第4版(要闻)
专栏：
海军举行“红军之歌”歌舞晚会
据新华社北京８月２９日电（许中智、张钊）今天，海军举行大型歌舞晚会“红军之歌”，纪念红军长征胜利６０周年。
这台由海政歌舞团为纪念红军长征胜利６０周年专门排演的晚会，紧紧围绕着弘扬长征精神、继承红军传统的主题，以动人的乐曲艺术地再现了当年红军长征的峥嵘岁月，展示了海军官兵继承和发扬红军优良传统，建设现代化革命军队的精神风貌。著名演员胡宝善、宋祖英、吕继宏、陈红等与百余名离退休老干部、海军战士参加了演出。海军司令员张连忠、政委杨怀庆和近千名海军官兵一起观看了演出。
第4版(要闻)
专栏：
钱其琛会见新界乡议局访京团
指出中国恢复对香港行使主权大势已定
新华社北京八月二十九日电（记者李凯）国务院副总理兼外长钱其琛今天上午在钓鱼台国宾馆会见了以主席刘皇发为团长的香港新界乡议局访京团。
钱其琛说，新界是香港的一部分，但也有其特点。历史上，新界曾经为反抗英国的占领、维护当地居民的利益进行过长期抗争。近年来，香港各界在中英关于香港问题的谈判、基本法的起草、预委会、筹委会、聘请港事顾问等方面都做了大量的工作，对此，我们非常赞赏。
钱其琛说，新界一贯具有“爱国爱港”的光荣传统。现在离香港回归祖国仅有三百零六天了，希望新界各界人士继续发扬“爱国爱港”的传统，团结一致，维护当地的利益，为香港平稳过渡、保持香港的长期繁荣稳定作出更大的贡献。
钱其琛指出，自从筹委会第四次全体会议做出决定，采取开放的态度，面向港人，组建香港特别行政区第一届政府推选委员会后，香港各界反响热烈，积极、踊跃地参加推委会报名工作，行使当家做主的权力。历史上，在英国的统治下，香港没有民主可言。英国任命港督从没有征询过港人的意见，更谈不到港人的直接参与和决定。只有摆脱英国的统治，港人才能实现民主。因此，参与推委会的筹组工作、参与特区政府的筹建是港人有史以来参与民主、实现民主的第一步。
钱其琛重申了中央政府在香港问题上“求大同，存小异”的政策。他说，凡是拥护中国恢复对香港行使主权、拥护“一国两制”的方针，不管他对香港发展存在什么意见和态度，我们都应该团结他们参与到筹建特区的工作中来，我们采取的是开放的态度，团结绝大多数人的政策。
但是，他同时指出，如果对中国恢复对香港行使主权都不拥护，那就没有基础了。那种“爱香港，不爱国”的说法是错误的，因为香港是中国的一部分，这是世界公认的。
在谈到与英方合作问题时，钱其琛表示，我们希望双方在香港最后过渡期仍能合作。“九七”中国恢复对香港行使主权大势已定。
钱其琛还就中央政府与未来特区政府关系、香港经济等问题向访京团成员阐述了中国政府的政策。国务院港澳办副主任王凤超会见时在座。
第4版(要闻)
专栏：
全国人大常委会关于批准《中华人
民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉
尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉
克斯坦共和国关于在边境地区加
强军事领域信任的协定》的决定
新华社北京８月２９日电全国人大常委会关于批准《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区加强军事领域信任的协定》的决定
（１９９６年８月２９日通过）
第八届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议决定：批准国家主席江泽民代表中华人民共和国于１９９６年４月２６日在上海签署的《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区加强军事领域信任的协定》。
第4版(要闻)
专栏：
吴仪与澳大利亚贸易部长会谈
新华社北京８月２９日电（记者谭国器、张益俊）外经贸部部长吴仪今天下午在与澳大利亚副总理兼贸易部长蒂姆·费希尔会谈时说，中澳经济互补性较强，双方经贸合作潜力巨大、前景广阔。
吴仪说，近年来，两国经贸合作迅速发展，双边贸易额连续４年创纪录，去年为４２．１亿美元，今年上半年又比去年同期增长３３．８％，达２４．５９亿美元。
她说，澳大利亚既是中国吸收外资的来源地之一，又是中国在海外投资最多的国家之一。据统计，截至今年３月底，澳在华直接投资项目达２４００多个，实际投入７．８亿美元，中国在澳投资累计已达３．４５亿美元，投资项目１３０多个。
吴仪说，中国每年进口澳大利亚大量羊毛，作为澳毛的最大买主，中国愿意在羊毛深加工方面加强与澳大利亚合作，希望澳方继续在毛纺业方面来华投资或进行技术转让，共同开拓国际羊毛市场。她说，中国一贯重视对澳经贸合作，愿和澳政府一道共同为两国企业开展多种形式的合作创造更为良好的环境。
费希尔说，澳中经贸合作无论在深度上，还是在多元化方面，都有了很大进展，澳政府重视发展对华经贸关系，希望加强各个领域的双边交流与合作，也希望双方在亚太经合组织、多边经贸关系和世界贸易组织等方面加强合作。
第4版(要闻)
专栏：
国家计委重申
国内长途电话夜间及
节假日必须半价收费
新华社北京８月２９日电（记者焦然）国家计委新闻办公室介绍，国家计委日前发出通知，重申了国家对于夜间和节假日国内长途电话实行减半收费的政策，并责成各地物价检查部门加强对邮电资费的监督检查。
通知说，长期以来，对于夜间和节假日长途电话收费，一直实行半价收费的政策。１９９５年实行双休日后，邮电部又重申了上述规定，但有些地区和邮电企业在实际执行中不按规定行事，侵害了广大用户的合法权益，群众意见较大。
通知重申，每周星期一到星期五２１时至次日７时、法定节假日和休息日零时至２４时，国内长途电话（包括通话费、叫人及传呼费）一律按长途电话分级基本价目减半收费；各地不得随意取消夜间和节假日、休息日长途电话减半收费的规定。
通知强调，各地物价检查部门要加强对邮电资费的监督检查，认真受理群众投拆和举报，及时查处价格违法案件，保证夜间和节假日长途电话减半收费规定的切实贯彻执行。
第4版(要闻)
专栏：
全国人大常委会免职名单
新华社北京８月２９日电全国人大常委会免职名单
１９９６年８月２９日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议通过
免去刘宝臣的中国人民解放军军事检察院检察长职务。
第4版(要闻)
专栏：
中印关系回顾与展望研讨会召开
本报讯记者王南报道：“中印关系回顾与展望”国际学术研讨会，２７日在北京召开。与会者围绕增进中印友好与交往、推动两国在政治和安全领域合作、促进双边经贸发展以及扩大双方科技文化合作等专题进行交流和探讨。研讨会由中国国际友好联络会与印度拉吉夫·甘地基金会联合举办。
第4版(要闻)
专栏：
惠州富绅公司举办工商联谊会
本报讯惠州市富绅服装实业有限公司日前在广州举行’９６富绅全国工商联谊会，全国各地１０００多家商场代表参加。富绅公司近年来实施名牌战略，建立了严格的质量保证体系。公司生产的“富绅”衬衫被评为“中国十大名牌”和“中国名牌衬衫”，并荣获全国最畅销国产商品“金桥奖”。
第4版(要闻)
专栏：
李肇星将出席南太论坛会议后对话会
新华社北京８月２９日电外交部发言人沈国放今天在记者招待会上宣布，应南太平洋论坛会议主席和论坛成员国政府首脑的邀请，外交部副部长李肇星将作为中国政府代表于９月７日出席在马绍尔群岛首都马朱罗举行的第二十七届南太平洋论坛会议后对话会；并将应密克罗尼西亚和基里巴斯两国外交部的邀请，于９月４日至６日、８日至９日分别对上述两国进行访问。
第4版(要闻)
专栏：
第六届宣传人大制度好新闻评选揭晓
本报讯记者刘大保、王谨报道：第六届宣传人民代表大会制度好新闻评选揭晓。８月２９日，全国人大常委会办公厅在人民大会堂举行颁奖大会。
这次好新闻评选，收到中央新闻单位和全国３０个省、自治区、直辖市人大常委会办公厅推荐的参评作品３３４件。经评选委员会评定，共评出一等奖作品１６件，二、三等奖作品１３１件。
本报社论《揽世纪风云，谋兴国大计》、通讯《确定跨世纪发展战略》获一等奖，《分裂遭祸，统一得福》等６篇作品分获二、三等奖。
获奖作品反映了一年来我国社会主义民主法制建设的成就，反映了人大工作的方方面面，作品质量比往届有明显提高。全国人大常委会秘书长曹志出席颁奖会并讲话。
第4版(要闻)
专栏：
姜春云会见泰国副总理庵雷
新华社昆明８月２９日电（记者马天泽）国务院副总理姜春云今天下午在昆明会见了前来出席次区域经济合作部长级会议的泰国副总理庵雷·威拉旺。
姜春云对庵雷副总理来昆明出席澜沧江——湄公河次区域经济合作第六届部长级会议表示欢迎。他说，中泰两国是友好邻邦，长期以来一直保持着良好的关系，经贸合作与交流日益扩大，相信两国间的友好关系将得到继续发展。
两位副总理就推进次区域经济合作交换了看法。姜春云表示，中国政府愿意与包括泰国在内的各有关国家共同努力，为本地区的繁荣与发展做出贡献。
庵雷表示，泰国将继续发展与中国的友好关系，积极推进次区域的经济合作。
参加会见的有云南省省长和志强、中国人民银行行长戴相龙等。
第4版(要闻)
专栏：
’９６全国青少年钢琴比赛举行
本报讯’９６全国青少年珠江钢琴比赛８月２５日在北京音乐厅拉开帷幕。来自全国１０个省市的音乐学院、艺术学院附属中小学的２４名学生和１３个省市音乐院校的青年选手分别参加了少年组和青年组的角逐。少年组已于２７日晚决出６名参加决赛的选手。青年组已进入第一轮比赛。两组的决赛将分别于９月１日和２日进行。（鲍文）
第4版(要闻)
专栏：人民论坛
政绩当为人民创
熊家余
中国政坛上，“政绩”正被人们所重视，“为官一任，造福一方”成为许多干部的口号。
但是，我们需要什么样的政绩呢？以邓小平建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导，坚持不懈地以改革为动力，扎扎实实地抓好经济增长方式的转变，实现有效益、有市场、有后劲的发展速度，并给人民带来看得见、摸得着的实惠，这样的政绩，利国利民。相反，不考虑经济承受能力，不顾客观实际需要和可能，搞一些急功近利的“大工程”；不考虑工作的衔接和发展的效益，盲目铺新摊子，搞一些具有个人色彩的“新项目”；满足于大轰大嗡，做表面文章，搞花架子；拿不出高招，不愿出实招，专爱在数字上做手脚，往成绩里掺“水分”，这样的“政绩”不仅不利于生产力的发展，而且还会阻碍甚至破坏生产力的发展。对这样的“政绩”，人民群众不仅不欢迎，而且深恶痛绝。
同样是追求政绩，为什么有的为人民群众所称道，有的则会受到人民群众的指责？这里的关键在于：你追求政绩是为了什么。以造福于民为目的，就能急人民群众之所急，忧人民群众之所忧，就能兼顾局部与全局、眼前与长远，从而创造出符合人民根本利益的政绩来。把个人利益放在第一位，把政绩的创造作为向上爬的本钱，作为向领导邀功的资本，那么，他在追求政绩的过程中，就会掺杂许多的私心杂念，就会以个人得失为取舍标准，从而干出一些违背群众利益和愿望、违背客观经济规律的事情来。
政绩为谁创？答案应该是明确的。我们党除了工人阶级和最广大人民群众的利益，没有自己特殊的利益。党的各级领导干部，应该以是否符合人民群众的利益，作为考虑一切问题的根本出发点。党的绝大多数干部都是这样做的。但也有少数干部，忘记了这个根本出发点。他们也追求政绩，但目的是为了捞取政治资本。正因为如此，他们在创造“政绩”的过程中，就不可能做到一切从实际出发、从人民利益出发；就可能怎么“显眼”怎么做，怎么有利于突出个人怎么做，怎么有利于博得领导欢心怎么做。他们所关心的，是自己头上的“帽子”、屁股底下的“位子”。这种人是创造不出真正的政绩的。在许多情况下，他们的“政绩”越多，群众怨言越多；“政绩”越大，地方财政背的包袱越大。
古人说：“利在一身勿谋也，利在天下者谋之；利在一时勿谋也，利在万世者谋之。”中国历史上，凡品德高尚的从政者，都以谋大众之利、谋长远之利为己任。虽然由于历史的局限，他们的愿望难以完全实现，但他们忧国忧民的高尚品德，为历代人民所传颂，也为后世的从政者所敬仰。现在，天下是人民的天下，执政者是人民的公仆。为人民谋利益，为人民创政绩，应该是每个人民公仆的人生追求。为人民创政绩，才能得到人民群众的拥护；为人民创政绩，党的事业才能发展。离开这个前提，尽打个人小算盘，也许能博得领导的一时欢心，也许能给个人带来暂时的荣誉和利益，但最终是经不起历史的考验，经不起人心的考验的。“得人心者得天下”，谁不把人民群众放在心上，人民群众的心中就一定没有他的地位。而得不到人民群众的拥护，是难以在政坛上长久立足的。
第4版(要闻)
专栏：
驻港英军公布撤离计划
各种设施今起陆续关闭
本报香港８月２９日电英国驻港三军司令邓守仁今日公布英军撤离香港的计划和详细日程，各种设施明日起陆续关闭，军事人员也将分批撤离。
据透露，定于明日起陆续撤离的人员和关闭的设施包括：今年８月３０日关闭第５０香港修理厂，今年９月１５日关闭驻港皇家空军石岗基地，今年１２月１４日解散香港军事服务团，明年４月上旬关闭添马舰海军基地，明年５月至６月间解散香港常规支援兵团、关闭九龙塘军营，明年６月上旬驻港皇家空军第二十八飞行中队离港，明年６月３０日威尔斯亲王军营关闭等。
据悉，目前驻港英军人员共约３２５０人，预计到１９９６年６月底前减至１５００人。
邓守仁在今日公布撤离的详情时表示，英军将在１９９７年６月３０日撤出香港。他希望彼此的交接工作顺利。至于英军与中国人民解放军驻港部队交接的具体安排细节，将由中英联合联络小组讨论。
第4版(要闻)
专栏：
钱其琛会见加勒比国家议长访华团
新华社北京８月２９日电（记者高兴华）国务院副总理兼外长钱其琛今天上午在钓鱼台国宾馆会见了加勒比国家议长访华团，与他们进行了亲切友好的交谈。
钱其琛首先对三国议长访华表示欢迎。他说，中国与特立尼达和多巴哥、牙买加、巴巴多斯建交以来，在政治、经济和文化等领域进行了有益的合作，友好关系得到了全面发展。我们对此感到满意。
他说，议会之间的交往对发展国家之间的关系、密切人民之间的友谊具有特别重要的意义。
他说，我们高兴地看到，近年来，加勒比国家在促进地区和平与稳定，推动经济合作等方面取得了显著成就，在国际事务中发挥着日益重要的作用。对此我们表示赞赏和祝贺。
钱其琛指出，中国和加勒比国家同属发展中国家，过去有着相似的历史遭遇，今天面临着发展经济的共同任务。双方有很多共同点，是可以信赖的朋友。我们一贯主张国家不论大小、强弱、贫富，均应一律平等。我们愿意进一步加强与加勒比国家的友好合作关系，也希望在平等互利的基础上，进一步开拓和发展经贸关系。
特立尼达和多巴哥众议长麦克林代表议长访华团表示，访华期间，亲眼看到中国经济高速发展，社会稳定，人民生活水平显著提高。这一切都给人留下了深刻的印象。
他说，加勒比国家非常赞赏中国的对外政策和在国际事务中奉行的原则，加勒比国家很高兴成为中国的朋友。
他说，加勒比与中国有着传统友谊。早在１００多年前，许多中国人就远涉重洋来到加勒比，与当地人民友好相处，为当地的经济繁荣、社会发展作出了重大贡献。加勒比国家愿意进一步发展与中国的关系，把双方的友好合作提高到一个新的水平。
第4版(要闻)
专栏：特写
与灾区人民心连心
——中央机关捐助河北灾区纪实
本报记者陈国琦何伟
８月２９日上午１０时，中央机关赴河北灾区捐赠代表团来到灾后的河北，“与河北人民心连心”、“河北父老乡亲，辛苦了”、“一方有难，八方支援”等横幅标牌，挂在车头车身，成为石家庄街头流动的风景线。
车队似滚滚暖流，驶入灾区人民的心中……
８月上旬，河北在特大洪涝面前，发出“一保京津、二保干线、三保油田、最后保自己”的誓言。从北京赶来的中直机关工委副书记王景茂对记者说：“河北明知薄弱环节在滹沱河南大堤，却将人力物力的重点放在京津的屏障北大堤上。他们这种牺牲自我顾大局的奉献精神，值得我们学习。”
“这次捐助之踊跃、捐助数量之多，超过历次捐助活动。”国家机关工委副书记周敬东激情难抑，叙说着动人的情景。捐款捐物者中，有中直和国家机关干部群众，也有离退休的老同志，还有刚刚从校园走上工作岗位尚未领到工资的学生。张闻天同志的夫人刘英已是９０高龄，她发动全家捐衣捐物后，又捐款１０００元。中央纪委的焦国慧买了６０床新棉被捐给灾区。中国石油天然气总公司的杨葵一次就捐出毛衣、棉衣１００件。
９８０多万元捐款、１８４万件衣被以及２９１箱药品，表达的是中央机关干部职工对河北人民的感谢和关切。
“中央越是关心我们，支援我们，我们越要自力更生。”河北省委书记程维高、省长叶连松表达了全省６４００万民众的心愿。刚刚结束的中共河北省委五届二次会议决定：年初确定的国民经济和社会发展计划目标不变，做到重灾少减产，轻灾不减产，无灾多增产，依靠群众，重建家园。（附图片）
上图：中央机关运送救灾物资的500多辆汽车抵达石家庄。
周文广摄（新华社稿）
第4版(要闻)
专栏：
罗干将代表江泽民出席世界太阳能会议
新华社北京８月２９日电应津巴布韦共和国总统、世界太阳能委员会主席罗伯特·穆加贝的邀请，国务委员兼国务院秘书长罗干将代表国家主席江泽民出席９月１４日至１７日在津巴布韦首都哈拉雷召开的“世界太阳能委员会会议”和“世界太阳能高峰会议”。
另外，应坦桑尼亚、赞比亚和尼日利亚政府的邀请，罗干还将在与会前后于９月８日至１１日、９月１１日至１３日、９月１９日至２１日分别对上述三国进行正式友好访问。
这是外交部发言人沈国放今天在记者招待会上宣布的。
第4版(要闻)
专栏：记者在基层
宜昌农村的“双带工程”
杜若原易献祖
今年４８岁的宋大寿，自己买了汽车跑运输赚了钱。可是，当他看到乡亲们投来的羡慕的目光，想起６年前入党时的誓言，心里却沉甸甸的。一个月光朗朗的晚上，宋大寿走进了贫困户秦长树的家。秦长树学会了汽车修理技术，但苦于无场地、无资金、无设备，有劲没处使。宋大寿替秦长树筹款２０００元，购置了设备，办妥了营业执照，秦长树的修理厂开张了。两年后，秦长树还清了欠债，家庭年人均纯收入超过５０００元。
我们前往湖北宜昌县棠垭村寻访宋大寿，了解到了他带领乡亲致富所创下的业绩：村里办起了砖厂；他帮助１０多户农民跑起了运输；村里的资金积累增长５倍；全村人均纯收入由１９９４年的８８３元增至１３５８元……
在湖北省宜昌县，宋大寿只是众多带领农民奔小康的党员之一。从１９９４年起，县委在农村党员中实施“双带工程”，号召党员带头致富、带领群众致富，以此来加强农村党建，促进农村经济发展。为了提高农村党员的“双带”能力，宜昌县９０％以上的党员参加实用技术培训，至少掌握了一门实用技术，其中１２１０名党员还获得了农民技术员以上的职称。技术培训为宜昌县的“双带工程”提供了智力保障。
党员带头致富并带领群众致富，促进了农村落后面貌的改变。迄今，宜昌县有７３６１名党员承担了“双带”任务，帮带群众７１７２户。“谁英雄、谁好汉，小康路上比比看”，这已成了农村党员的心声。李家台村３３名党员勇挑重担，带领群众实现了户均产１０吨柑桔的目标，全村率先达到了小康标准。
宜昌县委副书记朱吉荣说，“双带工程”得以顺利实施，在于把发挥每个党员的先锋作用和群众的迫切要求结合起来。