第7版(国际)
专栏：
受控核聚变研究获突破
人类新能源前景更为广阔
新华社伦敦１０月３１日电（记者姜岩）联合欧洲环（ＪＥＴ）受控核聚变研究中心３１日在这里宣布，该中心最近创造了受控核聚变输出功率１２．９兆瓦的世界新纪录。
联合欧洲环主任马丁·凯尔哈克尔在英国皇家学会举办的新闻发布会上宣布，该纪录是９月２２日创造的，这一最高输出功率达到当时输入功率的６０％。
研究人员是在该中心的托克马克装置上创造了这一新纪录。他们将氢同位素氘和氚的混合气体输入该装置的环形空腔内，然后加以高温使它们的电子与原子核分离形成等离子体，并用强磁场将等离子体束缚在空腔中心。当输入功率增强到约２２兆瓦时，等离子体的温度达到２．７亿摄氏度，含有１个质子、１个中子的氘核和１个质子、２个中子的氚核开始发生核聚变反应，在生成含有２个质子、２个中子的氦核并释放出中子的同时释放出大量能量，其能量输出功率最高达到１２．９兆瓦。在输入功率保持２２兆瓦左右的近２秒时间内，核聚变输出功率在高于１２兆瓦的水平上持续了０．２７秒，在高于１０兆瓦以上的水平上持续了０．５３秒。
凯尔哈克尔在接受记者采访时指出，实现受控核聚变可为人类提供几乎用之不尽的新能源，受控核聚变的关键是其输出功率要超过输入功率，这样核聚变不但可以靠自己释放的能量得以维持，并且会释放出额外的能量。他认为“商业应用受控核聚变可望在５０年内实现”。
位于英国牛津郡阿宾登的联合欧洲环始建于１９７８年，１９８３年投入使用，是欧盟下属的科研机构，也是世界最大的受控核聚变研究中心之一。
第7版(国际)
专栏：
国际社会支持印尼改革计划
印尼关闭１６家银行
据新华社华盛顿１０月３１日电（记者翟景升）世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森３１日发表声明，对印度尼西亚政府提出的宏观经济调整计划表示赞赏，并表示将参加国际货币基金组织牵头发起的援助印尼一揽子计划。
世界银行计划提供一笔２０亿美元的贷款，协助印尼政府进行金融系统的重建和长远的结构政策改革。
据新华社华盛顿１０月３１日电（记者翟景升）国际货币基金组织总裁康德苏３１日宣布，国际社会将向印度尼西亚提供２３０亿美元的紧急援助贷款，以帮助它稳定国内金融市场。
康德苏对印尼政府当天提出的宏观经济调整和结构改革计划表示赞赏。他认为，这些措施将足以使该国恢复对经济发展的信心，并有助于东南亚地区金融市场的稳定。
根据目前商定的计划，国际货币基金组织将提供１００亿美元，世界银行提供４５亿美元，亚洲开发银行提供３５亿美元，其余的５０亿美元将由印尼政府自筹。康德苏称这一计划为“第一道防线”，如果资金仍不充足，其他国家将予以支援。
新华社雅加达１１月１日电印度尼西亚政府今天宣布，为执行政府有关整顿金融机构的措施，政府将关闭一批财务不健康的银行，第一批强行关闭的银行有１６家。
印尼财政部长马里·穆罕默德宣布，政府的这项决定将从１１月１日起生效。
印尼全国共有２４０余家银行，这次整顿银行的措施是政府推出克服金融危机一揽子计划的一部分。
第7版(国际)
专栏：文明公德在国外
温馨的“普里亚特诺”
本报驻南斯拉夫记者吕岩松
“普里亚特诺”是个塞尔维亚语词，塞汉词典将它译为“再见”。人们的确是在道别时使用这个词，不过它还包含“很愉快、很美好”这层意思。亲朋好友分手时说一声“普里亚特诺”可谓天经地义，但记者发现，在南斯拉夫，素不相识的人甚至在并不那么美好的场合也经常说“普里亚特诺”。
一次，记者在贝尔格莱德市中心步行街看到一位行色匆匆的男子不小心碰掉了街边书摊上的几本书，他赶紧表示歉意，摊主笑容可掬地俯身拾起书并答道：“没关系，普里亚特诺。”南斯拉夫的电话常有串线现象。每当发生这种情况，对方从不发火，而是耐心地告诉你打错了。一次，记者给希腊驻南使馆打电话联系采访事宜，电话莫明其妙地连续三次打到一居民家中。这家女主人声调温和地告诉说可能是电话线路出了故障，不妨过一会儿重拨一次，临了她还亲切地说了句“普里亚特诺”。前不久，记者从波黑出差返回贝尔格莱德的路上来到一家饭店准备用餐，可看了一下菜谱觉得价钱有点偏高。记者询问服务员附近是否还有更便宜些的餐馆。服务员耐心相告，丝毫不减迎客时的热情。他将记者送出门外微笑着说：“祝您一路平安，普里亚特诺。”
在以上几个事例中，南斯拉夫朋友说“普里亚特诺”时表现出他们的宽容与厚道，使对方一下子从窘迫与不安中解脱出来。它比“没关系”、“再见”等词汇更加温馨。
在贝尔格莱德工作一年多来，记者对南斯拉夫人的朴实、热情和通情达理深有感触。贝尔格莱德肉店的售货员虽大多是年轻的小伙子，可他们为顾客服务时的那份耐心与周到简直令人吃惊。他们为顾客称好鲜肉或香肠后，常常问是否需要切成片，切的过程中还不时询问薄厚是否适当。肉店还免费为顾客绞肉馅，每逢此时售货员总是要问：“绞一遍行吗？您要喜欢碎一点的，可以再绞一遍。”在贝尔格莱德农贸市场上，不时可看到老太太像她们的中国老姐们那样拿着小弹簧秤检查斤两足不足，不过坑骗买主的现象并不多见。小商贩总是挑最好的水果和蔬菜往秤盘上放，称完后还要再加上少许以表自己的厚道。
记者开车到外地采访，得到的帮助更令人难以忘怀。南斯拉夫境内的许多公路还是低等级的单车道双行线，由于车流很密，超车比较困难。驾驶大卡车的司机自知车速较慢，总是主动帮助后面的小轿车超过去，当对面无车时，他们立即打开右转向灯示意；超车危险时他们又打左转向灯示警。超过大卡车后，小轿车司机总要举起右手致意，大卡车司机则轻轻晃一下大灯表示不必客气。司机们彼此间的默契与友好，给漫漫旅途添了几分情趣。去年冬天的一个风雪黄昏，记者的车在一座大山中抛了锚。一筹莫展之际，一辆越野吉普车突然停了下来。朴实的司机没有多说什么，拿出牵引绳将两辆车连到一起。吉普车轰鸣着向前疾驶，漫天风雪中鲜红的牵引绳在记者眼中幻化成一座桥梁，一条纽带，成为生活中一个感人的“普里亚特诺”。（本报贝尔格莱德１１月１日电）
第7版(国际)
专栏：
英国高校向中国微笑
——记中英短期培训计划
本报记者施晓慧
秋高气爽的１０月，一支由英国牛津大学等８所著名高校组成的代表团，在英国贸工部官员的率领下，来到中国的大连和沈阳。它们向中国６省市２０多个地区的代表介绍各自在短期培训方面的优势，吸引他们参加高级经理和专业人员短期培训项目的合作。
这次活动是今年启动的中英短期培训合作计划的一部分。今年１月已组织英国曼彻斯特商学院、诺丁汉大学等６所高校在北京、成都、重庆、武汉举行了第一届研讨会；５月，这４个市的代表赴英国实地考察，１１个中国机构与英国高校签订了合作备忘录。中国国际人才交流协会的庄庆云先生告诉记者，英国高校在短期教育培训方面确有很多优势，其质量得到世界各国的承认。而我国同英国的这种合作还是第一次。
英国为什么现在要积极提出这项计划呢？记者采访了这项计划的设计者、英国贸工部中国贸易顾问南丁格尔先生。南丁格尔先生曾在香港的太古公司工作过１９年，去年初，才离开香港到贸工部负责中国贸易项目，对中国非常熟悉。他说，近５年来中国经济发展非常快，他从与中国官员的接触中了解到，为能适应这种变化，许多机构希望派高级专业和管理人员到国外接受短期培训，它们也具有承担培训费用的实力。这使两国间的这种合作成为可能。中国十五大提出了国有企业改造问题，英国在这方面也有不少经验可供中国借鉴。
为了架起交流的桥梁，南丁格尔先生进行了数月的可行性调查，然后一方面在英国组织熟悉中国情况的人士向各高校介绍中国的发展情况，另一方面，就是组织这样的研讨会，请英国高校人员直接向中国方面介绍。他认为中国九五计划的发展重点在长江流域和东北地区，所以，他将两次研讨会的地点选在了这两个地区。
一项教育合作计划，由英国贸工部出面推动，不会没有商业目标吧？南丁格尔先生作了坦率的回答。他说，英中经济往来已有很大发展，英国在中国的投资额是欧洲国家中最高的，但在贸易方面发展不快，特别是英国对中国的出口额远低于进口额。他认为，重要原因之一是双方缺少了解。他说，短期培训项目合作可以在两国经济界建立起一种比较广泛深入的联系，增进相互了解。而这种联系本身就会创造更多的商业机会。记者问他的预期目标是什么时，他笑言现在预言为时尚早，但希望能在未来２０年内使两国的贸易额翻一番。
这项计划本身是否反映了英国对华政策在作某些调整呢？在返回北京的飞机上，英国驻华使馆参赞戴维森先生作了肯定的回答。他说，在香港交接仪式上，江泽民主席和布莱尔首相已达成了一致，现在是两国建立新的更加密切关系的时候了。英国政府正在加强这方面工作，它既包括外交，也包括贸易。而他认为，教育合作是两国关系长期健康发展的一个基础。
第7版(国际)
专栏：
阿丽亚娜异常旋转模拟卫星未入轨道
据新华社巴黎１１月１日电（记者杨京德）欧洲航天局和研制阿丽亚娜５型火箭的法国全国空间研究中心１日发表公报称，对第二枚阿丽亚娜５型火箭遥测数据的初步分析显示，它的低温技术主级火箭在运行中出现异常旋转。
公报说，一个原因不明的动作引起低温技术主级火箭的异常运动，致使火箭以自身为轴心旋转（或称横滚），对这一异常现象的技术分析正在进行。公报指出，这是造成火箭运载的模拟卫星未能进入预定轨道和主级火箭返回大气层后落点偏离预定海域８０００公里的原因。
本报巴黎１０月３０日电记者王芳报道：欧洲阿丽亚娜５型火箭今天下午在法属圭亚那库鲁航天中心进行了第二次发射。
火箭是在当地时间１３时４３分发射升空的。
满载欧洲航天希望的阿丽亚娜５型火箭，是欧洲新一代卫星运载工具。
第7版(国际)
专栏：
我代表强调尊重移民合法权益
据新华社联合国１０月３０日电（记者谢美华）中国代表于庆泰３０日在本届联大第二委员会讨论“国际迁徙与发展”的议题时发言强调，在处理与国际迁徙相关的问题时，必须尊重移民的合法权益。
于庆泰指出，在处理国际迁徙问题时，除应尊重目的地国的主权外，还必须尊重移民的合法权益，确保他们不受种族主义和排外主义的侵犯和歧视。于庆泰建议，国际社会有必要通过适宜的国际论坛就一些原则问题达成共识，确定各国在处理国际迁徙问题方面应该遵守的准则，以便共同努力，使国际迁徙为促进世界各国的经济、社会发展做出积极的贡献。
第7版(国际)
专栏：
国际反对使用童工大会闭幕
新华社斯德哥尔摩１０月３０日电（记者陈文英）为期四天的国际反对使用童工大会３０日通过一项行动计划后在挪威首都奥斯陆闭幕。
行动计划呼吁世界各国为逐步消除使用童工而努力，特别是要禁止最恶劣的使用童工的方式，如把儿童当作奴隶使用或迫使女童卖淫等。
这次会议是由挪威政府、联合国儿童基金会和国际劳工组织联合发起的，来自４０多个国家的约３００名代表出席了会议。与会代表认为，贫困是造成大量童工的最主要原因，要解决这一问题需作出长期艰苦的努力，也需要国际合作。挪威首相邦德维克呼吁富国把更多的对外援助用于儿童的教育上。
第7版(国际)
专栏：
我代表说中国重视人口与发展
据新华社联合国１０月３０日电（记者谢美华）中国代表于庆泰在第五十二届联大经济和财政委员会发表关于“人口与发展”议题的讲话时说，中国历来重视人口与发展问题，为落实《行动纲领》提出的目标作出了积极的努力。
于庆泰说，作为世界上人口最多的国家，中国长期以来面临着人口与发展的挑战，深知在这一领域的重大责任。
他说，根据国情，尤其是广大农村地区的具体情况，中国继续把提供计划生育和生殖健康服务的重点放在农村地区，将提供这一领域的服务与消除贫困的努力密切结合起来。
第7版(国际)
专栏：
拉美童工三千万幼者五六岁
新华社圣菲波哥大１０月３０日电（记者杨文正）联合国儿童基金会３０日在此间散发的一份材料指出，拉美和加勒比国家目前的童工总数已多达３０００多万，这一数字“令人震惊”。
联合国儿童基金会驻哥伦比亚办事处是为配合正在奥斯陆召开的国际反对使用童工大会而公布上述材料的。材料披露，拉美和加勒比国家的很多童工从５岁或６岁就开始参加劳动。他们被迫在煤矿、鞭炮厂、垃圾处理站、建筑工地等危险的环境下工作，身心健康受到严重的摧残。
材料指出，大量１４岁以下的儿童进入劳务市场带来的另一个严重后果是失学现象增加。据统计，拉美地区１４岁以下童工中的４０％是辍学儿童。
第7版(国际)
专栏：
巴第十一届国际旅游年会召开
巴基斯坦第十一届国际旅游年会１１月１日在巴基斯坦旁遮普省首府拉合尔召开。会议为期３天，主题为“巴基斯坦——丝绸之路的门户”。巴基斯坦旅游部长艾哈米德到会并致词。
第7版(国际)
专栏：
世界中医学会年会在巴黎举行
世界中医学会第二届学术年会１０月下旬在巴黎举行。来自世界１２个国家的２４６名代表出席了大会。３０多位中外中医专家在年会上做了学术报告。
第7版(国际)
专栏：
韩国采取措施稳定金融市场
最近韩国股市暴跌，韩元对美元汇率大幅下降。韩国政府决定再度采取措施：开放和扩大债券市场，自１９９８年１月起，允许外国人对大企业的无担保债券进行投资；扩大现金贷款的利用，并通过金融机构和经营效益好的公有企业募集外汇；协助股票上市公司扩大对本公司股的购买。
第7版(国际)
专栏：
泰币汇率跌至历史最低点
由于近日受国际股市和汇市波动及国内政局继续动荡的影响，致使泰币汇率１０月３１日跌至历史最低点４１铢兑１美元。
第7版(国际)
专栏：
墨西哥石油增产
今年１月至９月，墨西哥日均生产原油３００．４万桶，天然气１．２５亿立方米，比去年同期分别增长５．３％和５．７％。
第7版(国际)
专栏：
巴西首次发射卫星失败
１１月２日上午，巴西首次用自己研制的运载火箭发射一颗气象数据卫星。点火后，四枚助推火箭中的一枚火箭发生故障，致使运载火箭无法按预定计划将卫星送入轨道，技术人员启动安全装置将其炸毁。（本报专电）
第7版(国际)
专栏：
不久前，纳粹德国“奥扎里奇”集中营的幸存者回到白俄罗斯该集中营旧址合影。这些幸存者在二战期间被关进集中营时大都不满10岁。他们来此是为了悼念埋在这里的9000名遇难者。
新华社发
第7版(国际)
专栏：
中国医生在埃塞俄比亚热情为患者服务。图为中国医疗队队长陈美兰对一患者进行视力检查。新华社记者 陈才林摄