第7版(国际)
专栏：
世界粮食计划署呼吁
为妇女做更多的事
新华社联合国9月3日电世界粮食计划署执行干事贝尔蒂尼3日呼吁所有对世界妇女作出具体承诺的各国政府、组织和团体，为了妇女的进步，兑现他们在去年世界妇女大会上许下的诺言。
作为联合国粮食援助机构的负责人，贝尔蒂尼女士说，世界妇女大会在北京召开一年之后，对于妇女的工作，国际社会并没有取得重大意义的进展，仍有很多事情需要去做。
1995年9月，来自189个国家和地区的代表在北京召开了第四次世界妇女大会。会议通过了《北京宣言》和《行动纲领》。在纲领中各国政府允诺，消除所有障碍，制定法律，保证妇女在教育、食品、健康和培训方面能够得到平等的发展。
据世界粮食计划署公布的一份公报说，他们已经制定了一个目标，保证指定至少60％的粮食援助和50％以上的学校供应物资用于女性。
第7版(国际)
专栏：度假在国外
“孩子长大了”
本报驻阿联酋记者安国章
近两个月来，在阿联酋的许多单位，活跃着一支生龙活虎的年轻“职员”队伍。这批新人个个工作认真、服务周到热情，俨如老职员。但他们稚气未消的脸庞和学生腔表明着他们的真实身份，他们是利用暑期自愿到各单位参加锻炼的大、中学校学生。
阿联酋政府提倡学生假期深入社会，参加各种锻炼。这一行动出于三个方面的考虑：一是政府有意识地让学生们接触社会，培养他们热爱国家、热爱工作的良好品德；二是国家重视教育与实践相结合，尽量使孩子学到的知识在社会实践中得到应用。学生参加劳动，既使他们的书本知识得以巩固和补充，又使他们在思想上得到了锻炼，为将来参加工作打下良好基础；三是阿联酋夏季酷热且湿度大，学生的暑期长达两个半月，而且这时又是阿联酋人出国休假的高峰期，如何安排好学生的暑期生活是阿政府、学校、家长都关心的大问题。于是政府、学校、家庭“三结合”，有组织、有计划地引导他们参加各种有意义的活动。
学生暑期参加工作锻炼首先要自愿，学校根据报名情况组织四种活动：安排他们到政府部门进行工作锻炼，熟悉社会，增强对工作和社会的责任感；组织他们到父辈过去生活过的地方参观，了解历史，使他们不忘记过去，继承和发扬父辈艰苦创业的良好传统；组织他们参加诸如音乐、绘画、诗歌、书法等训练班或知识比赛，多方面丰富他们的知识；同时让他们参加各种体育活动，以增强体质。为鼓励学生们的积极性，国家规定，暑期参加工作锻炼的学生每月可得到400—450美元的报酬。
一位名叫哈姆丹的中学生对记者说：“七八月份父母到欧洲去度假了，我自愿留下来参加了学校组织的军训和工作锻炼，这是我第一次参加这种活动，感到生活得很充实，既增长了知识，又锻炼了身体，今后每年我都要参加这类活动。至于说收入，虽然不多，但却是我劳动所得，拿在手里似乎比从父母那里得到的钱重多了。”哈姆丹的父母看着似乎突然长大了的孩子感慨地说：“孩子变了，确实变了。我们回国时孩子没到机场接我们，当时我们还真有点生气，但当孩子对我们解释说，因是他上班时间，不能放下工作去办私事时，我们几乎掉下了眼泪。两个月不见，孩子长大了。”
（本报阿布扎比电）
第7版(国际)
专栏：
联合国开发计划署署长指出
全球贫富分化扩大
本报斯德哥尔摩9月4日电记者章念生报道：正在瑞典访问的联合国开发计划署署长詹姆斯·斯佩斯3日在斯德哥尔摩发表演讲时指出，全球贫富差距继续拉大，贫穷国家亟需在经济上和技术上得到发达国家的援助。
斯佩斯说，联合国开发计划署1996年《人的发展报告》显示，全球有100多个国家的人均收入比15年前有所下降，全球1／4人口的生活水平不如15年前。据世界银行最近估算，全球约有13亿人每天的生活费不足一美元，33亿人，也就是世界总人口的60％，年收入低于750美元。
他说，贫富两极分化是目前全球面临的一个尖锐问题。全球20％最富有者与20％最贫穷者的收入之比从30年前的30∶1增加到61∶1，整整翻了一番。世界358名最富者的收入相当于23亿贫穷人的总收入，后者占世界总人口的45％。发达国家与发展中国家国民人均收入的差距从1960年的5700美元增长到1993年的1．54万美元。斯佩斯强调，这种发展的不平等是社会不稳定和暴力的根源，它将对全球经济产生严重的不良影响。
第7版(国际)
专栏：
美日联合开发新一代芯片
新华社华盛顿9月3日电（记者唐霄）36家美国和日本公司宣布它们将联合开发新一代计算机芯片——“芯片系统”。
据今天出版的《华尔街日报》报道，这36家公司中包括美国卡登斯设计系统公司、曼特尔图像公司等专门开发芯片设计软件的公司，西罗斯逻辑公司、XLSI技术公司等芯片制造公司，还包括太阳微系统公司、硅图像公司以及日本索尼、东芝等在计算机领域内声名显著的大公司。
所谓“芯片系统”是指功能极为先进的半导体芯片，一块这样的芯片就可以完成目前计算机中10多块芯片才能共同完成的工作。“芯片系统”将大大简化计算机的结构，使新一代计算机能够更好地提供影像、可视电话、移动电话等服务。
专家们指出，现有芯片中门电路的数目少于100万个，需将若干芯片连接起来构成电路才能形成一个完整的功能系统。而每个以硅为材料的“芯片系统”上至少需要500万个门电路，这使得“芯片系统”的开发工作异常复杂。
《华尔街日报》说，参加“芯片系统”研究的36家公司将共享研制工作中取得的成果，各家公司的设计都将注重兼容性，以使每个公司负责设计的部分合并起来可以构成一个完整的新型芯片。
第7版(国际)
专栏：
美科学家发现一种糖尿病基因
据新华社华盛顿9月3日电（记者唐霄）美国科学家在9月《自然基因》月刊上报道说，他们发现一种与常见的中老年糖尿病——二型糖尿病有关的基因。
马萨诸塞州怀特海德生物医学研究所的埃里克·兰德及其同事发表论文说，他们的研究对象共有120名二型糖尿病患者。
科学家们让实验对象饮用糖水，然后根据其体内胰岛素水平的高低将实验对象分成两组。在胰岛素水平较低的一组中，科学家们在其12号染色体上发现了与二型糖尿病有关的基因。科学家们指出，12号染色体上的这一基因如果严重变异，就会导致一种与二型糖尿病症状类似的罕见糖尿病，但患者会在25岁左右发病；如果这一基因只是略微变异，就会导致常见的二型糖尿病，患者往往在40岁以后发病。
第7版(国际)
专栏：
瑞士重罚交通违章行为
据新华社日内瓦9月3日电（记者班玮）根据瑞士联邦政府制定的新的交通规则，9月1日起瑞士对各种交通违章行为的罚款额平均将增加两倍。
根据交通规则，开车闯红灯罚款从以前的80瑞郎增加到了250瑞郎（瑞郎与人民币比价约为7∶1）。不系安全带罚款从20瑞郎涨到60瑞郎。市内行车超速6至10公里罚款从40瑞郎涨到120瑞郎。高速公路上超速21至25公里罚款为260瑞郎。
行人和骑自行车人违章也不例外：行人过马路闯红灯，骑车带人或双手离把都将被罚款20瑞郎。
瑞士交通管理一贯严格，各种规则极其详细，交通事故因此比其他欧洲国家相对少得多。
第7版(国际)
专栏：
纽约股市剧烈动荡
美国先行经济指数继续上升
新华社纽约9月3日电（记者张良华）纽约股市3日受多种经济报告和伊拉克恢复石油出口计划受阻等因素的影响出现剧烈动荡，道—琼斯30种工业股票平均价格指数开市后猛烈下跌，后市又大幅回升，最终收盘时上升了32．18点，至5648．39点收盘。
《华尔街日报》当天报道说，美联储将在本月大幅提高短期利率，这使得纽约股市开市不久即下滑；另外设在纽约的研究机构会议委员会报告说，7月份美先行经济指数连续第六个月上升，再加上联合国宣布暂不执行允许伊拉克重返国际石油市场的决议，国际油价急剧上涨，从而加剧了投资者对通货膨胀的担忧，导致股市进一步下跌，道—琼斯指数最多时曾下跌了55点。
新华社纽约9月3日电设在纽约的非官方研究机构会议委员会3日宣布，7月份美国先行经济指标综合指数又上升了0．2，以103．1点再次刷新该指数的历史最高纪录。
美先行经济指数已经连续上升了6个月，2—7月份累计上升了2．7，其中5月份和6月份分别上升了0．2和0．5。
第7版(国际)
专栏：
保加利亚一客机被劫持
本报斯德哥尔摩9月4日电记者章念生报道：一名35岁的巴勒斯坦男子3日将一架保加利亚客机劫持到挪威首都奥斯陆，然后向挪警方投降并要求政治避难。
这架保加利亚的图—154客机是从黎巴嫩的贝鲁特飞往保加利亚的瓦尔纳的。到达目的地前15分钟，这位名叫纳比尔·阿卜杜拉的男子突然宣布自己身上带着炸弹，要求飞机转飞挪威。经谈判，劫机者同意飞机上的乘客离开飞机。晚8时许，被劫持的客机降落在奥斯陆东北郊的嗄德蒙机场。约一个小时后，他向警方投降并立即要求政治避难，客机与机组人员均安然无恙。经警方搜查，在他身上既没有发现武器，也没有任何爆炸物。
第7版(国际)
专栏：综述
意货币联盟争论再起
本报驻意大利记者罗晋标
最近，意大利菲亚特集团董事长罗米蒂提出，意大利要先解决就业问题，然后再加入欧洲货币联盟。意大利副总理维尔特罗尼则表示，意大利不能脱离走向欧洲货币联盟的进程，但可以同伙伴国一起重新讨论马约规定的趋同标准和实现货币联盟的时间。一石激起千层浪，一场关于欧洲货币联盟问题的争论又在亚平宁半岛上骤然而起。
意大利是欧洲一体化的积极倡导者。今年6月以来，普罗迪政府以意大利要成为“欧洲货币联盟的先头部队”为目标，采取节支增收的严厉经济措施，先后通过了1996年《治理公共财政的紧急措施》、1997年至1999年《三年财政经济计划》，并正在制定1997年财政预算。按照普罗迪政府的计划，意大利的通胀率将从1996年的3．9％降为1997年的2．5％，到1999年要降到2％；财政赤字与国内生产总值之比要从1996年的6．1％降为1997年的4．5％，到1999年降为2．8％；国债与国内生产总值之比从1996年的123．2％降为1997年的121．3％，1999年降为114．5％。
普罗迪政府的上述计划曾经过一番激烈争论，但最后均在议会获得通过。近几个月来，意大利通胀率连续下降，年率从1月的5．5％下降到8月的3．4％。对此，既有叫好声，也有叫苦声。工商界惊呼：生产停滞，消费下降，衰退在即。意大利今年上半年工业生产比上年同期下降了0．7％；家庭平均消费去年实际降低了1％，今年仍有继续下降趋势。在这种情况下，8月23日，意大利最大的私人财团菲亚特集团的董事长罗米蒂提出，意大利振兴经济、解决就业问题更为紧迫，马约可以放放再说。
从围绕罗米蒂的主张而展开的论战中，可以看到意大利政界和经济界对欧洲货币联盟的三种态度：一、意大利政府总理普罗迪、国库部长钱皮、左民党书记达莱马等政界主要领导人明确表示，意大利不能脱离欧洲一体化进程，意大利不能、也不想修改马约的趋同标准。二、重建共产党书记贝尔蒂诺蒂等表示同意罗米蒂的主张，认为马约需要修改。劳盟书记拉里扎认为意大利无法遵守马约规定的趋同标准和时间。三、副总理维尔特罗尼等虽然表示反对罗米蒂的主张，但认为马约趋同标准和欧洲货币联盟时间表可以重新讨论。维尔特罗尼说，“单方面与马约脱钩”是“一种危险的立场”，但是趋同标准过于苛刻，不仅对意大利来说如此，对其他欧洲国家也是如此。意大利力量党领导人贝卢斯科尼也附和维尔特罗尼的主张。
针对意大利出现的这场争论，欧盟委员会和欧洲议会明确表示，1999年1月1日作为欧洲货币联盟正式启动的时间保持不变。对已经确定的实现单一货币的时间和条件作任何修改，都会使货币联盟的整个进程处于危险之中。
据统计，截至今年8月1日，在欧盟成员国中仅有卢森堡完全达到马约规定的趋同标准。爱尔兰、丹麦的情况也比较好。英国、德国、法国在国债方面达标，通胀率和利率也都比较低，但它们在财政赤字方面还没有达标，而且法、德两国这方面的情况还在恶化。意大利则没有一项达标。
从意大利政府的态度看，意大利决心跟上欧洲货币联盟的步伐。据透露，意大利就重返欧洲货币体系问题正同法国和德国进行接触。按照普罗迪总理的设想，里拉应于今秋重返欧洲货币体系，作为意大利走向欧洲货币联盟的重要一步。在此之前，普罗迪政府要继续通过节支增收，实现《三年财政经济计划》规定的目标，使1997年财政赤字减少32．4万亿里拉（约1510里拉合1美元），使之控制在88万亿里拉的水平，财政赤字与国内生产总值之比下降到4．5％。此间舆论认为，1997年财政预算案将是对普罗迪政府的一次严峻考验。
（本报罗马电）
第7版(国际)
专栏：
美科学家认为地球变暖导致物群迁徙
据新华社纽约9月3日电（记者朱振国）由于地球变暖，生活在地球上的物种被迫向南北两极和更高纬度地区迁徙。
这是美国加利福尼亚大学全国生物分析和综合中心研究员卡米尔·帕米珊经过一年零两个月的考察后得出的结论。
《纽约时报》3日报道说，从1992年夏天至1994年夏天，帕米珊驾车长途跋涉，访问了墨西哥、加拿大和美国科罗拉多州，行程7．2万公里，对100多个蝴蝶种群进行了实地考察。经过比较，她发现了当地蝴蝶物种灭绝和迁移的模式，证实蝴蝶确实在向北部方向移动。
帕米珊在刚出版的《自然》杂志上发表的调查报告说，与上个世纪相比，地球表面温度平均才上升了大约华氏1度，而蝴蝶迁徙的程度却大得令人吃惊。由此，她认为，物种的变迁是由于地球变暖引起的。
世界科学家很早就预测说，由于气候的变化，地球上的生物将进行迁徙，但一直没能找到这种迁徙的可靠证据。
第7版(国际)
专栏：
中国旅美科技专家举行首次联席会议
积极创造条件以多种形式与国内开展咨询交流
新华社华盛顿9月3日电休斯敦消息：来自美国南部8个州的12个中国旅美科技专家协会近日在休斯敦举行首次联席会议，国务院侨办副主任张伟超和我国驻休斯敦总领事吴祖荣应邀出席并致词。
联席会议通过了联合公报，并制定了今后几年的工作计划，包括各协会将在互联网络上建立自己的主页；逐步成立跨专业的联合咨询委员会和分专业的华人专家学者数据库，积极创造条件以多种形式开展与国内的科技咨询和交流；在下一年度，以联席会议名义组织旅美专家回国进行科技交流合作等。
张伟超充分肯定了华人科技协会联合和发挥整体优势的必要性。他希望通过联席会议进一步加强美国南部地区华人科技社团的交流和团结，促进中美科技交流，为振兴中华，增进中美友谊作出贡献。
第7版(国际)
专栏：
北京市政建设总公司在赤道几内亚承建了连接巴塔市与涅方市的重要公路。图为筑路的中国技术人员和赤道几内亚工人一起交谈。
新华社记者卢苏燕摄
第7版(国际)
专栏：
越南成为世界第三大大米出口国
越南依靠革新政策摘掉了“缺粮帽”，一跃成为世界第三大大米出口国，年平均出口大米约二百万吨。图为越南商检人员在检查出口大米的质量。
新华社发