第4版(要闻)
专栏：
长征三号乙火箭事故原因查明
火箭控制系统惯性基准发生变化导致发射失败，针对故障的改进措施目前已在实施中
新华社北京9月11日电（记者贾玉平）中国长城工业总公司发言人今天在此间正式公布：经过大量的分析、验证，我国长征三号乙运载火箭今年2月15日首次飞行失败的原因已经查明，火箭控制系统惯性基准发生变化是这次发射失败的原因。造成惯性基准发生变化最大可能的故障模式，是平台的随动环稳定回路功率级无电流输出。
这位发言人说，由于火箭坠地后发生剧烈爆炸，卫星和火箭基本没有大块残骸，因而故障分析的主要依据是火箭的遥测数据和起飞段的高速摄影资料。在分析、判别的基础上，通过大量地面试验，包括控制系统半实物仿真及大回路闭环试验，使故障现象得以复现。即由于四轴平台的随动环稳定回路功率级无电流输出，导致内环工作异常，致使惯性基准发生变化，同时向箭上控制系统输出了火箭在作正俯仰和正偏航运动的错误信息；控制系统为纠正火箭实际上并不存在的正俯仰和正偏航运动，控制火箭进行负俯仰和负偏航，箭体快速向预定射向右前方倾倒，最终撞到了距离发射场约1．85公里的山坡上，发生爆炸，星箭全部损失。分析试验验证还表明，在总计约22秒的飞行时间内，除惯性平台外，箭上其他各系统硬件、软件均工作正常。
这位发言人表示，针对故障的改进措施目前已在实施中，相信有坚实技术基础的长征火箭一定能确保后续卫星发射任务的成功。中国长城工业总公司将本着负责精神，积极地有计划地就故障调查结论及改进措施向用户和保险界进行宣讲。
第4版(要闻)
专栏：
李光耀离苏州回国
据新华社苏州9月11日电（记者李灿）新加坡内阁资政李光耀一行结束了对苏州的访问，今天下午乘专机回国。
李光耀一行是9月9日飞抵苏州进行参观访问的。李光耀资政苏州之行的主要目的是了解中国和新加坡合作开发的苏州工业园区的进展情况。9日和10日，中共江苏省委书记陈焕友和江苏省省长郑斯林分别会见了李光耀，表示江苏省将和新方工作人员齐心协力，优势互补，以最快的速度，最高的质量把园区建设好。中共苏州市委书记杨晓堂向李光耀详细介绍了苏州工业园区机构设置、基础设施建设、招商引资和进区企业开工的情况。
第4版(要闻)
专栏：
美一基金会捐赠救灾物资
本报上海9月11日电记者戎霄报道：今天下午，美国救援基金会向中国遭受水灾地区赠送救灾物资交接仪式在上海举行。美国救援基金会此次共捐赠81吨总价值300万美元的医药、衣物、食品、医疗器材等救灾物资。中国国际友好联络会代表中方接受物资。
第4版(要闻)
专栏：
沈阳故宫博物院喜逢七十华诞
新华社沈阳9月9日电（记者范春生、魏运亨）纪念沈阳故宫博物院建院70周年庆典大会今天在此间举行。中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长乔石为庆典题词，中共中央政治局委员、国务委员李铁映发来了贺电。乔石的题词是：宏开历史遗迹，肇启文物精华。
沈阳故宫始建于1625年，是清朝入关前的盛京皇宫和迁都北京后的陪都宫殿，也是国内除北京故宫外，唯一保存完好的帝王宫殿建筑群。1926年，以沈阳故宫古建筑为基址，建立了“东三省博物馆”，成为东北地区最早开办的公立博物馆之一。新中国成立后，沈阳故宫博物院获得较快发展，目前已成为在国内外具有较高知名度的清代历史艺术博物院和古代皇宫遗址。在这次纪念活动期间，沈阳故宫博物院将举行有美国、日本、俄罗斯等国外著名专家参加的清前期文化国际学术研讨会，同时还推出了七个陈列展览。
全国人大常委会副委员长李锡铭等及国内主要博物馆馆长、有关专家学者共约450人出席了庆典活动。
第4版(要闻)
专栏：
英雄史诗传千秋
——记杰出的《玛纳斯》演唱家居素甫·玛玛依
新华社记者张先国
在祖国民族大家庭中，有15万人的柯尔克孜族是热爱史诗的民族。千百年来，沧海桑田，岁月流变，气势磅礴的英雄史诗《玛纳斯》在柯尔克孜人中一代代以口头形式流传，历久不衰。
柯尔克孜人把《玛纳斯》尊为“民族魂”，并把《玛纳斯》的演唱者敬称为“玛纳斯奇”，今年78岁的居素甫·玛玛依是当今世界最杰出的玛纳斯奇。
把23万多行诗全部记在脑海里，对普通人来讲，简直难以想象。居素甫凭超人的意志力和记忆力做到了这一点。他整整花了32年的时间反复背诵八部《玛纳斯》。
1918年4月，居素甫出生在新疆柯尔克孜人聚居的阿合奇县，父亲是一位贫穷但尊重知识的牧民，母亲和姐姐擅长演唱民歌，比他年长26岁的哥哥巴勒拜毕生致力于搜集整理《玛纳斯》。从8岁开始，居素甫就在哥哥的指导下背诵《玛纳斯》。
居素甫回忆说：“从那以后，我就开始系统地学唱背诵《玛纳斯》八代英雄的全部内容。在背诵过程中，我父亲常常告诫我在40岁以前千万不要在众人面前演唱史诗。因为《玛纳斯》史诗是神圣的，年轻时演唱会招来不祥。我听从父亲的忠告，尽管背会了全部史诗，却从未在公开场合演唱过。”
1958年，居素甫正式成为玛纳斯奇，开始出现在婚礼、庆典、节日和各种集会上，足迹遍布克孜勒苏柯尔克孜自治州的千家万户。
居素甫的史诗演唱技艺卓尔不凡，深受人们的喜爱。每当他演唱时，分散游牧于各地的柯尔克孜牧民便骑马赶来，男女老幼围坐在毡房里，济济一堂，凝神倾听。居素甫声音洪亮，声情并茂。唱到英雄征战胜利，他慷慨激昂，眉飞色舞；唱到英雄离别亲人，他语音绵长，哀婉悱恻；唱到英雄壮烈牺牲，他声音哽咽，热泪盈眶。听众更是如醉如痴，忽而哄堂大笑，忽而扼腕叹息，忽而饮泣吞声。居素甫把听众的神思情愫完全带入古老的英雄时代。居素甫的演唱常常通宵达旦，有时连续演唱几天、十几天乃至几十天。
1961年，居素甫被新疆民间文艺工作者发现。他被请去唱《玛纳斯》，用九个月时间唱完了前五部，比一般的玛纳斯奇多出两部，一举轰动了国际史诗学术界。1964年，他又演唱了长达四万行的第六部。
不幸的是，在“文化大革命”中，居素甫呕心沥血演唱的《玛纳斯》唱本的记录本及十几位民间文艺工作者付出巨大辛劳翻译的汉译本几乎全部遗失。居素甫也因《玛纳斯》被诬为“大毒草”而遭到批斗。
“史诗的感召力使我没有停止演唱。”居素甫说，“从1966年6月到1978年11月，《玛纳斯》的搜集整理工作被迫中断，但我在劳动改造期间仍忍不住向热心的听众演唱，并进一步完善了有些遗忘的部分”。据年轻的《玛纳斯》研究专家阿地力·朱玛吐尔地介绍，他就是在“文革”期间听了居素甫的演唱才决定致力于研究《玛纳斯》的。
1979年，中国文联把搜集整理少数民族民间文艺作品重新纳入议事日程，《玛纳斯》再度引起重视。屡遭不幸的居素甫振奋精神，开始重唱《玛纳斯》。他不仅补唱了前六部，而且增唱了第七部和第八部。洋洋大观八部史诗至此全部唱完。
从1984年开始，新疆维吾尔自治区开始投资出版居素甫的唱本，到去年底，八部柯尔克孜文版的《玛纳斯》分十八卷陆续出齐，目前，全部史诗的汉译工作基本完成，即将付梓。
抚今追昔，居素甫老人感慨万千，他撰文说：“以口头形式流传的这部伟大史诗，今天在党的阳光雨露下，终于以书的形式送到了广大柯尔克孜人民的手中，成了千古流芳的精神财富。”
80年代以后，在新疆维吾尔自治区党委的直接安排下，居素甫老人一家从故乡迁至了乌鲁木齐市。现在，他是新疆维吾尔自治区政协常委、中国文联委员、新疆文联副主席、中国民间文艺家协会常务理事。居素甫说：“我现在最大的心愿就是期望《玛纳斯》能被拍成电影或者电视连续剧，能让更多的人了解柯尔克孜人的这部伟大作品”。
（据新华社乌鲁木齐9月11日电）
第4版(要闻)
专栏：特写
“老乡”见“老乡”
本报记者李德民
有两个乡镇企业，先后受到中共中央总书记江泽民同志的关心。一个是河南竹林集团，一个是江苏红豆集团。今年6月，总书记视察河南，冒雨到竹林。去年5月，总书记在上海就搞活企业特别是国有大中型企业召开座谈会，参加会议的一家乡镇企业就是红豆。
9月6日，竹林集团董事长赵明恩和红豆集团董事长周耀庭在竹林初次见面，两个“老乡”紧紧握手。这两双手，原来都是捏锄头把的，如今都捏住几亿元的资产，管着几十家工厂和公司。
老周是应老赵之邀到竹林来讲现代企业管理的。小礼堂里，坐满几百名竹林的干部。老赵的“开场白”是：“乡镇企业发展到今天，谁要是还光指望政府的优惠，光想钻政策的‘空子’，光靠‘船小好掉头’，那就很难再有发展，甚至会垮掉。社会主义市场经济是规范经济，乡镇企业也要规范。要上新台阶，必须有现代化管理。为此，我们请来红豆集团的老周同志讲管理，人家比咱们管得好！”
老周说：“乡镇企业起家时，靠的是兄弟们、乡亲们。可是，市场经济提出了要求，必须把大批传统的农民转变为现代企业员工，把大批传统农村干部转变为现代企业的领导者。不实现这两个转变，在激烈的市场竞争中就会被淘汰。市场经济是一张‘铁面孔’，不认乡亲，也不认弟兄。”他说，“办乡镇企业，不能像‘武大郎开店’，还要变‘一方水土养一方人’、‘一方水土用一方人’为‘一方水土养八方人’、‘一方水土用八方人’。”最后，他提醒听众：“总书记关心我们，我们要干得让总书记满意。前十几年，竹林和红豆都干得不错，但今后十几年、二十年、五十年、一百年能不能干下去，干得更好，关键要看我们怎样干。能不能把中国的乡镇企业干成世界知名企业，将是一个严峻的考验。”
记者观察会场，几百名竹林人听讲时，没有打瞌睡的、吸烟的和交头接耳的，不少人认真作笔记。结束时，全场掌声。
第4版(要闻)
专栏：
切实履行宪法法律赋予的职责
田纪云说人大在改革开放和现代化建设中发挥重要作用
新华社北京九月十一日电全国人大常委会副委员长田纪云近日表示，改革开放十八年来，全国人大及其常委会和地方各级人大及其常委会，忠实代表人民的意志，积极反映时代的要求，切实履行宪法和法律赋予的职责，在改革开放和现代化建设事业中发挥着越来越重要的作用。
在各国议会联盟第九十六届大会即将召开之际，田纪云接受部分中央新闻单位采访，介绍了人民代表大会制度和民主法制建设情况。
田纪云说，我国立法工作成绩显著。一九八二年，中国制定了现行宪法；一九八八年和一九九三年，适应国家政治、经济和社会发展的要求，通过了两个宪法修正案。全国人大及其常委会先后制定了三百个法律和关于法律问题的决定；国务院颁布了八百多个行政法规；有立法权的地方人大及其常委会制定了四千二百多个地方性法规。这些法律、法规，涉及到国家的政治生活、经济生活、社会生活的各个方面，基本上建立起以宪法为核心的社会主义法律体系，初步改变了无法可依的局面。特别是中共十四大提出建立社会主义市场经济体制的目标之后，八届全国人大常委会把市场经济立法放在重要位置，立法步伐明显加快。在最近三年多时间里，全国人大常委会先后通过了八十九个法律和关于法律问题的决定，一大批有关规范市场主体、市场秩序、宏观调控和社会保障等方面的法律相继出台，社会主义市场经济法律体系的框架初具雏形。
田纪云说，各级人大及其常委会围绕改革开放和现代化建设中的重大问题和人民群众关心的“热点”问题，逐步加强了对宪法、法律实施的检查监督和对行政、审判、检察机关的工作监督，保障了宪法和法律、法规的贯彻实施，推动了国家的路线、方针、政策的贯彻执行。八届全国人大常委会继续坚持把对法律实施情况的检查监督放在与立法同等重要的位置，先后派出检查组，对十七个法律的实施情况进行了重点检查，各专门委员会分别对有关法律的实施情况进行了检查，收到了很好的效果。
田纪云说，近些年来，全国人大及其常委会审议批准了国民经济和社会发展的“六五”、“七五”、“八五”计划以及“九五”计划和二○一○年远景目标纲要，决定兴建长江三峡工程，决定设立香港特别行政区和澳门特别行政区，决定建立海南省和海南经济特区，授予深圳等四个经济特区立法权，三次作出在全体公民中普及法律常识的决议等，促进了国家决策的民主化、科学化。
田纪云说，全国人大及其常委会按照德才兼备原则，还依法选举或任命了国家机关组成人员。全国人大常委会指导了三次县级以上地方人大代表的间接选举，五次县乡人大代表的直接选举，保证了换届选举工作的顺利进行。
田纪云说，各级人大及其常委会认真办理代表议案和建议，做好来信来访工作，越来越多的公民向人大及其常委会申述、反映自己的意见和冤屈，检举、控告违法乱纪的国家机关工作人员。
田纪云表示，全国人大及其常委会将继续努力履行宪法和法律赋予的职责，坚定不移地把加强民主法制建设作为根本任务，积极推进依法治国、建设社会主义法制国家的进程，保障中国改革开放和现代化建设取得新的、更大的进展。
第4版(要闻)
专栏：
张化东同志逝世
新华社北京9月10日电原对外贸易部党组成员，第四、五、六、七届全国政协委员张化东同志因病于8月28日在北京逝世，终年82岁。
张化东同志原名张保中，辽宁省西丰县人，1936年加入中国共产党。在东北军任职时，他参加了震惊中外的“西安事变”，直接参与捕捉蒋介石。因捉蒋有功，曾受到张学良的传令嘉奖。
1942年，张化东被调往晋察冀分局，任“东北工作委员会”组织委员，后调任长春市市委委员、公安局副局长，曾随团先后赴朝鲜谈判运输军用物资问题，赴苏联谈判交换军用物资等问题。1948年张化东任东北行政区人民政府贸易部副部长，东北海关总局局长，东北财经委员会委员，为中国人民的解放事业做出了突出的贡献。
张化东同志曾随周恩来总理率领的中国政府代表团赴苏联谈判《中苏友好同盟互助条约》和《中苏政府贸易条约》。此后，他担任过中国进出口总公司总经理，驻苏联使馆首席商务参赞，国际贸易促进会副主席、代理主席，国家进出口商品检验总局局长，对外贸易部党组成员等职。退居二线后，他仍热情关心我国外经贸事业的发展。
张化东同志逝世后，胡锦涛、李岚清等同志通过不同方式对他的逝世表示哀悼，向其家属表示慰问。
第4版(要闻)
专栏：
再现伟人一生奋斗足迹
韶山毛泽东纪念园开放
本报讯9月9日是毛泽东同志逝世20周年纪念日，一座以再现毛泽东一生奋斗足迹为主线，将人文景观与自然景观相融合，集纪念、瞻仰、游憩为一体的大型景观——韶山毛泽东纪念园正式对外开放。
纪念园占地20万平方米，大小建筑近百处，其中包括湖南第一师范井亭、嘉兴南湖游船、武昌都府堤41号、井冈山茅坪八角楼、遵义会议旧址、延安宝塔山等。
（王众武）
第4版(要闻)
专栏：
陈云和管理科学讨论会召开
本报讯记者卢继传报道：中国管理科学研究院在陈云同志为该院批示十周年之际，最近在北京召开了陈云和管理科学讨论会。来自北京、上海、天津、成都、广州、郑州等地的近百名从事管理科学研究工作的学者、专家和有关方面领导，围绕会议主题，深入地讨论了管理科学在实现两个根本性转变中的重要作用问题、在社会主义市场经济条件下非营利科研机构的中国特色问题，以及管理科学在社会主义精神文明建设中的巨大作用问题。
十年前，陈云同志在批示中国管理科学研究院建院报告时，为该院院长田夫书写了寓意深刻的一首诗：“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许，为有源头活水来。”与会者指出，陈云同志在推动我国管理科学学科建设和决策科学化、民主化方面，做出了不可磨灭的贡献。
第4版(要闻)
专栏：
中宣部全总联合举行报告会
十名优秀科技工作者受表彰
王选于永来袁隆平石昆山分别作报告 会场不时响起热烈掌声新华社北京9月11日电（记者韩振军）由中宣部、全国总工会联合举行的把科技成果转化为生产力的优秀科技工作者事迹报告会，今天在人民大会堂举行。
中共中央政治局委员、全国总工会主席尉健行出席报告会。报告会由中宣部副部长徐光春主持。
在发展社会主义市场经济的新形势下，我国各条战线涌现出许多坚持与工人和生产实践相结合，把科技成果转化为生产力的优秀科技工作者。今天全国总工会对其中10名杰出代表给予了表彰。他们是：上海港龙吴港务公司高级工程师包起帆，中国第一汽车集团公司铸造厂高级工程师于永来，胜利石油管理局钻井工艺研究院总工程师顾心怿，东北大学软件中心研究员刘积仁，河南地矿厅勘察施工处高级工程师石昆山，北京大学计算机研究所研究员王选，国家杂交水稻工程技术研究中心研究员袁隆平，中国林业科学研究院研究员王涛，中国科学院金属研究所研究员卢珂，中科院成都生物研究所研究员李伯刚。
在今天的报告会上，为我国印刷出版业技术革命作出重大贡献的计算机专家王选，大搞技术革新、促进企业发展的企业科技工作者于永来，为解决中国人吃饭问题作出突出贡献的农业科技专家袁隆平，把青春献给祖国地质事业的年轻地质专家石昆山，分别作了报告，详细介绍了他们的科技成就。他们的动人事迹感动了在场的每一名听众，会场上不时响起热烈的掌声。
全总副主席、书记处书记杨兴富宣读了《全总关于重点宣传表彰10名优秀科技工作者的决定》。
全总副主席、书记处第一书记张丁华在报告会上讲话。他说，举行优秀科技工作者事迹报告会的目的，是学习和宣传优秀科技工作者坚持与工人和生产实践相结合，把科技成果转化为现实生产力的先进思想和模范事迹，进一步调动和发挥广大科技工作者在社会主义现代化建设中的作用，加快实施“科技兴国”战略，推进科技进步的步伐；进一步推动全心全意依靠工人阶级根本方针的贯彻落实，更好发挥工人阶级主力军作用，推进改革和发展，为实现“九五”计划和2010年远景目标建功立业。他指出，工人阶级要完成自己的历史使命，必须充分发挥知识分子和科技人员的作用，全面落实党的知识分子政策，保障广大科技人员的主人翁地位。他提出要倡导工人、科技人员和管理干部三结合，工厂、高校、科研院所三结合，创造良好的政策和社会环境，让更多的优秀人才脱颖而出，形成宏大的科技人员队伍。
徐光春在讲话中说，在实现两个根本性转变和实施科教兴国战略的伟大实践中，广大科技工作者肩负着重要的历史使命。希望广大科技工作者向今天受表彰的10位优秀科技工作者学习，面向经济建设主战场，充分发挥自己的聪明才智，为我国科技进步和经济发展作出更大贡献。他还要求各级党委宣传部门和新闻单位积极宣传优秀科技工作者的崇高思想境界、报效祖国的爱国热情和追求真理的探索精神，为科技人员在实现“九五”计划和跨世纪宏伟目标中充分施展自己的才干，创造良好的舆论氛围。
第4版(要闻)
专栏：
早年毕业于黄埔军校的山东省枣庄市徐庄乡的陈芳贤，退休后舍弃安逸舒适的晚年生活，自愿到乡敬老院当起了保健医生，并用3000多元退休金购买了医疗器械等，义务为孤寡老人和徐庄乡中心小学的师生看病就诊，还定期为该乡36所小学的175名“希望工程”救助学生检查身体、治疗疾病。图为现年78岁的陈芳贤老人正在为学生检查身体。
尹彦文摄