第1版(要闻)
专栏：
为创造美好的未来而共同努力
——对中国国际广播电台、中央电视台海外听众和观众的新年贺词
江泽民
（１９９６年１２月３１日）
女士们、先生们、朋友们：
在１９９７年到来的钟声即将敲响的时刻，我很高兴地通过中国国际广播电台和中央电视台，向海外的听众和观众，向港澳台同胞、海外华侨，向世界各国的朋友们，致以衷心的新年祝贺！
１９９６年，对中国人民来说，是不平凡的一年。我们制定并开始实施国民经济与社会发展的“九五”计划和２０１０年远景目标纲要。我们发表了关于加强社会主义精神文明建设若干重要问题的决议。我国经济继续保持快速发展的势头。改革开放进一步深化。通货膨胀得到控制，宏观经济环境得到改善。精神文明建设与物质文明建设协调发展。全国政治稳定，民族团结，人民安居乐业。
新年的钟声，将掀开中华民族和中国人民发展史上新的光辉一页。
１９９７年，中国共产党将召开第十五次全国代表大会。这是我们党带领全国各族人民把建设有中国特色的社会主义伟大事业向新世纪全面推进的历史性会议。坚持有中国特色的社会主义，是我们的民族独立、国家强盛和人民共同富裕的根本保证。通过改革与发展，中国的社会主义制度一定会越来越完善。中国必将成为富强、民主、文明的社会主义现代化国家，成为维护世界和平、促进人类发展的更加重要的力量。
１９９７年，我们将迎来香港回归祖国的历史性时刻。中国政府恢复对香港行使主权，雪洗百年的民族耻辱，标志着中国人民为完成祖国统一而进行的斗争取得重大胜利。我们对香港的未来充满信心。我们将坚定不移地贯彻“一国两制”的原则，实行“港人治港、高度自治”，继续保持香港的国际贸易、金融、航运中心的地位。实现了当家作主的香港同胞，一定能把香港建设得更加美好。
实现台湾与祖国大陆早日统一，是包括台湾同胞在内的全体中国人民的共同心愿。在新的一年里，我们将继续促进海峡两岸的直接往来与交流。我们欢迎台湾各界人士就和平统一提出有益的意见和建议。同时，我们也奉劝台湾当局以民族大义为重，停止分裂祖国的一切活动，为改善两岸关系迈出实际的步伐。
中华民族是一个热爱和平与自由、重视友谊与合作的民族。在历史上，中国人民曾经饱受列强侵略和欺凌之苦，因此十分珍惜来之不易的独立与和平。我们坚决反对霸权主义，反对国际关系中一切不公正的行为。中国永远不称霸，永远站在国际正义事业一边，中国政府和人民始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策，希望同世界各国人民永远和睦相处。
这里，我还要告诉大家，我们将于１９９７年举办“中国旅游年”。欢迎更多的朋友来亲眼看看中国，了解中国。中国是一个有几千年历史的文明古国，改革开放又使我国的发展焕发出新的生机，对海外朋友具有特殊的魅力。中华民族素有好客的传统，“有朋自远方来，不亦乐乎！”中国人民将以热情友好的方式迎接各国朋友的到来。
１９９６年，国际形势总体上继续趋向缓和。强权政治处处碰壁。多极化趋势更加明朗。发展中国家的实力日益增强。区域合作与各国领导人之间的交往不断扩大。在冷战结束以后，求和平、求稳定、求平等、求发展，已成为世界人民的共同心声。但是，强权政治的霸权行径仍然在危害世界的和平与发展，战乱与贫穷仍然困扰着一些国家和地区的人民，人类生存与发展的条件仍然受到严重挑战，天下还很不太平。
在辞旧迎新的时刻，我愿向各国政治家呼吁，让我们切实负起历史责任，为消除战乱、消除贫困，为维护世界和平、促进共同发展而携手合作。
中国人民对中国与世界的未来充满信心。我们愿与各国人民一道，为创造一个和平、稳定、繁荣、进步的新世界而努力奋斗！
谢谢。（新华社发）（附图片）
江泽民主席对中国国际广播电台、中央电视台海外听众和观众发表新年贺词。 新华社记者刘建国摄
第1版(要闻)
专栏：
新年京剧晚会在京举行
江泽民李瑞环刘华清和千余观众共迎新年
本报北京１２月３１日讯新华社记者朱幼棣、本报记者吴恒权报道：首都迎新之夜，瑞雪纷飞；中南海怀仁堂内，丝竹悠扬、锣鼓阵阵。党和国家领导人江泽民、李瑞环、刘华清出席’９７新年京剧晚会，和首都千余观众欢聚一堂，喜迎新年，共度良宵。
丁关根、李铁映、张震、张万年、迟浩田、倪志福、王光英、布赫、铁木尔．达瓦买提、吴阶平、彭珮云、杨汝岱、钱伟长、朱光亚、万国权、彭冲等领导同志也出席了晚会。
由文化部、广播电影电视部、中直机关事务管理局主办的“’９７新年京剧晚会”，流派纷呈、佳作迭出，展示了我国传统京剧艺术淳厚而丰富的艺术魅力和后继有人的兴旺景象。著名京剧艺术表演家尚长荣、耿其昌、李维康的彩唱《御果园》、《苏三起解》、《汾河湾》，赋予传统剧目特色和新意。表演少儿京剧名段联唱的是８岁到１２岁的小演员，他们演出《铡美案》、《定军山》、《苏三起解》、《三家店》等，生龙活虎，满台生辉。中国京剧院青年团演出的《杨门女将．探谷》片断，上海京剧院、天津市青年京剧团、上海昆剧团演出的《昭君出塞》片断，群英荟萃，高潮迭起，艺术地再现了历史长河中的精彩一页。彩唱《望江亭》、《卖水》、《锁麟囊》、《辕门射戟》、《状元媒》、《对花枪》、《廉锦枫》，京、津、沪三市青年京剧演员联袂演出的《空城计》等，师承名家，推陈出新，或浑厚宏亮，或细腻感人，韵味悠长，显示了青年京剧演员独到的艺术追求和深厚的功力。他们的精彩表演激起阵阵热烈的掌声。《贺新年京剧联唱》如流水行云，一气呵成，把全场欢乐喜庆的气氛推向了高潮。
演出结束后，江泽民等领导同志走上台去，祝贺演出成功，并向首都观众祝贺新年。（附图片）
１２月３１日，文化部、广电部和中直机关事务管理局在北京中南海怀仁堂举办新年京剧晚会。江泽民、李瑞环、刘华清、丁关根、李铁映等领导同志观看演出。 新华社记者王新庆摄
第1版(要闻)
专栏：
我国钢产量跃居世界第一
年产量突破一亿吨产销率保持在９９％左右
本报北京１２月３１日讯记者江世杰报道：冶金部部长刘淇今天宣布：１９９６年我国钢产量突破１亿吨，跃居世界第一位。这是我国钢铁工业发展进程中一个新的里程碑。
据介绍，我国从１８９０年张之洞创办汉阳铁厂到１９４８年的半个多世纪中，产钢总量仅７６０万吨。新中国成立后八年，全国年钢产量达到５３５万吨。从１９７８年到“六五”末期，钢产量从３１７８万吨提高到４６７９万吨。从８０年代末到９０年代，我国钢铁工业发展进一步加快：１９８９年钢产量超过６０００万吨，１９９１年超过７０００万吨，１９９２年超过８０００万吨，１９９４年超过９０００万吨。
更为可喜的是，在数量快速增长的同时，我国钢铁工业结构也发生了巨大的变化。工艺技术落后的平炉钢的比重，１９９６年仅为１２％，比建国初期下降了６７个百分点。转炉钢１９９６年占７０％，比建国初期上升了６９个百分点。标志着炼钢工艺技术水平的连铸坯产量，１９９６年比１９７８年增加近４７倍，达到５３００万吨，连铸比达到５３％。目前，我国钢材自给率已达到８８％，产销率保持在９９％左右。国防工业和尖端技术所需关键金属材料，已能全部由国内研制并满足需要。（附图片）
我国钢铁工业建设了一大批现代水平的生产线或冶炼、轧钢设备，这是邯郸钢铁公司自行设计、制造、安装的连铸机。
新华社记者张小军摄
第1版(要闻)
专栏：社论
把握大局再接再厉
同心同德开拓前进
——元旦献辞
一元复始，万象更新。我们向全国各族人民，向港澳台同胞和海外侨胞祝贺新年好！
刚刚过去的１９９６年，是实施“九五”计划和２０１０年远景目标纲要的第一年。在这一年里，我国的改革开放和社会主义现代化建设取得了可喜的成就。工业生产继续平稳增长，农业战胜了部分地区严重自然灾害，获得较好收成，粮食产量创造历史最高水平。国内生产总值比上年增长近１０％。以治理通货膨胀为首要任务的宏观调控基本上达到了预期目标，整个经济开始进入适度快速和相对平稳的发展轨道。经过三年多的努力，我们不仅有力地促进了国民经济持续、快速、健康发展，而且成功地避免了在大步前进中可能出现的经济大起大落。改革进一步深化，开放进一步扩大，各项社会事业全面进步，人民生活进一步改善。党的建设、社会主义精神文明建设和民主法制建设也都取得新的进展，各种形式的精神文明创建活动弘扬了社会正气，反腐败斗争不断深入，在全国范围内开展的“严打”斗争成效显著。我国积极主动地开展外交工作，取得了新的重要成就，进一步发展了对外友好关系，扩大了经济贸易往来。在以江泽民同志为核心的党中央领导下，全国各族人民团结奋斗，为实现跨世纪的宏伟目标开了一个好头，势头很好，鼓舞人心。
刚刚到来的１９９７年，是实施“九五”计划和２０１０年远景目标纲要的第二年，是我们国家历史发展上很重要的一年。在这一年里，我国将恢复对香港行使主权，我党将召开第十五次全国代表大会。恢复对香港行使主权，是贯彻“一国两制”方针的伟大成果，是百年来无数志士仁人梦寐以求的宿愿，它必将对推动祖国统一大业、振奋民族精神产生重大而深远的影响。党的十五大是我们党在我国改革开放和社会主义现代化建设事业承前启后、继往开来的重要时刻召开的具有重大意义的会议。通过这次大会，我们的党将更有力地带领全党和全国各族人民去实现社会主义现代化的宏伟目标。这是举世瞩目的两件大事，是对祖国振兴、中华民族兴旺发达具有重大意义的两件大事。我们一定要团结一心，努力做好今年的工作，为办好两件大事创造良好的政治、经济、社会环境和条件。要坚决贯彻中央确定的１９９７年经济工作的总体要求，保持总的宏观经济政策的连续性、稳定性和必要的灵活性，做到稳中求进，推动改革和建设更好地发展。在坚持以经济建设为中心，把物质文明建设搞得更好的同时，要大力加强社会主义精神文明建设，进一步加强社会主义民主和法制建设。
在新的一年里，全党同志特别是各级领导干部要牢牢把握大局，再接再厉，同心同德，开拓前进，这是做好１９９７年各项工作的根本要求和重要保证。
把握大局，就是坚持以邓小平建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导，全面贯彻抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的基本方针，进一步把总量控制和结构调整，宏观调控和微观搞活，深化改革和促进发展，经济发展和社会发展结合起来，把建设有中国特色社会主义伟大事业推向前进。要善于从政治上观察和处理问题，全面地认识和从整体上处理好改革、发展、稳定的关系，使三者相互协调、相互促进。必须十分注意保持社会、政治环境的稳定，这是今年把握大局的首要着眼点和基本要求。
再接再厉，就是在“九五”第一年开好头、起好步的基础上继续前进。要根据新形势、新任务的要求，大力推进两个根本性转变，采取新的有力措施，为经济注入新的活力，切实提高经济增长质量和效益，保持经济适度快速发展的好势头。要进一步转变作风，狠抓落实，讲求实效。
同心同德，就是全党同志首先是高级领导干部在政治上、思想上同中央保持一致，自觉维护中央的权威，坚决贯彻中央的决策和方针政策，做到言行一致、令行禁止。只有这样，党才能增强战斗力、凝聚力，团结和带领全国各族人民朝着新的目标胜利前进。
开拓前进，就是要增强改革意识和创新精神，知难而进，锐意进取，积极解决改革和建设中的难点和重点问题。我国经济体制改革正处于攻坚阶段，经济建设和社会发展任务相当艰巨。要解决改革和建设中的深层次矛盾，必须进一步振奋精神，开拓前进。要坚持解放思想，实事求是，以实践为检验真理的唯一标准，大胆探索，努力实践，勇于创新。要相信群众，依靠群众，尊重群众的首创精神，坚持从群众中来，到群众中去的工作路线和工作方法。
在新的一年里，全党和全国各族人民更紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央周围，坚持邓小平建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线、基本方针，进一步落实党的十四届五中全会、六中全会关于改革、发展和精神文明建设的战略部署，为实现跨世纪的宏伟大业艰苦奋斗，夺取新的更大的胜利！
第1版(要闻)
专栏：
李鹏总理致函加利秘书长
赞扬他为联合国所做的重要工作
本报联合国１２月３０日电记者周德武报道：中国常驻联合国代表秦华孙大使今天中午向加利秘书长递交了中国国务院总理李鹏致加利的复函。李鹏总理代表中国政府并以他个人的名义，对加利担任联合国秘书长期间所做的重要工作表示感谢，对他在充满机遇和挑战的年代中，为维护世界和平与安全、增进国际合作与谅解所发挥的积极作用表示赞赏。
李鹏在信中说，阁下作为中国人民的老朋友，在担任秘书长期间曾多次访问中国，我们之间也进行过多次会晤，中国与联合国的良好合作关系在过去的五年中得到了进一步发展和加强，这与秘书长的积极努力是密切相关的。加利对李鹏总理的复信表示感谢。他表示卸任后将继续推动埃、中两国在各个领域中的友好合作，并期待着有机会再次访问中国。
加利秘书长于１２月１８日致李鹏总理的信中感谢中国政府在他任内对联合国工作所给予的支持。加利的任期于本月３１日届满，来自非洲加纳的现任联合国副秘书长科菲．安南将接任此职，任期至２００１年１２月３１日止。
第1版(要闻)
专栏：
瑞雪兆丰年
一九九六年的最后一天，京城喜降瑞雪。这是入冬以来北京第一场雪。据北京气象台介绍，三十一日城区降雪量二毫米、郊区一毫米。虽然降雪量不大，但可增加土壤湿度，促进越冬作物特别是冬小麦的生长。图为雪后的天安门广场。
张悦摄