第12版(副刊)
专栏：艺文短波
翻译家、专家座谈翻译
七月中旬，北京一些翻译家、外国文学研究专家汇聚于北京三味书屋，参加译林出版社主办的译林版世界名著签名售书活动和翻译作品座谈会。萧乾、毕朔望、董乐山、朱虹、文洁若、李恒基、施康强等参加了座谈会。与会者认为，翻译家不能同行相轻，要互相合作，互相学习，共同提高，把更多的外国优秀作品译介到中国，促进社会的文明进步。（袁文）
第12版(副刊)
专栏：艺文短波
《江山如画》美不胜收
为纪念中国工农红军长征胜利六十周年和中国共产党建党七十五周年，北京东城区艺术团集体编创的群众性大型秧歌组舞《江山如画》日前在地坛体育馆与京城观众见面。组舞以“歌颂祖国山河，展现神州风采”为主题，气势恢宏，令人耳目一新。（杜染）
第12版(副刊)
专栏：
拆不掉的土屋
湖涌
枫叶流丹、桂花飘香，一别十多年的柳青河畔的肖村，我又回来了。
十多年前我曾在肖村住过，当时的村党支部书记老肖盖了三间土棚子，因当时手里不富裕，只好使用个“砖基”十二层，往上就都是土坯了。三间房子需要两架梁。可老肖一架也没有。村的四周都是白杨、红柳，还有黑槐、榆树。人们劝他砍两棵树算了，以后有了钱再给队里钱。老肖斩钉截铁地说：“不行，如果我带头用公家的树，村四周的树很快就被砍光了。”没办法，他用土坯垒了两个硬界墙。为了好看，在上边用了两个“假梁头”。从院子里一看，好大的“两架梁”啊！其实也就是四指厚的两块小木板。当时有人给他儿子说媳妇，说这样不好，容易“散伙”。老肖哈哈一笑说：“那也不能打肿脸充胖子。”人们都知道，平房上边需要用椽子，可摆过来摆过去，还是缺一根椽子；不然不光漏麦秸草，也不结实，以后“泥房顶”时还容易被踩塌。有人建议到村外去砍根柳椽子。老肖一听，摇了摇头说：“不行！我带头砍柳椽，那么椽子很快就砍光了。”怎么办？老肖跑到厨房问他老伴：“面条擀好没有？”他老伴说：“擀好了。”老肖不无诙谐地说：“用用擀面杖。”“做啥用？”老肖说：“让擀面杖上房盖，顶上一根椽子。因缺少一根椽子，院里什么棍棍棒棒都找光了，还是缺一根。”老伴故意拉长脸说：“那以后就不喝面条了？”老肖笑笑说：“不光喝，还要喝好面条呢。晚些时去集上买架面条机！”老伴通情达理，她一向不让占公家星点便宜。就这样，擀面杖上了房顶。
事情过去将近２０个年头了。这回我一进村，村子里昔日的土棚子都换成了楼房、瓦房。真有点认不出是肖村了。
村子里上了些岁数的人都认得我。不少人见了我围上来，正说着，老肖扛着一袋白糖走过来，见了我，把白糖布袋赶快放在地上，拉住我的手说：“哪阵风把你吹来了？”我说：“东风，听说你也经商了，不当党支书了。你那三间土屋都换成大瓦房、大高楼了吧？”我这一说，在场的都笑了。一时把我给笑傻了。我在想，日子都富裕了，老肖还不至于连个瓦房也盖不起吧？这时老肖拉住我往家走。一看正堂屋（这里老百姓管上房屋叫堂屋）还是那三间土棚子，可两厢倒成了楼房了。我问是怎么回事，为什么正堂屋不翻盖成高楼呢？老肖笑了笑说：村民不让我拆掉它，说留给后人看看这三间“廉洁屋”。我听了之后，思之良久。这可真真是老百姓的心里话啊！
太阳升起来了，顿时，院子里挤满了人。又说起老肖在１８年前盖房子的困难时刻，他硬是不占公家一草一木。这留下的是比金银还贵重的东西。
第12版(副刊)
专栏：
徐家汇的风景
宁宇
我喜欢坐在窗前或伫立在窗前，细细打量并品味窗外的风景。那时，心中会升起一种淡淡的喜悦让我静静地体味。周围高高低低鳞次栉比的楼厦的窗口，是都市的眼睛。打窗口眺望或者俯瞰街市，便会发现朝朝暮暮沸腾生活的流动和都市日日夜夜在改妆换容。
观看窗外的都市风景，现在有了好多新的去处。我家住在上海的西南角徐家汇，有时下班途经徐汇广场就跳下车，走进大千美食林到二楼落地玻璃窗前，寻个干净桌子坐下，要杯咖啡，细细地观赏慢慢地品味街上车水马龙和匆匆的行人。这时太阳西斜，行人如织，我的思绪就像蓝天白云一样飞得很远很远……
记得十多年前，徐家汇广场还是一个很大的花坛，上面种满了月季和美人蕉。花坛的对面肇嘉浜路与衡山路交汇处，是一幢建于１９２６年的三层楼房，涂了绿色油漆的雕花铁栏杆和半圆形窗框，透露出欧洲建筑的风格。怀旧的记忆会使人想到本世纪初上海西南角原始的风貌。
这块地方真正发生变化是在振兴上海的口号提出之后。有一天我骑车上班，途经徐汇广场，发现花坛已被无数机械挖开，一座战争时期遗留下的残堡和一座曾经贴有文攻武卫标语的小楼被粉碎了，下面要建地铁车站。原来的“六百”商店随即翻修一新。东方商厦极有眼力地在花坛的西南平地崛起，台商投资的太平洋百货也抢先登陆占了一席之地。中美合资的大千美食林停停建建终于完工，以它两排不锈钢旗杆飘展的五颜六色各国旗帜招徕顾客，吸引了不少男女老少美食家涌向这里品尝世界各地风味迥异的美食，一饱口福。
当成千上万吨水泥注入地下浇灌成徐家汇地铁车站和立交下车道，地面上原来花坛的地方也变成仅次于人民广场的第二大广场。紧靠广场的东边，开辟了一个长方形的大花圃，一年四季种植鲜花，如茵的青草拱卫着艳丽的花卉，站在天桥上摄影，会以为是在公园里选的景哩！
广场在四周楼厦包围之中，不觉得狭窄拥挤。站在广场的中央，举目环顾，一幢幢大楼流线形图案和蓝色的玻璃幕墙，环绕空地和绿化地带，给人以一种现代化的城区的感受。还有无数摩天高楼正在施工兴建，集商贸、金融与娱乐为一体，成为上海西南角市民活动的中心。地铁通车了，乘客们为地下交通快速迅捷而兴奋，这迟到的地铁给现代人大大提供了方便……
我曾在一篇文章中谈到物质环境中两种美，一是大自然的美，一种是人工创造的美。徐汇广场之现代风景，是上海人在近几年用双手创造的壮丽景观之一。她如同少女一样还在变，会变得年轻又漂亮。
窗口是都市的眼睛，日日夜夜朝朝暮暮注视城区的变化。窗外的风景，我们既熟悉又陌生。熟悉的是它的过去，陌生的是它的现在和未来……
第12版(副刊)
专栏：三株杯纪念中国共产党诞生75周年红军长征胜利60周年诗歌征文
曾在雪天想起英雄
斗峰
雪是温柔的，
从《沁园春》里下来
英雄伫立长城之外
铮铮铁骨咏叹历史
评说秦皇汉武
雪飘洒下来
那个湖南的诗人
看见了孟姜女哭倒长城时的
情状
雪下着
红装素裹洒出最漂亮的一笔
英雄揎袖挥毫
一笔已久的酝酿
泼出二万五千里的气势
让后人临摹和阅读
户外风雪交作
平仄的枪炮声此起彼伏
英雄的抽烟姿势镇定自若
立在地图边
把中国的江山
指点
巨星陨落了，
英雄再也看不见雪
现代的雪在社会主义的天空
依然飘落
雪的品格
领导着诗人国度
成为这个时代学习的典范
缅怀英雄
让我们重新读到有关雪的章节
怀念此时无声无息地
顺着眼前的雪
飘然而落
第12版(副刊)
专栏：
驰骋的“云冈”
王永海
大同，这地处贫瘠的雁北地区的重镇，自北魏从至明清，盛衰跌宕，史不绝书。云冈石窟，这开凿于北魏时期的稀世艺术宝库，至今也仍为中外许多人所瞩目。至于大同的煤，这更是为国人所熟知的优质产品。但有多少人知道，建于１９５６年的大同汽车修配厂，如今已崛起为一家能够生产优质汽车的上千人的大同汽车制造厂？它所制造的云冈牌汽车，不仅在雁北和山西，即使在国内的许多用户中已取得稳固的信誉。它现今已形成三大系列２７个品种，这些品种都已上了国家汽车目录，取得了生产许可证。云冈汽车已被交通部、公安部、司法部、最高人民法院、最高人民检察院等部门指定为专用车。大同汽车制造厂连续八年被评为山西省“重合同，守信誉”企业，１９９０年成为省级先进企业，１９９４年被评为山西省现场管理标兵单位。
人们可能要问：在全国汽车工业如雨后春笋般地大上的浪潮中，在许多占据优势地利和雄厚基础的大汽车厂的比超中，局促于雁北一隅的一个中型汽车企业何以能崭露头角，在激烈竞争中站稳了脚跟，在如云如潮的汽车阵列中怎能占有一席之地？是凭运气吗？还是借助了什么得天独厚的扶持？答案是既没有神仙相助，也没有上佳的运气，全靠“大汽”人心明眼亮，同心协力，坚持拚搏而又路数得法，寻科学途径而又不迷信捷径，相信事在人为而又不迷信“心想事成”，一步一个脚印一个难关又一个难关攻下来的。这正应了他们的厂长姜忠扬说的一句意味深长的话：“搞事业好比攻山头，真正的成功者就是善于一个一个地把它拿下来！”
姜忠扬正是这样的一个人。他干事业一向有着明确的目标和坚韧不拔的毅力，而且还特有“脑子”，结合自己企业的具体情况摸索出切实可行的招数。因而便取得了初步的成功。
“只能说是初步的。”他那闪射着幽默感的眼神告诉我：永远不可以松懈，更不能有丝毫的沾沾自喜。改革的弄潮儿不能只求名噪一时，更不能由于失控而翻了船。在一定意义上说，企业带头人的素质直接影响着工作的质量，带头人的生命活力也关系着企业的生命活力。
譬如说：在打出“云冈”这块牌子之初，如何创出自身的特色和优势，就是摆在厂长姜忠扬面前的一大课题。他没有在眼花缭乱的现实面前晕眩，更没有在诸多大企业面前自甘平庸。他很清楚，对“大汽”这样基础差、起步晚、资金少的汽车厂来说，只能是结合自身的具体条件，找准路子，在狭窄的缝隙中求取生存发展。据此，他和他的同事们从实践中摸索出的制胜要诀就是“五个必须坚持”。一是必须坚持专业化、高起点、大批量的原则；二是必须坚持全面规划、分步实施的原则；三是必须坚持扬长避短、内引外联的原则；四是必须坚持边投边收的原则；五是必须坚持以老产品养新产品的原则。而在这“五个必须坚持”中，关键又是要坚持扬长避短、内引外联这一条。
原则是有了，如果认真实行起来肯定也很有效。但当姜忠扬走在新楼林立华灯初上的大街上，他蓦地又想到一个忧心的问题：战斗员的素质，过去多年来形成的习惯心理和习惯套路，尽管方向再明原则再好，也很难保证落到实处。也就是说，光有取法乎上的志气还不行，还要有一支能征惯战，经过优化的精干的职工队伍。
因此，人们常说的“优化组合”在这里也不可回避地摆到了所有人的面前。
“优化”好说，运作起来却直接关系着企业旧有体制、人们习惯心理以及诸多实际问题。谈何容易！挑战也必然遇到难题。果然，有人接踵而来，咄咄逼人地“叫板”：“不是优化，是我们部门领导打击报复！”“如果厂长不给我解决问题，我就时时跟着你，你走到哪儿我跟到哪儿！”姜忠扬对此的反应是惊人的冷静：分门别类，正确对待。个别不恰当者纠正，没道理的进行思想工作加以化解；但总体上是支持各部门的领导坚定决心，决不知难而退。“你们的领导方向是对头的，有问题请找我。”这时有人为厂长捏一把汗：他是引火上身。
不错，既然“火”是他点的，就应当敢于承担。但是，人都是血肉之躯，负担太重岂不要压扁了？
别忙，他们早已想好了新招，“优化”下来的职工自有适当安排。社会主义的企业岂能完全丢下它的成员不理不管。于是，“大汽”用责、权、利结合的办法，把工厂的人员优化工作都纳入工厂经营的规范。就这样，“大汽”的劳务市场应运而生了。
不仅对一般职工如此，对于原２１个科室也实行精简合并。工厂一改过去对各部门定编定员的办法，而是采取了定各部门的职责范围及岗位责任，在此前提下各部门费用实行“双挂钩”。所谓“双挂钩”，一是指部门费用与当月工厂产品销售收入挂钩，二是指部门费用与工厂当月实现利润挂钩。
不言而喻，科室的精干结果，有效地克服了人浮于事，提高了成员的责任感和工作效率，而且大大节省了经济开支。
厂长姜忠扬是一个大忙人，很少有闲情逸致的余暇，但有时也难免陪客人去观瞻大同的名胜云冈石窟。一千多年前的山壁石窟多有破损，严重风化，静静地呆在那里靠人维修而一无主动。而“大汽”的“云冈”汽车却不能停滞不动，它必须不断运动，只有在驰骋中才能发展自己，完善自己的形象。（附图片）
钱塘江边立和塔（中国画）宗宏亮
第12版(副刊)
专栏：大地文学副刊
坛子岭记
张泽勇
自从三峡大坝开工后，自古以来沉寂无声的坛子岭倏忽间天下闻名。今年夏日，好友老柳约我，出宜昌城，入西陵峡，前往坛子岭游览。
犹如两头细中间粗的坛子，故被称为“坛子岭”的这座山岭，如今已不是原来模样。截为两段的坛子岭，一截连通川东山脉，保持崇山峻岭之状；一截遗留坝区，仍显坛子之态，截断处已被挖掘机开挖成一条偌大的深谷，正向长江延伸，再进百米，就大有长江之水涌至深谷之势。老柳说：“这就是大坝筑起后的永久性船闸。”望着这条深谷，我不由惊叹：这哪里是什么船闸？若是长江水汹涌而至，分明又是一条人工开凿的长江哩！
我东瞧瞧西望望，问：坛子岭究竟有多高？老柳告诉我：从上海吴淞口的海平面算起，海拔不过４００来米，并不高的，但自从它被船闸隔断后，遗留于坝区的这一截是拔地而起，显得高大突兀！我立在岭的腰部，感到诧异：偌大的施工现场，并不见多少人，同当年葛洲坝施工的人海景象迥异。这儿全是车的世界：运沙的、拖土的、拉水泥的、装钢筋的，来往穿梭。谷地里是车，黄压压的一片，若干台挖掘机张牙舞爪，忽东忽西，那巨手像猿猴般灵活，抓起石块，就朝排着长阵的卡车上放送，抢先装了石块的大车，立刻欢叫一声，飞速爬上谷岸，一溜烟就不见了。
登上坛子岭，我好不纳闷。岭上已没有绿树，没有青草，也没有鸟鸣，只有百米方圆的一堆乱石。我睁大眼睛，目光拉直了：莫非这就是令收藏者痴迷的三峡石么？小者如卵，浅灰色的石块上布满疏密有致的黑斑。有一少女端详着一块小石子，越看越像黑芝麻糕，她把石子收进手提包里，乐滋滋的。大者如柱，或蹲或立，或仄或卧，若置身乱石之中，定如进入了一个混沌、荒芜的世界。对三峡石颇有研究的老柳说，这是从对岸中堡岛挖出来的岩心石，坚硬无比，足以顶得起１８０米高的大坝。顺着老柳的手指望去，我这才发现，坛子岭与江南的中堡岛遥遥相对，毛主席说的“截断巫山云雨”，这儿正是下刀腰斩长江的地方啊！中堡岛是长江三峡中唯一的岛屿，虽不到一平方公里，但却挖掘出石、陶、玉、骨、角、斧、铲、锄、杵、锛、碗、豆、盘、杯、鼎、碟、璜、环等器具文物，向来访者诉说该岛６０００年的文明史！眼下，中堡岛已有一道利剑般的围堰长堤，直插江心。到２０１０年，三峡大坝将横卧于坛子岭与中堡岛之间，大坝上游便是一碧万顷的三峡湖了。其时，李白诗句只好改为“两岸猿声啼不住，轻舟却在湖中游”，来感叹此岭此岛此水的沧桑巨变了吧。
登上岭尖，真有“一览众山小”的感觉。坛子岭左侧，闪出一片开阔地，一条公路将开阔地一分为二，直趋岭下，道路两旁，已是红楼绿树，俨然小城模样。朝对岸望去，层峦叠嶂，峰回路转，瀑布飞溅，浮云袅袅，素来令峡江人胆寒的黄牛山半藏半露。古谣云：“朝发黄牛，暮宿黄牛，三朝三暮，黄牛如故”，说的就是这个黄牛山！李白也吟道：“三朝上黄牛，三暮行太迟，三朝又三暮，不觉鬓成丝”。感叹的也是黄牛山下的江流曲折，水急滩险。我对老柳说：我听说过一个神话，说黄牛山是神牛所化，它曾经帮助大禹在此疏通江水，故在黄牛山下兴建黄牛祠以作纪念。其实这不过是百姓的一种期盼和美丽的幻想。真正以筑坝来根治水患、以发电而为民造福，只有在今天的中国才可能变为现实，不是吗？
第12版(副刊)
专栏：
献给中国奥运健儿
郭庆瑞
理直气壮代表祖国出征
道路泥泞坎坷不平
但只要相信智慧和勇气
艰难险阻定能化作锦绣前程
智慧就是灵活和机警
面对风云变幻沉着冷静
能对付错综复杂纷繁世况
能战胜千难万险攀登高峰
用拚搏精神赛出威风
凭高超技艺赛出水平
逆境磨练壮士意志
凯歌凝聚爱国热诚
辉煌成就已青史留名
从零开始切莫麻痹侥幸
身在亚特兰大体育竞技赛场
十二亿人民时刻在你们心中
赛场输赢是短暂的较量
增进友谊才是真正的永恒
用奥运精神促进各国体育运动
让世界充满健康幸福的人生
当你们胸挂奖牌凯旋归来
那是红花绿叶集体的光荣
人民会手举鲜花把英雄迎接
祖国将给体育健儿嘉奖庆功
第12版(副刊)
专栏：
谒长征胜利纪念塔
源泉
在松潘黄龙
离九寨沟胜景很近的地方
一座高高的纪念塔
铸成六十年前一部伟大的史诗
至今这里人烟仍然稀少
可以想见当年荒无人迹
但革命并未冻饿而死
是什么力量推助
又从这里飞越天险腊子口
在通常认为不可逾越的绝境
创造出履险如夷的奇迹
这才叫惊天动地的非凡
如果吃着冰淇凌游山玩水
就只能称作现代人的“潇洒”
当时无心去观赏
甚至也无暇去发现风景
但有更伟大的发现
发现了陕北发现了延安
发现了中华民族的希望
这是伟大时代的最动人的风景
它吸引举国的有志者
徒步跋涉奔向那理想的圣地
第12版(副刊)
专栏：金台随感
毋忘历史
袁敏杰
报载，前些时候，东南沿海一城市街头出现了一种很反常的景观：在熙攘的人群中，不时看到一些头戴“日本军帽”的青少年，十分扎眼。
何以出现这种反常现象？原来，该地有的企业为了赚钱，便“别出心裁”地大量生产这种“皇军帽”，“推向市场”，于是，此处街头、旅游景点便出现了不少销售这种“皇军帽”的摊点；于是，一些青少年出于好奇和无知，便争相购戴这种“皇军帽”。一时间，这种“皇军帽”竟成为“抢手货”，街头也便出现了这种反常、扎眼的“景观”！根据群众反映，此地有关方面及时采取积极措施，制止这种生产、销售、购戴“皇军帽”的不良行为，全市已收缴查封“皇军帽”上万顶。
中国曾饱受日本军国主义侵略、掳掠、蹂躏之苦。当年，日本侵略军就是戴着这种帽子在中国大地上横冲直撞，烧杀掳掠，给我们中华民族造成了深重的灾难，犯下了罄竹难书的罪行！而“皇军帽”正是当年凶残的日本侵略军的一个特征。如今，这种帽子却堂而皇之地戴在一些中国青少年头上，岂不让一切有良知的中国人愤慨、痛心与深思！
无独有偶。此类反常“景观”又岂只是某一城市街头一些青少年头上的“皇军帽”？一个时期以来，一些地方的商场不是将当年法西斯希特勒的徽标、军刀，日本军国主义的侵华军舰之类“玩具”也堂而皇之地摆上了柜台，向孩子们推销么？
仔细想想，一些地方冒出此类反常现象，并非偶然，它反映了殖民主义文化残余在一些地方、一些方面、一些人身上还是有所反映和表现的；也反映了在商品经济大潮冲击下，一些人受拜金主义思潮影响，利欲熏心，唯利是图，寡廉鲜耻的心态与举止。难道不是么，一些人为了赚钱，可以不顾民族大义，不顾社会效果！在这些人心目中，只要能赚钱，什么都可以生产、出售，乃至良心、乃至国格人格都可以拿去换钱！
尤其值得注意的是，一些青少年对祖国和民族苦难历史的无知与麻木，到了令人吃惊的程度。就说那些青少年争相购戴“皇军帽”这件事吧，其心态举止实在让人忧虑！且听他们是怎么想的：有的青年说，我们戴这种帽子“根本就没想那么多”；有的青年说：“从审美的角度，个人有选择的自由”；一些青少年说：“戴这种帽子很好玩”；一些青年人甚至说：“都什么年代了，还管那么多”……
听听，象征日本侵略军狰狞面目、血腥罪恶、禽兽行为的“皇军帽”变成了“很好玩”；面对祖国的苦难历史、深重的民族灾难、民族大恨，竟可以“不管那么多”；面对对自己祖国母亲施暴的恶魔形象，竟“无所谓”！以丑为美，竟成为一些人的“审美自由”！一些青少年这种消极、荒唐、麻木、颓废的心态举止，是多么可怕、多么危险啊！
城市街头出现“皇军帽”这种现象提醒我们：实在应该对国民尤其是青少年深入进行爱国主义教育、中国近代史教育、民族苦难史教育，使广大国人、使青少年一代毋忘历史。
青少年朋友，让我们牢牢记住这样一句名言吧：
忘记过去，就意味着背叛！
第12版(副刊)
专栏：
膜拜山魂
文清丽
上到这座山峰，风呼呼地吹着，蚊子马蜂很厉害地把我脖子叮得生疼。这时我看到了山林中密密的山洞，听到一阵阵检修枪枝的金属撞击声，听到了输油管汩汩的流动。那是大山之子在劳作，在默默地补充着军队的血液。
走在潮得发闷的洞里，我望着一群群陌生的炮车、武器，一桶桶散发着各种气味的油料，作为现代军人，我简直在顶礼膜拜了。一支勃朗宁小手枪躺在枣红色的绒棉布里，镀镍的枪壳，迷人的珠母色松柄，圆圆的枪口上那精致的准星——在这些手枪里，一切都做得那样合适，方便，精细，处处显露出一种女性的温柔。我珍爱枪炮们冒出的凛然正气。它从井冈山走来，跨过卢沟桥，涉过鸭绿江，踩着红土地，无比精美地走到了今天。
出洞时，保管员用右手护住洞顶，我们一个个安全地出来了。保管员是个满脸稚气的中士，看胸卡竟是一级保管员，那眼神机警敏捷，一只偷食的老鼠都逃不脱他的亮目。
他蒙住眼睛给我们表演了摸零件叫名字的节目。四个长条桌上铺就的零件台由我们随意摆放让他猜，让他的战友们猜。回答准确无误。
山里的兵够寂寞的，在这前不着村后不着店的大山里，只能望山，琢磨山魂的脾气、影子和色彩，然后就养猪、养兔，盼望白鹭鸟快快地返回。
老兵离了大山，住进了省城，去世时却叮咛养我之山，葬我之魂。他留在了杂草密布处，魂灵光亮亮地飘在山谷里，他与岁月同在，和日月共享辉煌。
而军人的我，登临此山时，想到的还是情感失落，晋升缓慢，想到何时有一辆摩托车，甚至一套像样的房子。
望着挺拔的山兵们，我听到了一种久远的呼唤迎风而来。
那是万万千千英雄军人的骨骼傲然挺立于天地之间。那是我同一版图，同一脉心脾的赤诚者的骨骼化作的英魂，诉说着中原诉说着华夏诉说着鹿死谁手的吟唱。大山在回答，军人在誓言。