运汽车；小的可看到各种电子产品、农产品。
俄罗斯总统叶利钦、第一副总理涅姆佐夫和其他政府官员也亲自到会。在参观高尔基汽车制造厂的展厅时，涅姆佐夫对记者说，“俄官员不愿乘坐比‘奔驰’汽车质量差的车。高尔基汽车厂与意大利菲亚特公司签署的协定使该厂具有年产１５万辆欧洲级别轿车的能力，其中俄罗斯部件将占７０％。此外，它还提供２万人的就业机会，可以向国家交税２．５亿美元”。叶利钦总统对参加大会的企业家说，“国家在经济领域的作用要加强，但绝不是包办代替企业的具体工作。国家应该帮助你们。帮你们寻找国内、国际市场。但具体的组织工作，如怎样发展，如何去获得利润，这是你们的任务”。
交易会给记者的突出印象是，参展的企业都强调产品质量，立足于在竞争中以质量取胜。高尔基汽车厂厂长普金说得精彩：“我们的口号是提高质量，降低价格。这一提、一降，是企业在激烈竞争的市场关系中立于不败之地的法宝。”在谈到质量问题时，帕夫洛夫汽车厂副厂长讲了一个小笑话。他说，俄自由民主党领导人日里诺夫斯基在参观交易会时看到了该厂生产的大轿车。他说，“肯定又来了一批外国人，这是他们的大轿车”。人们告诉他，这车是国产货，日里诺夫斯基不相信，走到车前仔细看了车的标志，才相信这确实是国产车。
１００多年前，人们曾在奥卡河和伏尔加河交汇处首次举办了交易会。由于这里是东西方交往的必由之路，水陆交通便利，到１９世纪末，这里商场林立，银行、旅馆、剧院、火车站、船码头应有尽有，已发展成一座名副其实的商埠。历史上，下诺夫哥罗德对俄罗斯经济曾具有举足轻重的地位。人们把下诺夫哥罗德叫作俄罗斯的钱袋。
叶利钦总统把本次交易会命名为“新俄罗斯”交易大会。大会继承了下诺夫哥罗德交易会的历史传统，它活跃了经济，促进了生产，加强了企业间的竞争力，在国家的经济生活中起到了承上启下、纵横联合的作用。这次交易会合同总额为１６４６０亿卢布。下诺夫哥罗德州州长斯克利亚罗夫骄傲地宣布：“下诺夫哥罗德又恢复了俄罗斯经济首都的地位。我们将继续努力奋斗建设新俄罗斯，把期待已久的美好理想迅速变为现实！”
（本报莫斯科１１月４日电）
第7版(国际)
专栏：
阿丽亚娜
降落伞出故障
助推器沉海底
据新华社巴黎１１月４日电（记者杨京德）欧洲航天局和法国全国空间研究中心４日透露，１０月３０日从法属圭亚那库鲁航天中心发射升空的第二枚阿丽亚娜５型火箭的两个助推器溅落后沉入大海，等候在溅落点附近的回收船没有找到助推器。
两个助推器高３１米、直径３米，各自装载了２３７．８吨固体燃料，可以在起飞重量达７１０至７１８吨的阿丽亚娜５型火箭发射离地时提供９０％的推力。助推器工作１３０秒后在距地面大约６０公里的高空脱离火箭主体，打开俄罗斯研制的降落伞降落，原定溅落在距圭亚那海岸４００公里的海域，一艘法国回收船早已等候在预定溅落点附近。但两个助推器最终溅落在离预定海域２０公里的地方，回收船在溅落点附近搜寻了两天，仅打捞到助推器喷管的转向压力油罐，没有找到助推器。航天中心出动飞机搜寻也一无所获，海空搜寻目前已经停止。
欧洲航天局和法国全国空间研究中心专家认为，助推器的降落伞因故障未能正常打开，致使助推器溅落时被海浪撞碎。这些专家原打算分析助推器的发动机和残存燃料，从而进一步了解助推器的运行情况。
第7版(国际)
专栏：
法国司机堵路
影响经济生活
本报巴黎１１月５日电记者王芳报道：法国长途运输业的卡车司机，自周日晚间起发动全国堵路行动，用重型卡车围堵油厂油库，封锁港口、边境，切断工厂和大商业中心的货源供应。到今天为止，法国全境各交通要道口已出现１６０多处路障，造成国内外大量货运停顿，各地燃料告急，一些工厂技术性停工，部分城市生活物资开始出现短缺，严重影响了国民经济生活的正常运转，使邻国货运业也遭受重大损害。
法卡车司机这一行动，因劳资双方未能就调资达成协议而引起。欧盟３日发表声明，敦促法国尽全力减少堵路行动对全欧商贸业务的冲击。
第7版(国际)
专栏：综述
欧洲航天业迈新步
本报驻法国记者王芳
阿丽亚娜５型火箭１０月３０日发射虽有异常，却标志着欧洲航天工业向前迈进了一步。
阿丽亚娜５型火箭的发展计划正式启动于１９８７年，目的是确保欧洲至少在今后二三十年内在国际卫星发射市场的领先地位，因此被誉为“２１世纪的火箭”。去年６月，第一枚５型火箭在升空３７秒钟后与它携带的太阳风观测卫星群一道炸得粉碎。
一年多来，研制人员检查了火箭的每一部位，对多处细节作了修改，消除了不少隐患。他们更换了火箭的主发动机，调整了抗热装置和助推部分的管道稳固系统，重新编排了运行程序，发射日期也一再后延。为谨慎起见，第二枚５型火箭只带了两个模拟卫星。尽管如此，发射过程中还是出现了两个意外：点火４８秒钟后，由于火箭与地面设施缺乏电力联系，倒计时突然停止，约半个小时后恢复正常；火箭主体部分在助推火箭脱离后出现异常旋转，主发动机过早停止工作，火箭只升到２．７万公里高空，模拟卫星未进入预定轨道。但作为鉴定性飞行，这次试射为完善５型的技术性能获得了宝贵的第一手资料。
空间合作是欧洲合作极富发展前途的领域。１８年前诞生的阿丽亚娜火箭，使欧洲打破了美国的垄断。１２个参与国即使在财政困难、经济紧缩的情况下，仍优先保证航天科研经费。为发展５型火箭，由欧洲航天局统一管理的库鲁航天中心新辟２０００公顷土地，建造了一座专门生产５型火箭推进器的燃料舱工厂。
９０年代以来，民用通信卫星市场正朝两个相反的方向变化：成束发射的小型卫星群的兴起和重型卫星的前景看好。前者每颗重四五百公斤，在５００公里至１０００公里的低空轨道工作；后者平均重量为３吨到３．５吨，在地球同步轨道运行。据估计，１０年后，２／３的卫星发射市场将让位给重型卫星，同步轨道将成为卫星商抢占的战略要点。阿丽亚娜５型火箭，具有符合新的市场需求的技术特征。第一代５型的发射能力高达６．８吨，可同时把两颗重型卫星送上天，或将总量２０吨的卫星射入低空轨道。未来的５型运载量更大，计划２００６年时达到１１吨，可一次运送几十颗小型卫星，经济效益将相当可观。
欧洲火箭的下一步目标是，在尽快实现５型商业化的同时，改善其载重量和安全性能，提高价格竞争力。按照第一张订单的要求，现已有１４枚阿丽亚娜５型正在生产，第二张订单也在商洽之中。如果五六个月后进行的第三次试射成功，５型火箭将在明年年底前顺利进入市场，到下个世纪初逐步取代４型火箭。
（本报巴黎１１月４日电）
第7版(国际)
专栏：
图为日本新近研制的雪地机动车。它长二点四米，宽一点四来。伤残人冬季奥运会将于一九九八年三月在日本长野举行，这种雪地车就是为运送残疾人而专门研制的。新华社发