第7版(国际)
专栏：
美发射极光探测卫星
美国航空航天局２１日上午成功地发射了一颗专门研究地球南北两极极光现象的探测卫星。这颗重４００磅、名为“极光探索者”的卫星原定１８日发射，因计算机数据处理故障推迟到２１日。
第7版(国际)
专栏：
埃及一客机在伊斯坦布尔失事
埃及航空公司的一架波音７０７客机２１日在飞抵伊斯坦布尔阿塔图尔克机场降落时滑出跑道并起火，造成１９名乘客受伤。据土耳其阿纳多卢通讯社报道，埃及这架客机在降落时滑出跑道后，冲向公路，撞上了一辆出租汽车，机舱内随即起火。机上的１１名机组成员和１３６名乘客在事发后迅速撤离了飞机。
第7版(国际)
专栏：
中俄公安部门将加强合作
俄罗斯联邦内务部长库利科夫和来访的中国公安部副部长牟新生２０日一致表示，两国的公安部门今后将进一步加强合作，以更有力地打击各种犯罪活动。
第7版(国际)
专栏：
德一公司向利走私毒气生产设备
情报局被怀疑是后台
本报波恩电记者刘华新报道：据德国《明星》周刊近日披露，德国明兴格拉德巴赫的半导体设备公司（ＣＳＳ）和显示器数据处理公司（ＩＤＳ）１９９０—１９９３年间经比利时向利比亚走私了价值３２０万马克的毒气生产自动化设备，用这种设备可生产沙林等毒气。《明星》还进一步揭露说，这一违法出口案主要牵线者是德国情报局的情报员、持德国护照的黎巴嫩人巴拉尼安。
这起事件是ＣＳＳ公司一名前职员揭露的。目前，两个德国经理已被拘捕，检察机关即将对他们提出指控。巴拉尼安据称可能已逃到利比亚，德国已发出国际逮捕令通缉他。
鉴于巴拉尼安的特殊身份，这一案件引起了此间舆论的强烈关注。据报道，巴拉尼安强调，他为利比亚牵线搭桥的有关情况全都报告过德情报局的两名官员，并与之进行过协商。
第7版(国际)
专栏：科技探索
英发现五十多岁的长寿鸟
据新华社伦敦８月２１日电（记者姜岩）英国奥克尼岛上的一只５０多岁的臭鸥最近成为世界上有据可查的最年长的野鸟。
据英国《泰晤士报》报道，这只雌性臭鸥近５０年来一直在奥克尼岛上做巢，目前健康状况很好，白色的羽毛仍油光闪亮，不像已上了年纪。英国阿伯丁大学的鸟类专家说，科学家在１９５１年曾对该岛上的海鸟进行调查，并给一些鸟戴上了标志环，这只臭鸥就是其中之一，其编号是５７。
原先野鸟中有据可查的最年长的寿星是一只比臭鸥略大一些的生活在新西兰的信天翁，这只信天翁最近失踪，科学家断定它已死亡，于是这只臭鸥成为野鸟中有根据的最年长的寿星。臭鸥通常可活２０－３０岁。
第7版(国际)
专栏：
乌克兰副总理说乌中经贸合作前景广阔
乌克兰政府副总理基纳赫２０日说，乌中经贸合作有着广阔的发展前景。基纳赫是在当天召开的乌克兰、中国政府间经贸合作委员会乌方成员会议上说这番话的。
第7版(国际)
专栏：
西欧股价纷纷下跌
新华社伦敦８月２１日电由于投资者预计德国中央银行降低利率以促进经济增长的可能性减弱，２１日西欧股票价格纷纷下跌。
伦敦《金融时报》１００种股票平均价格指数下降了１１．１点，降至３８７２．１点；巴黎ＣＡＣ４０种股票平均价格指数下降１８．６２点，降至２０００．６４点；德国法兰克福ＤＡＸ３０种股票平均价格指数下跌１６．５２点，跌至２５４３．７４点。
由于一项调查表明上个月德国企业状况指数已经上升至过去８个月来的最高水平，使得人们对德国经济复苏的信心大为上升，但德国中央银行可能不降低利率则给投资者泼了一瓢凉水。
第7版(国际)
专栏：
8月21日，“法国人民救助”协会组织巴黎及郊区的5000名被人遗忘的小学生，免费到法国西部卡尔布海滩戏水玩耍。法国有1／3的孩子没有经济条件到海边或野营地度假。图为生长在巴黎、第一次看到大海的孩子们在沙滩上踢足球。新华社记者吕全成摄
第7版(国际)
专栏：
文莱手工艺中心荟萃了全国的能工巧匠。图为工人在制作金属画。新华社记者丁宝忠摄
第7版(国际)
专栏：
莫斯科罗蒙诺索夫大街的服装市场买卖兴隆。这个市场出售的服装80％来自中国。 新华社记者饶爱民摄
第7版(国际)
专栏：
英石油公司获准同伊拉克贸易
新华社伦敦８月２１日电英国政府２１日宣布，它已批准英国石油及石油产品公司同伊拉克方面进行贸易。
英国政府发表的一份公报说，工业和贸易部已经发放了两个许可证，准许英国公司进口伊拉克石油及石油产品，或者加工和运送伊拉克出口的石油。公报说，英国是遵照联合国第９８６号决议采取这一行动的。
联合国第９８６号决议出于人道主义考虑，准许伊拉克出口部分石油以进口它急需的食品。
第7版(国际)
专栏：通讯
公私并行不断改革
——阿根廷养老金制度一瞥
兰才基
阿根廷是拉美地区最早实行养老保险制度的国家之一。近几年来，在经济实行大幅度调整的同时，政府对现行的养老金制度也在不断改革，力图建立与自由市场经济模式相适应的养老保险制度，以减轻国家财政负担，维护社会安定和促进经济发展。
改革之前，阿根廷养老保险由政府包办。资金来源是由雇主、职工和政府三方分担，凡年满１８岁的劳动者，都必须参加养老保险，并按工资或经营收入的比例缴纳保险金，也叫“工资税”，一般职工需交纳工资额的１１％，雇主则应为职工交纳其工资额的１５％，不足部分由政府补给。职工退休以后（男６５岁，女６０岁，或工龄满３０年），可领取相当于在职最后３年平均工资的７０％至８２％的养老金，并享受医疗卫生福利待遇。养老基金的征收、管理和发放，由政府专门机构——全国退休人员服务局负责。
这种模式的主要弊端是政府需要投入大量的补贴，成为日益沉重的财政包袱。自１９９４年５月起，阿政府对这种传统的养老金制度及管理方式进行改革，建立了由私人组织的养老金征管体系和竞争机制，资金来源是入会的职工和职工所属的企业交纳的退休保险金，交纳金额占工资比例与政府统管的机构大体一致，政府不予补贴。交纳方式也作了改变，按企业性质和职工收入的差异分成若干档次。如果企业经营管理得好，允许投保的职工退休后享受较优厚的养老金待遇。改革后，原有的由政府统一管理的养老保险体制和机构仍然保留，双轨并行。职工加入哪种保险机构，可以自由选择。
新建的私立养老金管理体系——“养老金管理委员会”现有２２家分支机构，基本上覆盖了全国各部门和各行业。这种机构一般都有几家大的私人银行和企业金融集团作后盾，而且要接受政府劳工和社会保险部的监督，在国家政策允许范围内进行竞争。改革初期，入会的职工约１６０万名，两年来，入会者越来越多，目前已接近５００万人，约占全国经济自立人口的４０％。原先参加公立养老保险的职工也纷纷“跳槽”，转入到了私立的保险体系。为什么私立的养老保险体系具有这么大的吸引力？记者就此专门采访过阿根廷一些退休和在职职工，他们说，私立机构比官办的机构灵活、方便，而且能获得较多的实惠。
尽管有这些优惠，但仍有相当多的职工，特别是一些中老年人愿意投保于官办保险机构，认为政府机构牢靠、风险小，而私营机构则有破产倒闭之虞，一旦出现这种情况，投保职工就要蒙受巨大经济损失。
经过一番改革，阿根廷养老金制度有了起色，但又遇到了新问题。最突出的是，一些企业的雇主、职工以及自由职业者，逃交或拖欠保险金现象越来越严重，使各养老保险机构出现巨额赤字。（本报布宜诺斯艾利斯电）
第7版(国际)
专栏：
墨西哥宣布中止２３座港口的海运业务
墨西哥海湾海运部门负责人２１日宣布，由于遭受热带飓风的袭击，墨西哥东南部沿岸地区２３个港口的海运业务已全部中止，１７座供小型船只使用的港口也已被关闭。
第7版(国际)
专栏：
中国吸引外资额居世界第三
新华社波恩８月２１日电（记者杨华升）德国经济研究所２１日发表的一份报告说，中国在吸引外资的国际排名榜上已名列第三，仅次于美国和英国。
报告说，过去５年中国对外国投资者的吸引力明显增加，地位急剧上升，１９９５年共吸收外资３８０亿美元，创下了新的历史纪录。
第7版(国际)
专栏：科技探索
美试用微生物灭杀农业害虫
据新华社华盛顿８月２１日电（记者唐霄）据美国农业部提供的材料，美国农业专家正在试验一种用微生物灭杀农作物害虫的方法，这种生物杀虫剂可望在几年内进入市场。
１９９０年，农业部下属农业研究局的两位科学家发现了一种“芹菜尺蠖病毒”并申请了专利。除芹菜尺蠖虫外，棉铃虫、马铃薯角虫、西红柿果虫、甜菜粘虫、粉色螟蛉虫、银背蛾等多种农作物害虫只要染上这种病毒就会立即死亡，而这种病毒对人和其他动物无害。
美国马里兰州的巴奥西斯公司今年获得环保局的批准，开发这一专利。
第7版(国际)
专栏：科技探索
日遥控手术实验成功
据新华社东京８月２１日电（记者乐绍延）日本东京大学和冈山大学医学部最近成功地进行了一次远距离遥控外科血管缝合手术实验。进行遥控手术的装置分别在手术医生和患者处配备两个机械臂，机械臂上安装有高敏感度的电子手术刀。医生和患者之间用计算机网络进行联接。手术医生将拇指和食指伸入机械臂顶端的操作环内，然后根据手术需要操纵操作环。患者那边，安装在机械臂上的手术刀就会同手术医生的操作同步进行手术。机械臂进行手术的情况通过显微镜摄像把手术情形传递到医生面前的显示屏上，医生可边观察情况边调整手术姿势。
第7版(国际)
专栏：
哈国家航空公司宣布破产
据哈萨克斯坦国家电视台２１日报道，鉴于哈国家航空股份公司“哈航”管理不善，资不抵债，财政状况日趋恶化，哈政府总理卡热格尔金已签署命令，宣布“哈航”破产，并在原“哈航”基础上组建新的国家航空公司。（本报专电）
第7版(国际)
专栏：
土耳其和伊拉克今年贸易额将达到１０亿美元
土耳其伊斯坦布尔商会日前发表一份报告说，土耳其和伊拉克两国的贸易额今年底将超过１０亿美元，明年则可望重新达到１９９０年前２５亿美元的水平。
第7版(国际)
专栏：
索非亚野狗成灾
据索非亚报纸２１日报道，保加利亚野狗成患。在首都索非亚这座１００万人口的城市里，流浪街头的无主野狗多达１０万只。（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：
美全国广播公司致信中国留学生和华人团体
就奥运期间对华诋毁性宣传道歉
新华社纽约８月２１日电（记者张良华）美国全国广播公司２０日向旅美中国学生和华人团体的代表发出一封简短的道歉信，对其在亚特兰大奥运会期间诋毁中国及中国运动员的报道表示歉意。
由美国全国广播公司体育部负责人埃德·马基签署的这封道歉信承认该公司在奥运会期间对中国和中国运动员作了攻击性报道。他说，“美国全国广播公司不想攻击任何人，但我们感到遗憾的是，这种攻击显然发生了”；美国全国广播公司“对任何因此而感情受到伤害的人们表示歉意”。
在第二十六届奥运会的开幕式上，美国全国广播公司电视台体育节目评论员科斯塔斯牵强附会地将所谓人权、知识产权问题作为中国体育代表队的主要背景进行介绍，并在奥运会期间多次对中国运动员的成绩表示怀疑，毫无根据地断言他们“普遍”有服用兴奋剂的嫌疑。
美国全国广播公司电视台的这种诋毁性报道激起了旅美中国学生和华人团体的强烈不满，他们向该广播公司总部发出了抗议信，并在《华盛顿邮报》上刊登广告，谴责该广播公司对包括中国运动员在内的外国运动员所作的带有敌意的评论。
中国学生抗议活动的发起人、加州伯克利大学中国学生学者联合会主席陈凯说：“我们于２０日收到了美国全国广播公司的道歉信。但我们认为，只有科斯塔斯在该公司电视台晚上的黄金时间出来公开道歉才是合乎情理的。”
第7版(国际)
专栏：科技探索
加发明防止海港结冰法
新华社伦敦８月２０日电加拿大科学家最近发明了一种防止海港结冰的新方法。据最新一期英国《新科学家》杂志报道，加拿大的佩·安德森发明的这种方法采用了波浪产生器。该装置长达７．５米，设有一个搅动器，利用电动机带动该搅动器工作，在海面上产生人造波浪。这种方法可使海水表层无法形成冰层。由于它产生的波浪比同等波长的天然海浪波峰要高，因而可将表层下面温暖的海水带到海水表层，使表层无法结冰。另外，不断运动也使得结冰困难。
第7版(国际)
专栏：
中国人民解放军歌舞团访朝首演成功
由总政文化部副部长田爱习少将率领的中国人民解放军歌舞团２２日下午在平壤万寿台艺术剧场进行了访朝首场演出。朝鲜人民军总政治局局长赵明录次帅、人民武装力量部副部长郑昌烈上将等军队领导人和中国驻朝鲜大使乔宗淮、武官刘建华少将等观看了演出。