第3版(国际)
专栏：
乔石委员长访问土耳其约旦伊朗
越南老挝五国情况的书面报告
全国人大常委会秘书长曹志
全国人民代表大会常务委员会：
应土耳其共和国大国民议会议长卡莱姆利、约旦哈希姆王国国民议会众议院议长苏鲁尔、伊朗伊斯兰议会议长努里、越南国会主席农德孟、老挝国会主席沙曼的邀请，乔石委员长于１１月４日至２３日对上述五国进行了正式友好访问。这是我国全国人大常委会委员长首次对土耳其、约旦进行访问，也是对五国议长访华的回访。此次访问对保持我国同土耳其等五国高层领导人之间的互访势头，加强全国人大同五国议会的交流与合作，推动我国与五国的传统友谊和各个领域的友好合作关系的发展，具有十分重要的意义。
一
土耳其、约旦、伊朗、越南、老挝五国对乔石委员长的访问高度重视，给予了隆重热情友好的接待，并作了周到的安排。五国新闻媒介也进行了充分报道。
访问期间，乔石委员长与土耳其议长卡莱姆利、约旦众议长苏鲁尔和参议长卢齐、伊朗议长努里、越南国会主席农德孟、老挝国会主席沙曼举行了会谈，会见了土耳其总统德米雷尔、总理埃尔巴坎，约旦国王侯赛因、王储哈桑、首相卡巴里提，伊朗总统拉夫桑贾尼、第一副总统哈比比，越南共产党总书记杜梅、总理武文杰、越共中央顾问阮文灵和范文同，老挝人民革命党主席兼总理坎代、国家主席诺哈，与五国领导人就进一步发展双边关系和共同关心的国际及地区问题交换了意见；参观了一些具有代表性的工业项目；还看望了我驻五国使、领馆人员和中资机构及留学生和华侨、华人代表。
二
乔石委员长这次对亚洲五国的访问取得了圆满成功，达到了加深了解、扩大共识、增进友谊、推动合作的预期目的。
（一）土耳其是西亚大国。中土建交２５年来，两国友好合作关系发展顺利。近年来，我综合国力迅速提高，在国际事务中的影响和作用日益增强，土更加重视发展与我的关系。访土期间，乔石委员长表示，我愿同土保持高层互访，扩大经贸合作，加强各方面的交流，在和平共处五项原则的基础上使两国的友好合作关系上一个新的台阶。乔石委员长还介绍了我民族政策和新疆的形势，指出新疆社会稳定，经济发展迅速，各族人民安居乐业，和睦相处。境外一小撮人搞民族分裂活动，是我们坚决反对的，他们的图谋决不会得逞。德米雷尔总统等土领导人表示，发展同中国的友好合作关系是土的既定政策，土非常重视把两国关系发展到新的水平，愿为此不断作出努力。表示高兴地看到新疆形势稳定，土坚持不干涉中国内政的原则，尊重中国的主权、统一和领土完整。希望进一步开拓两国经贸合作的新领域，扩大两国贸易额。建议双方共同努力振兴古丝绸之路，促进沿路国家经济的发展。
（二）约旦是中东的重要国家。约对我友好，重视我在国际事务中的重要作用。乔石委员长在会谈、会见中表示，中约两国虽相距遥远，但有着相似的遭遇和面临着维护和平、发展经济的共同任务，在国际形势发生重大变化、２１世纪即将来临之际，中约两国作为发展中国家，更应加强团结，密切合作，共同构筑跨世纪的新型合作关系。乔石委员长还阐述了我在台湾问题上的立场，强调了我反对分裂、维护国家统一的坚定不移的原则。乔石委员长对约在中东问题上发挥的积极作用表示赞赏，指出中国一贯支持中东和平进程，主张有关各方通过谈判，本着灵活、务实的态度，在联合国有关决议和“以土地换和平”原则的基础上，早日实现中东问题全面公正解决。侯赛因国王和哈桑王储等约领导人感谢中国一贯支持巴勒斯坦和阿拉伯人民的正义斗争，希望中国作为联合国安理会常任理事国在中东问题上发挥更大的作用。强调发展与中国的友好关系是约坚定不移的方针。表示支持中国的统一大业，继续奉行“一个中国”的政策。希望共同努力，进一步加强友好关系，希望借鉴我经济改革的经验，扩大两国经贸合作和文化交流。
（三）中伊两国在政治、经济、文化等各个领域保持着良好的合作关系。乔石委员长在同伊朗领导人会谈、会见时表示，中伊两国有着传统友谊，中国愿意保持同伊长期稳定的合作关系。中国奉行独立自主的和平外交政策，在和平共处五项原则基础上发展同伊的关系是中国的既定政策，不会受外部因素的影响。两国在经贸领域的互利合作有较大发展，但仍有很大潜力，应当在现有基础上进一步扩大这种合作。伊有丰富的石油、天然气和其它资源，双方可以在许多方面进行合作。伊朗领导人感谢乔石委员长在两国建交２５周年之际访问伊朗，强调发展对华关系是伊的战略选择，伊将信守诺言，全面推进两国关系。表示希望进一步加强两国的经贸合作，尤其是大型工程项目上的合作。
（四）越南和老挝是我国的重要邻国。近年来，中越、中老关系发展迅速。访问期间，乔石委员长指出，发展同包括越南、老挝在内的周边国家的睦邻友好和互利合作关系是我一贯政策。双方强调中越、中老是近邻，各自都在共产党领导下建设社会主义，都根据本国国情进行改革开放和革新开放，致力于国家的现代化事业，彼此合作的基础很好，前景广阔。越、老两国领导人还多次表示，中国改革开放的经验对越、老两国是宝贵的，希望与我发展在经济、贸易、科技、文教等各个领域的合作。在谈到中越间一些历史遗留问题时，双方都强调应根据两国领导人达成的共识，从中越友好大局出发，通过和平谈判和协商逐步寻求解决，不使其影响两国友好合作关系的顺利发展。
（五）访问五国期间，乔石委员长向对方通报了我国改革开放和经济建设情况，介绍了今年３月八届全国人大四次会议审议通过的“九五”计划和２０１０年远景目标纲要。乔石委员长指出，我国总的形势很好，今年工业稳步增长，农业虽然遭受了自然灾害，但仍获得丰收，经济既保持较快发展速度，又明显降低了物价涨幅。同时强调中国要实现现代化还需要几代人的艰苦努力，需要保持国内的稳定，需要一个和平的国际环境。针对国际上有些人制造和散布的“中国威胁论”，乔石委员长强调，邓小平同志早在２２年前就在联合国大会第六届特别会议上庄严宣布中国永远不做超级大国。中国将一如既往，继续坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策。中国的发展是世界和平力量的增长，不会对任何国家和地区构成威胁。五国领导人高度评价我改革开放和经济建设取得的成就，表示中国的发展和强大将有助于世界和平与稳定，对发展中国家是一个鼓舞，希望同中国更多地进行交流，相互借鉴，相互促进。
（六）乔石委员长还向五国议会介绍了我全国人大在立法、监督等方面的工作情况。强调为适应我国经济体制的改革、扩大对外开放，八届全国人大及其常委会始终把经济立法放在首位，同时抓紧其他方面法律的制定，做了大量工作。全国人大及其常委会还把监督放在与立法同等重要的位置，并努力使监督工作制度化、法律化。乔石委员长表示，中国全国人大愿与五国议会继续开展多层次、多形式的友好交往，推动双边关系的发展。五国议会领导人对乔石委员长的介绍表现出浓厚兴趣，一致表示将扩大与中国全国人大的交往，并继续加强在国际事务中的联系与合作。
三
通过这次访问，我们有以下看法：
（一）当前国际形势正发生重大、深刻的变化，世界多极化趋势加速发展，发展中国家在国际政治、经济格局中的地位不断上升。土、约、伊、越、老五国与我同属发展中国家，越、老又是我重要周边国家，他们都有同我发展关系的强烈愿望。我应保持和加强同这些国家的交往，特别是高层互访，推动与五国建立面向２１世纪的长期、稳定的友好合作关系。
（二）发展与土、约、伊、越、老等国经贸合作有着巨大潜力和良好前景。目前我与这些国家的经贸合作水平仍较低，要采取切实措施，从实际出发，尽可能扩大进出口商品范围，促进贸易发展，并努力探索扩大合作的新领域和新途径。对于已经签订的一些合作项目，应认真抓紧落实。
（三）全国人大的外事工作是我国总体外交的重要组成部分，应进一步加强我全国人大与各国议会的交往，除保持高层互访外，还可有计划地开展专门委员会和工作机构之间的交往。土耳其议会已成立了土中友好小组，我应考虑在适当时候成立相应的中土友好小组。访问期间，对方经常询问我全国人大和省、市人大的组成、机构、职能和工作运转情况，反映出他们对我国人民代表大会制度的兴趣，我们应进一步加强这方面的对外宣传。 （新华社北京１２月３１日电）
第3版(国际)
专栏：
科尔呼吁转变观念迎接挑战
本报波恩１２月３１日电记者刘华新报道：德国总理科尔今天发表新年讲话，呼吁德国人应“转变观念”，适应世界新形势，同时表示要继续进行欧洲一体化建设。
科尔在讲话中说，德国面临着巨大的挑战，国际竞争日益激烈，经济全球化、德国人口年龄结构的巨变、生态方面的挑战都已是事实，过去德国人长期习惯的规则已不再适用。因此“我们必须与之相适应，并转变观念”。
他说，为保持德国出口大国的地位，德国必须进行必要的改革。必须提高经济增长速度，以保证就业和创造新的工作岗位。必须改革福利社会体制，必须厉行节约，在改革税收体制时，个人必须承担更多的责任和表现出更多的主观能动性。
在谈到欧洲建设时，科尔说，和平的最好保证是一个统一的欧洲。德国“将与盟国一起，为推进和完成欧洲大厦的建设作出必要的努力”。在另一份对海外听众的讲话中，科尔强调，只有一个强大的欧洲才能在世界上说话“有分量”，并在世界市场上保持一席之地。
科尔并呼吁人们在道德观念上保持“基本的一致”，他说，物质前提对一个社会固然重要，但仅有物质前提还不够，在人们共同生活中，那些“不成文的法律至少和成文的法律一样重要”。
第3版(国际)
专栏：
巴以会谈仍在紧张进行
本报开罗１２月３１日电记者刘水明报道：巴以关于希伯伦以军重新部署问题的谈判今天在耶路撒冷继续举行，以消除阻止双方达成执行协议的最后障碍，争取在新年到来前达成执行协议。
美国中东事务协调员罗斯昨天返回以色列后，即同内塔尼亚胡见面。昨晚，罗斯还前往加沙同阿拉法特会晤。阿拉法特表示，希望今天能同内塔尼亚胡会晤并签署协议，因为这关系到巴以会谈取得进展。在回答关于内塔尼亚胡称以色列将控制希伯伦的宗教圣地、以将在希伯伦永远存在的问题时，阿拉法特说，“巴以正在进行会谈，并将围绕所有问题继续会谈”。罗斯称，“为超越障碍，双方代表要讨论许多复杂问题和细节，他们付出了巨大努力”。
今天，罗斯再次同内塔尼亚胡举行了会晤。内塔尼亚胡强调，如果以色列不满意希伯伦市４００名犹太移民的安全安排，以色列就不会签署任何协议。据以总理发言人说，以巴高级会晤“很可能今晚举行”。
第3版(国际)
专栏：
安理会促伊对检查其导弹进行合作
联合国安理会轮值主席、意大利大使富尔奇十二月三十日发表声明，敦促伊拉克遵守安理会有关决议，允许联合国负责销毁伊拉克大规模杀伤性武器特别委员会（特委会）检查其导弹发动机，并同特委会充分合作。声明说，安理会认为，伊拉克拒绝特委会将大约一百三十件导弹发动机交给有关专家进行分析的行为将使特委会的工作复杂化。
第3版(国际)
专栏：
布伦特兰夫人表示将完全退出政坛
挪威前首相布伦特兰夫人上周末表示将完全退出政坛。布伦特兰夫人去年十月二十五日辞去首相职务。挪威今年九月举行大选，她将不再参加竞选活动。
第3版(国际)
专栏：
印度发生严重火车爆炸事件
印度阿萨姆邦十二月三十日晚发生一起严重的火车爆炸事件，至少造成三百人死亡。警方人士说，一列客车的三节车厢被遥控式炸弹炸毁，当时这列载有大约一千五百名乘客的火车停在一火车站内。据悉，死难者大多数是准备出发到首都新德里欢度新年的。目前尚无任何组织声称对这一事件负责，但警方指责这一事件是该邦从事分裂的一支游击队所为。
第3版(国际)
专栏：
道琼斯指数下跌
纽约道琼斯三十种工业股票平均价格指数在上周五打破最高纪录后，十二月三十日下挫十一点五四点，至六千五百四十九点三七收盘。纽约证交所当日上升股与下跌股之比为五比四，成交量为三点三九亿股。
（据新华社电）
第3版(国际)
专栏：
叶利钦提出实现社会和解
本报莫斯科１２月３０日电记者许宏治报道：俄罗斯总统叶利钦提出，明年的任务是实现俄罗斯社会的和解。叶利钦总统是１２月３０日在回答俄记者提问时提出这一任务的。
叶利钦强调：“我们在经济、政治和精神领域的行动，应该有助于克服俄罗斯人之间的分歧。”他说，为人们的利益办实事比什么都重要。
在谈到即将过去的一年时，叶利钦说，它首先是“选举年”。此外，今年里停止了车臣的战斗行动，恢复了和平。叶利钦保证，他将继续贯彻和平方针。叶利钦还指出，在这一年里，抑制了物价的飞涨。而物价的上涨是近几年来俄罗斯人感到不安的主要问题之一。
与此同时，叶利钦承认，“国内形势仍是复杂的”，为使形势好转，明年应作出更大努力。叶利钦说，对他个人来说，过去的一年是艰难的。首先是选举，然后是患病和动手术。他表示，在他患病期间人们的同情和支持给了他力量。现在他准备着手解决俄罗斯面临的最复杂的任务。