第4版(要闻)
专栏：
姜春云会见杰出青年农民时勉励全国青年农民
认真学习贯彻党的十五大精神
在农村改革发展中创一番事业
新华社北京１１月５日电（记者胡晓梦）中共中央政治局委员、国务院副总理姜春云４日晚在会见第二届中国杰出青年农民时说，全国青年农民要认真学习贯彻党的十五大精神，认真学习科学文化知识和市场经济知识，在农村改革发展中创一番事业，为实现我国农业的商品化、专业化、现代化做出更大的贡献。
姜春云说，去年评出的第一届十大杰出青年农民在社会上产生了良好反响。江泽民总书记称赞他们是全国青年农民的榜样，也是各行各业青年学习的榜样。这是对青年农民群体的充分肯定和鼓励。这次被评为第二届杰出青年农民的十位同志，长期奋战在农业生产的第一线，在改革开放和农业的现代化建设实践中作出了突出成绩，同样值得称赞。
姜春云说，十五大制定了我国改革开放和现代化建设的宏伟蓝图，进一步强调要强化农业基础地位，把农业放在经济工作的首位，对农业和农村的发展提出了明确的要求。要实现这些宏伟目标，需要培育、造就一支规模宏大、高素质的农业劳动大军。青年善于接受新生事物，把一批批的青年农民培育成有理想有文化、善于经营善管理的人才，必将带动亿万农民素质的提高，实现农业的现代化也就大有希望。
姜春云最后希望杰出青年农民要珍惜荣誉，戒骄戒躁，继续努力，创造新成绩，成为广大青年农民的典范。同时，他希望各级党政机关关心广大青年农民的成长，为他们发挥才干创造良好的社会环境。
获得第二届中国杰出青年农民称号的１０名青年农民是：江苏省吴江市平望镇复兴村农民王平，陕西省延川县黑龙关乡王家坪村农民王炜，福建省福清市港头镇梓园村农民王妹弟，四川省广汉市兴隆镇竹林村农民刘光基，黑龙江省桦南县梨树乡和平村农民孙斌，上海市青浦县白鹤镇五联村农民孙林欣，山东省青州市黄楼镇芦李村农民李天庆，新疆维吾尔自治区和田县罕艾日克乡尤卡空村农民克然木依明，安徽省蒙城县双涧镇贾井村农民赵兴业，河南省内乡县马山口镇河西村农民秦英林。１２名青年农民获提名奖。与首届中国杰出青年农民一样，今年当选的１０位青年农民都是长年从事一线农业生产，事迹非常突出的优秀青年农民。１０人中有中共党员７人，高中以上文化程度８人。年龄最大３８岁，最小３０岁，平均３４岁。
共青团中央、农业部、林业部、水利部、财政部、全国青联号召广大农村青年和农民，向“中国杰出青年农民”学习，以他们为榜样，热爱家乡，献身农业，应用科技，勇闯市场，艰苦创业，共同富裕，为建设社会主义新农村而不懈努力。团中央、农业部、林业部、财政部的有关负责同志为杰出青年农民颁了奖。姜春云等与杰出青年农民一起观看了名为《丰收之歌》的颁奖文艺晚会。（附图片）
图为第二届十大杰出青年农民。上排左起：王平、王炜、王妹弟、刘光基、孙斌；下排左起：孙林欣、李天庆、克然木依明（维吾尔）、赵兴业、秦英林。
新华社发
第4版(要闻)
专栏：
于永波在同昆明驻军和武警部队领导座谈时强调
紧密联系军队改革建设实际
深入学习贯彻十五大精神
新华社昆明十一月五日电中央军委委员、总政治部主任于永波今天在同昆明驻军和武警部队的领导座谈时强调，学习贯彻党的十五大精神是一项长期的任务，要着重从整体上把握精神实质，紧密联系军队改革和建设实际，不断把学习贯彻党的十五大精神引向深入。
于永波说，党的十五大精神特别是江泽民总书记在大会上所作的报告，对我国改革和建设的一系列重大问题，从理论和实践上作了系统的、深刻的阐述，是我们全党跨世纪的政治宣言和行动纲领，必须深钻细研，反复领会，才能吃透精神，掌握实质。学习好、领会好十五大报告，应注意搞好“两个结合”：一是要同学习邓小平理论紧密结合，二是同了解和认识我国改革开放的生动实践紧密结合。我们要一方面学习一些市场经济知识，另一方面要大力宣扬改革开放所取得的巨大成就，大力宣传我国国际地位的提高，大力宣传以江泽民同志为核心的党的第三代领导集体驾驭全局、处理国内外复杂问题的卓越才能，使干部战士认识十五大作出的各项方针政策和确定的目标任务的正确性、科学性，看到建设有中国特色社会主义伟大事业的光明前景，懂得经济发展了、国家富强了，军队建设和个人生活中的困难和问题才能从根本上得到解决。
于永波强调，学习贯彻十五大精神，不能停留在一般认识上，而要贯彻到各项工作中去，落实到实际行动上。这是检验十五大精神学习好不好的最重要的标准。党的十五大对我国社会主义改革开放和现代化建设的跨世纪发展作出了战略部署，也对军队的建设和改革提出了新的任务和更高的要求。各个单位、各个部门、各条战线都要紧密联系自己的实际，按十五大的要求思考、规划、改进工作，研究具体的落实措施。贯彻十五大精神，对政治工作来说，面临着两方面的任务：一个是做好国家和军队改革中的思想教育工作，充分发挥政治工作的服务保证作用。另一个是，以党的十五大精神为指导，加强和改进政治工作。我军政治工作从创立到现在已经走过了七十年的历程，积累了丰富经验，有许多优良传统。但在新的历史条件下，如何适应社会主义初级阶段这个基本国情和发展社会主义市场经济这个最大实际，政治工作确实有许多方面需要改进。在坚持我军政治工作基本原则、继承优良传统的基础上，转变观念，大胆探索，力求在加强和改进新时期部队政治工作上有所作为。
第4版(要闻)
专栏：
荣毅仁会见印尼客人
新华社北京１１月５日电（记者张荣典）国家副主席荣毅仁今天上午在人民大会堂会见了由主席哈吉·苏坎达尼率领的印尼—中国经济、社会和文化合作协会代表团。
荣毅仁对苏坎达尼这位中国的老朋友率团访华表示热烈欢迎。他相信代表团这次访华将有助于增进相互了解，推动两国友好合作关系的发展。
荣毅仁说，中国和印尼是友好国家，两国人民有着传统的友谊，两国高层领导人的互访对两国友好合作关系的加强作出了重要贡献。他说：“中国和印尼都面临着发展国民经济、提高人民生活水平的任务。两国有许多共同之处，在经济上也有互补性，我希望双方通过交流，取长补短，促进两国经济的共同发展。”
苏坎达尼说，印尼—中国经济、社会和文化合作协会由印尼的企业界、银行界和艺术界人士组成，旨在帮助中国企业家和艺术家到印尼从事商务和艺术领域的活动。印尼的企业家和艺术家来华从事商务和艺术领域的活动也得到了中方的大力帮助。他表示，希望通过双方的共同努力，使两国在经贸和文化方面的合作与交流不断得到加强。
对外友协会长齐怀远等参加了会见。
第4版(要闻)
专栏：
姜春云会见加拿大客人
新华社北京１１月５日电国务院副总理姜春云今天在中南海会见了加拿大魁北克省省长吕西安·布沙尔，双方就共同关心的问题交换了意见。
加拿大客人是应外经贸部邀请访华的。
第4版(要闻)
专栏：
吴仪会见加拿大客人
新华社北京１１月５日电（记者王晓东）外经贸部部长吴仪今天在这里会见了由省长吕西安·布沙尔率领的加拿大魁北克省经贸代表团。
吴仪说，魁北克省自然资源丰富，在水电、电讯、电子、交通等许多领域拥有优势。中国与魁北克省在经济技术合作方面有很强的互补性。吴仪部长欢迎加拿大企业界人士参与中国的国有企业改造并加强同中国电力领域的合作。
布沙尔省长说，代表团这次访华希望加强双方在经贸领域的合作。他希望多了解一些中国国有企业改革的情况。
这个包括２００名企业家的大型经贸代表团是应外经贸部的邀请于１１月２日抵京开始对华访问的。加拿大客人还将前往沈阳、大连和上海参观访问。
第4版(要闻)
专栏：
黄正清同志逝世
新华社北京１１月５日电政协甘肃省委员会副主席黄正清同志，因病医治无效，于１０月６日在兰州逝世，享年９５岁。
黄正清１９０３年３月出生于四川省甘孜藏族自治州理塘县一个藏族家庭。早在１９２５年，他就与中共地下党员交往，接受了进步思想，并参加进步活动。抗日战争时期，做过一些有益工作，曾任中国国民党政府军事参议院少将参议等职。１９４９年，在人民解放战争取得全面胜利的前夕，黄正清起义投向革命。
新中国成立后，黄正清历任甘肃省政府委员、省农业厅副厅长，西北军政委员会委员、畜牧部副部长、民族事务委员会副主任，西北行政委员会副主席，甘南藏族自治州州长，甘南藏族自治州军分区司令员，甘肃省人民政府副省长，甘肃省政协副主席等职。他还是第一、二届全国人大代表，全国人大民族委员会委员，全国人大国防委员会委员，全国政协第五、六、七届常务委员，甘肃省政协第二至七届副主席，中国和平统一促进会理事，１９５５年被授予少将军衔，１９９６年中央批准按省长级待遇。
黄正清是一位与中国共产党和人民政府合作共事、荣辱与共、肝胆相照的少数民族爱国上层人士。在西北少数民族中，特别是在藏族群众中有很大的影响。他经常深入民族地区视察、调查，了解社情民意，在宣传贯彻党的民族政策，加强民族团结等方面做了大量的工作。（附图片）
第4版(要闻)
专栏：
表达对中国人民的良好祝愿
叶利钦为《中国之友》杂志题词
新华社北京１１月４日电即将来华访问的俄罗斯总统鲍·叶利钦为新近出版的《中国之友》杂志题词，表达他对中国人民的良好祝愿。
他的题词是：“祝愿友好的中国人民幸福、安康、事业兴旺。鲍·叶利钦，１９９７年１０月３０日”。
由邓小平题写刊名的《中国之友》杂志创刊于１９８８年，１９９７年第五期将为叶利钦总统访华出版“中俄友谊专刊”。
第4版(要闻)
专栏：
吉布提总统表示
吉中两国合作将不断发展
新华社北京１１月４日电吉布提消息：吉布提总统哈桑·古莱德２日在首都吉布提说，吉布提和中国一贯相互理解、相互尊重、和睦共处，不管国际风云如何变幻，两国之间的友谊都不会动摇，两国的合作将不断发展。古莱德是在接受中国新任驻吉布提大使孟宪科递交国书时做上述表示的。
第4版(要闻)
专栏：
第七届中国新闻奖新闻论文评选揭晓
本报三篇论文获荣誉奖
本报北京１１月５日讯中国记协主办的第七届中国新闻奖新闻论文评选今日揭晓，９１篇新闻论文获奖。本报《谈新闻工作者的政治素质》（作者：邵华泽）、《关于舆论导向问题的思考》（作者：范敬宜）、《市场经济与新闻改革》（作者：李仁臣）获荣誉奖。另有４篇作品获三等奖。
这是新闻论文首次列为我国综合性年度新闻评选最高奖——中国新闻奖的评选项目。这届征集新闻论文的主题是：坚持正确导向，提高引导水平。
本届获奖论文包括荣誉奖６篇、一等奖１４篇、二等奖２５篇、三等奖４６篇。这些获奖论文集中反映了党的十四大以来的５年中，我国新闻工作者高举邓小平理论的伟大旗帜，认真学习贯彻以江泽民同志为核心的党中央关于新闻宣传工作的一系列重要指示，联系新闻事业蓬勃发展的实际，不断总结新鲜经验，坚持正确舆论导向，努力提高引导水平，繁荣新闻理论研究所取得的丰硕成果。
这些获奖论文，是由新闻界的领导和专家组成的评委会，从来自中央新闻单位和各省、自治区、直辖市的１３４篇参评论文中经充分评议，采取无记名投票方式评选出来的。
据悉，中国记协将于１１月下旬，在珠海召开’９７全国新闻学术年会。
第4版(要闻)
专栏：
就移交逃犯和被判刑人问题
香港特区与英国签署两项协定
新华社香港１１月５日电（记者孙承斌）获中央政府的授权，香港特区今天与英国政府就移交逃犯和被判刑人问题签署了两项协定。这是香港特区首次与外国签署同一性质的协定。
香港特区保安局局长黎庆宁和英国驻香港特区总领事邝富劭分别代表香港特区政府和英国政府在协定上签字。
黎庆宁在签字仪式上表示，签署这两份协定，不但表明我们共同打击国际犯罪的决心，更重要的是显示了香港特区将继续奉行法治。他认为，协定的正式签署，也充分表明国际社会对香港特区的执法、司法制度乃至整个香港特区的前景充满信心。
今天签署的移交逃犯协定列出了两地移交逃犯的条件，并就移交中所涉及的一些具体问题作出了规定。移交被判刑人协定就移交的条件、方式等问题作出了规定，协定容许在英国被定罪的香港人在香港服刑，在香港被定罪的英国人在英国服刑。
第4版(要闻)
专栏：
献身农业大有作为
本报评论员
共青团中央等六部门作出决定：授予王平等１０名同志第二届“中国杰出青年农民”称号，向于中伟等１２名同志颁发第二届“中国杰出青年农民”提名奖。我们向受到表彰的同志致以热烈祝贺！
农村、农业和农民的问题，始终关系着社会主义现代化建设全局。这不仅是因为我国的农村、农业和农民仍处于相对落后状态，更因为如果农村、农业和农民没有走上现代化之途，就不可能有整个国家的现代化。农村需要人才，农业需要科技，农民需要文化和文明，这个问题异常突出地摆在我们面前。王平等杰出青年农民热爱农村，献身农业，为两个文明建设作出了突出的贡献，成为改变我国农村落后面貌的骨干力量。这些杰出青年农民是农村先进生产力的代表，反映了中国农民的未来。
他们是科学文化知识的传播者。这些杰出青年农民，多数是土生土长的农民，也有的是从高等学府走向农村的大学生。奋斗的路径有所不同，但共同的特点就是对科学文化知识孜孜以求，苦学不倦，在非常艰苦的条件下学有所成。和传统意义上的农民不同，他们是一批具有相当专业知识的新农民，其示范作用，给广袤的农村大地播撒下知识的种子。
他们是推动社会主义市场经济的弄潮儿。这些杰出青年农民，善于把科学文化知识转化为生产力。他们脚踏实地、埋头苦干，其中的不少人已经营造起规模很大的企业。面对市场的激烈竞争，他们有胆有识，表现出杰出的经营管理才能。和传统意义上的农民不同，他们是一批眼界开阔、思维敏捷的新农民，其带头作用，给相对封闭落后的农村引入了强劲的现代化信息。
他们是社会主义精神文明的实践者。这些杰出青年农民，都已带头致富，有的甚至很富有。但是，他们始终把带领乡亲共同致富作为自己的奋斗目标，自觉地担当起改变农村落后面貌的重任，表现出很高的精神境界。他们这种不慕繁华，不求享受，艰苦奋斗的精神，给广大的农村带来了新的文明和新的时尚。
毛泽东同志曾经说过，农村是一个广阔的天地，在那里是可以大有作为的。在我国传统农业向现代化农业转变的过程中，这句话又获得了新的涵义。从“中国杰出青年农民”身上，我们欣喜地看到，一代面向新世纪的中国农民正在茁壮成长。他们在农村的广阔天地里必将大有作为。
第4版(要闻)
专栏：
布赫会见哥伦比亚客人
新华社北京１１月４日电（记者谭国器）全国人大常委会副委员长布赫今天在人民大会堂会见了由哥伦比亚众议院宪法委员会副主席豪尔赫·洛萨诺率领的哥伦比亚议员代表团。
布赫说，中国全国人大非常重视发展同哥伦比亚议会的友好合作关系，近年来两国议会间不同层次的交往对巩固和发展两国关系起到了积极的促进作用。他说，中哥都是发展中国家，在重大国际问题上有着一致或相似的看法，在众多的国际事务中有着良好的合作。中国希望这种友好合作关系将进一步发展。
洛萨诺说，近年来随着两国关系的日益密切，两国议会间的交往也不断加强，哥伦比亚议会将继续致力于发展同中国全国人大的长期友好合作关系。
该团是应全国人大外事委员会邀请，于１１月３日抵京访华的。
第4版(要闻)
专栏：
全国办公自动化学术交流会召开
本报讯记者李仲春报道：首届全国办公自动化学术与经验交流会日前在京召开，近３００名专家学者及有关领导出席了会议。来自国家十几个部委的信息中心和清华大学、中国科学院等单位的专家学者在会上交流了５０多篇论文，举行了多场专题报告会，深入探讨了我国办公自动化的新发展，并进行了产品演示。这次会议由国家经贸委信息中心、国家体改委信息中心等十多个国家部委信息中心和《办公自动化》杂志社联合举办。
第4版(要闻)
专栏：
王克会见蒙古客人
新华社北京１１月４日电（记者刘东凯）中央军委委员、中国人民解放军总后勤部部长王克上将今天在京会见了蒙古国防部长达木比·道尔里格扎布一行。双方就两军关系和共同感兴趣的问题交换了意见。中国人民解放军副总参谋长熊光楷中将参加了会见。
第4版(要闻)
专栏：
大型展览“今日意大利”下旬在京展出
本报北京１１月５日讯记者曹照琴报道：意大利驻华大使奎罗尼今天在北京宣布：意大利政府将于今年１１月２５日至１２月２日在北京中国国际展览中心举办大型展览会——“今日意大利”。这是意大利１５年来在国外举办的最大的一次展览会。
据介绍，“今日意大利”展览规模宏大、内容丰富。参展企业逾３２０家，荟萃了代表当今发展潮流和趋势的众多新成果，包括经贸、科技和文化等方面。届时，２．２万平方米的展厅，将展出能源、机械、通讯、化工、交通、建材、装饰、服装和食品等领域的最新产品、设备和技术。
展览会期间，有关方面还将举办一系列经贸、技术研讨会以及文艺演出、意大利电影艺术展等。
第4版(要闻)
专栏：
英国驻香港总领事说
香港目前的形势很好
人们对未来满怀信心
新华社香港１１月５日电（记者周宗欣）英国驻香港总领事邝富劭今天说，香港目前的形势很好，特区政府对最近的货币和市场波动的处理非常内行。
邝富劭在香港任职期满后将于日内离港回国。今天他在英国驻香港总领事馆会见记者时说，经过政权交接，香港的整体状态很好，各个系统和部门运作正常，人们对未来满怀信心。他认为，中国政府“非常尊重（中英）联合声明”，目前香港正在按照《基本法》的规定向前发展。
关于最近的货币和股市波动，他说，香港的处理很有特色，也非常在行。香港的经济地位非常稳固，而且特区政府已采取了措施，确保香港经济更强大，更有竞争力。邝富劭说，过去围绕着香港回归产生的疑团现在已经消除，人们都在注视着一个强大而又充满自信的香港。