第6版(国际)
专栏：连载
“老话”与“新话”之间
——中亚东干人寻访记之四
本报驻哈萨克斯坦记者尹树广
当我与马三旗的老人交谈时，总有一种朦朦胧胧、似懂非懂的感觉，但同时又觉得，这种交谈是一种难得的文化享受。因为这需要你开动脑筋，甚至搜肠刮肚，以捕捉、破解来自１００多年前中国西北高原的语言信号。参观马三旗博物馆时，我看到“白掌柜的”写的儿童读物《公道》摆在橱窗里。想了半天我才弄懂，这本书用现代汉语表达应叫作《公正》。
如果说与东干人交谈还能听懂谈话大意的话，那么读它的文字却有如读“天书”了，因为东干语借用了俄文字母表。那天，我在马三旗的“衙门”里做客，结识了哈萨克斯坦东干语报纸——《青苗》报记者西梅耶夫。待我将他递过来的《青苗》仔细“读”了一遍，只看懂一版报头“１９９５年１０月初９”和二版下角“第二面子”几个字。
西梅耶夫告诉我，因为“新话”和“老话”一样多，所以对现代中国人来说，要读懂东干语报纸非常吃力。还以《青苗》报为例，报头下面的一排小字写着：“哈萨克斯坦共和国回民生活的、社会的报”，“共和国”这个词就是用该词的俄语发音“列斯普波里干”，外加陕西方言“的”拼写而成。不懂俄文，谁会猜到这个“列”什么的东干语是“共和国”之意。１００多年前，中国人很少有人知道“共和国”为何物，所以这样的“新语”被东干语直接移植过来。
中亚各民族历史上都没有本民族的文字，哈文和吉文使用的也是俄文字母。东干书面语是１９５７年创立的，它由３３个俄语字母、外加５个俄语发音所没有的陕西方言发音字母所组成。可以想见，东干人的祖先百年前从陕甘一带逃来时都没什么文化，汉字故而未能保留。
其实，“老话”与“新话”的有机结合，正体现出东干人从历史走向今天的发展历程。现实是历史的延续，历史又在现实中获得新生。从这种意义上说，东干人就是在“老话”与“新话”之间塑造着自己独特的形象。
历经百余载，东干人的“新”可谓多矣。就说名字的构成吧，许多东干族朋友姓马，正所谓“十个回回九个马”，但他们都已像这里的哈萨克人和俄罗斯人一样，拥有名字、父称和姓。马古柏先生的全称应该是：卡西罗夫·古柏·西缅耶维奇。合作社主席老吴的全称叫做：老吴·依斯哈尔·尤素波维奇。只有在东干村内，人们还保持着１００年前的习惯，以“马古柏”或“老吴”相称。
苏联解体后，哈、吉两国始终保持着社会和政治安定。在纳扎尔巴耶夫总统倡导下，哈成立了由各民族文化中心组成的各民族大会，共有三名东干人成为大会成员。虽然目前哈经济危机严重，但为了扶植民族文化，哈政府不久前仍向东干协会拨款１０００美元。吉总统阿卡耶夫也十分关心东干人的生活，曾亲自去“米粮川”等东干村视察。吉东干人协会主席叶辛还当选为国家议会议员。
由于历史原因，苏联时期，东干人与中国的交往几乎等于零。中亚各国独立后，各国政府积极鼓励各民族人民扩大对外交流，以促进本国经济的发展。马三旗村委员会就曾组团访问过陕西、新疆等地，探索招商引资的途径；吉科学院东干所与我国多所高等院校和研究所建立了学术交流。中亚人都希望东干人成为发展他们同中国睦邻合作的纽带。东干人对“故国”、自己的“根”怀有满腹亲情，同时，他们热爱自己刚刚独立的共和国，热爱养育了他们１２０年的中亚热土。他们都有当地国籍，熟练使用中亚各民族间共同的民族交际语———俄语，他们是中亚民族大家庭的一部分。
自古以来，伟大的丝绸之路便穿越中亚大地，成为各民族文化兼收并蓄的大舞台。在人类即将跃入２１世纪的今天，勤劳智慧的东干人正在与哈萨克人、吉尔吉斯人、俄罗斯人等１００多个民族一道，在“新话”与“老话”之间，在中亚这块古老的土地上续写各族人民友好交往、和睦相处的新诗篇。（本报阿拉木图电）
（全文完）
第6版(国际)
专栏：通讯
“八一五”在东京
本报驻日本记者张国成
一夜台风掠过，今天东京的天空一碧如洗，骄阳高照。８月，是东京最燥热的季节，而东京的人心仿佛也和这天气一样，躁动不安。每个人都要在这个季节对１９４５年８月１５日发生的历史事件作出自己的判断，并通过各种方式加以表现。这种选择、判断和表现，到今天已经是第五十一次了。
５１年前，日本在以亚洲各国为主的世界反法西斯力量的抗击下，不得不在８月１５日这一天宣布无条件投降，从而宣告了日本军国主义者历时半个世纪的对外侵略战争终以可耻的失败而结束。对于这个历史的事实与结论，大多数日本国民都是赞同的。他们主张在正确认识历史，积极处理战后遗留问题，决心永不再战的前提下，与世界特别是亚洲各国人民友好相处。但是在日本总有人对这个结论不大服气，企图翻历史的案。这种不同的历史观使日本每年８月都要集中出现有关战争与和平问题的论争。因此，日本的８月被称为“战争与和平的季节”。
坐落在东京市中心千鸟渊的战殁者墓地与武道馆和靖国神社一起，被称为“八一五”的三个纪念中心。每年的这一天都要迎来一批又一批的集会者。今天，日本民社党和工会像往年一样，在这里举行了和平集会。民社党干事长佐藤观树在讲话中要求日本“必须正视侵略中国和朝鲜，并给这些国家造成的深重创伤的历史”。出席集会的山口鹤男元总务厅长官在讲话中强烈抨击了桥本首相不久前参拜靖国神社的行为。日本基督教各派会早晨７时就在千鸟渊举行了集会。代表发言中指出，参拜靖国神社是“美化侵略战争，无视亚洲各国遭受战争创伤人民的行为”。
日本有个战争“遗族会”组织。这个组织的成员不能正确对待他们的亲人在战争中死亡的事实，往往鼓吹“侵略无罪”、“为圣战而死光荣”等谬论。但是，另一个由战争死者遗族组成的“日本和平遗族全国联络会”，今天在东京举行的集会上就提出了“追究加害者的责任，与亚洲各国共生”的响亮口号。这个组织的负责人指出，日本向海外派兵、修改日美安保条约、参拜靖国神社等行为，正在使日本一步一步丧失亚洲国家对它的信任。
正义的日本人民不仅在今天这个具有历史意义的日子里纷纷举行各种集会，反省战争，要求和平；而且，他们还要通过各种展览，用事实说话，揭露战争的罪恶，教育人们正确认识历史。日中友好协会在东京举办了“９６为了和平”展览。通过展览追究日本侵略的责任，教育未经历过战争的人们正确认识历史。
日本在侵华期间悍然使用化学武器，并在战争结束半个世纪后的今天仍遗留在中国２００余万发毒气弹的事实震动了日本人民。为了向人们宣传此事，一些有志之士联合起来，正筹备大型展览会。就像历久不衰的“七三一部队展”一样，这个“毒气展”也将在日本全国各地巡回展出。“八一五”前，这个展览会的负责人对记者说，办这个展览的目的，就是要揭露日本侵略战争的罪恶，督促日本政府尽快解决“遗留化武”问题。
这一天，不仅东京，在大阪、冲绳、广岛等日本各地都举行了反战和平集会。
毋庸讳言，在东京靖国神社，像往年一样，仍是右翼分子的麇集之地。他们耀武扬威地重温着历史的旧梦。看起来，他们气势汹汹，但和富有正义感的日本人民比较起来，他们实在是一群微不足道的小丑。令人遗憾的是，竟有６名内阁大臣和８０多名国会议员混迹其中，这就不能不令人感到愤慨了。
８月１５日东京的上空，正义之声与反动的喧嚣混响；８月１５日东京的大地上，正义的集会与反动的闹剧同演。这就是８月１５日东京的现实。
（本报东京８月１５日电）
第6版(国际)
专栏：国际论坛
欧盟对抗美国
魏崴
欧盟８月８日正式向美国提出抗议，反对美国新出台的“达马托法”，并表示将采取行动抵消这一法律所造成的影响。面对欧盟国家步调一致的强硬对抗态度，美国向欧盟发出了妥协信号，承诺对欧盟国家过去在伊朗和利比亚的投资既往不咎，又表示在实施该法律时可以视情况“灵活处理”。然而，美国这番安抚并没起什么作用，欧盟继续准备反制裁措施，并表示将向世界贸易组织控告美国。
另外，正当美国挥舞“制裁”大棒时，土耳其总理率领一个２５０人的庞大代表团访问伊朗，并同伊朗签署了一项进口伊朗天然气的协议，金额高达２００亿美元。土耳其政府发言人明确表示，“土耳其政府的职责是保护土耳其的利益，而不是美国的利益！”作为美国的北约盟友，土耳其此举不啻是对美国霸权行径的挑战，也是对欧盟反击美国行动的策应。
美国推出“达马托法”，借口是打击国际恐怖主义。欧盟委员会和法、德、意以及同美国有特殊关系的英国都强调，它们不反对共同对付国际恐怖主义，但“达马托法”并不是“合适而有效的手段”。它们不能容忍美国搞治外法权，向盟国施压，干预盟国的对外关系。欧盟成员国团结一致反对美国的“达马托法”表明，欧洲自主意识明显增强，在事关维护自身的经济利益和地缘政治利益时寸步不让。美国倚仗其唯一超级大国的地位，甚至对盟友也采取谁不听话就制裁谁的蛮横做法，当然要闹得众叛亲离。
欧盟现在正着眼于下个世纪。为了创造一个有利于自己的政治稳定、经济安全和社会发展的国际环境，欧盟在准备东扩和南下的同时，陆续推出对中东欧、亚洲、地中海、拉美等地区的新战略，不断改善和发展同中国、日本、俄罗斯等国的关系。人们认为，这实际上是欧盟为彻底调整对美关系作准备。因为欧盟只有从根本上改变在欧洲事务和世界事务中听命于美国的地位，才能有朝一日成为名副其实的一极。
美国按老例推行强权政治，欧洲则着眼于未来，争取平等地位，从这个背景观察这场美欧冲突，可以说美欧矛盾的发展不可避免。世界在走向多极化，国际上的问题只能通过讨论、协商、谈判的方式去解决，霸权主义、强权政治越来越行不通了。
第6版(国际)
专栏：
朝鲜韩国庆祝光复５１周年
舆论敦促日本认真清算过去
本报平壤８月１５日电记者张友新、赵嘉鸣报道：朝鲜《劳动新闻》今日发表社论，纪念祖国光复５１周年。
社论说，粉碎日本侵略者的殖民统治，实现祖国光复是朝鲜民族史上的历史性事件。在祖国光复５１周年的今天，仍然持续着民族分裂的悲剧，实现统一已是刻不容缓。社论呼吁朝鲜半岛北南双方及海外侨胞超越思想和制度的差异，为统一大业做出贡献。
本报平壤８月１５日电在朝鲜半岛光复５１周年的今天，朝鲜政府机关报《民主朝鲜》发表评论，强烈要求日本当局正视侵略历史，认真清算过去。
评论指出，尽管日本过去的侵略罪行罄竹难书，但日本政府至今仍不清算过去。对此，评论认为，“不清算过去就是企图重演过去”。
评论还说，现在日本反动势力公然宣称过去的侵略战争是“神圣的解放战争”，将战死者称为“英雄”，与此同时，日本进一步谋求军事大国化，以所谓“有事时”为借口，增加军费开支，公开招募平民“预备役自卫官”，并为完善军队海外作战能力连续举行大规模军事演习。评论警告说，这些企图向海外扩张的阴谋活动只能给日本带来灾难。
本报汉城８月１５日电记者徐宝康报道：在朝鲜半岛摆脱日本帝国主义殖民统治，赢得光复５１周年的今天，韩国各地纷纷举行庆祝活动，缅怀为独立而牺牲的先烈，要求日本必须正视历史，放弃在亚洲称霸的野心。
韩国最大的报纸之一《东亚日报》今天发表社论指出，“八一五”解放，日本帝国主义被赶出朝鲜半岛，然而他们的后裔现在又企图在亚洲称霸。这伙人口出狂言，力图美化过去的罪恶。日本部分阁僚甚至公然参拜“靖国神社”，向第二次世界大战的战犯跪拜。
汉城大学教授、著名法学家白忠铉发表文章说，日本企图通过美化对朝鲜半岛的侵略，以各种伎俩摆脱强行奴役朝鲜民族及强征“随军慰安妇”等责任的行径，是无法逃脱历史罪行的。日本如果想摆脱过去侵略者的地位，真正回到国际社会中来的话，“必须做出使周边国家和国际社会不感到疑心的实际努力”。
今天韩国光复会等各界团体纷纷在汉城及全国各地举行活动，人们一致要求日本应对过去的侵略罪行进行彻底的反省，使韩日关系真正走上睦邻友好的轨道，为子孙后代造福。
第6版(国际)
专栏：
德警告美不要实施达马托法
据德国《图片报》十四日报道，德国外长金克尔日前在接受该报记者采访时警告说，美国总统克林顿上周签署的达马托法正在制造国家之间的紧张关系。金克尔说，德国“不接受”美国的要动用制裁措施的威胁，如果美国将其制裁措施付诸实施，欧盟国家将被迫采取对抗措施。
（据新华社电）
第6版(国际)
专栏：
前南首脑会议在日内瓦举行
三方就保障波黑大选作出承诺
本报贝尔格莱德８月１５日电记者吕岩松报道：由美国国务卿克里斯托弗主持的前南斯拉夫地区三方首脑会议昨天在日内瓦举行。南联盟塞尔维亚共和国总统米洛舍维奇、克罗地亚总统图季曼和波黑总统伊泽特贝戈维奇表示，他们将采取切实措施，保证波黑９月份的大选顺利进行。
克里斯托弗在三方会谈后举行的记者招待会上宣布，参加会谈的前南三方领导人就举行波黑大选、巩固穆克联邦、选举后在波黑建立合法政权机构以及禁止被指控为战犯的人破坏和平进程等四个重要问题达成了一致。
克里斯托弗还宣布，克罗地亚总统图季曼与波黑总统伊泽特贝戈维奇签署了一份文件，决定到本月３１日彻底解散波黑克族的赫尔采格——波斯尼亚共和国，届时克族的所有权力机构都将并入穆克联邦的相关机构。
第6版(国际)
专栏：
金泳三提出解决朝鲜半岛问题三原则
本报汉城８月１５日电记者徐宝康报道：韩国总统金泳三今天在韩国“光复５１周年”庆祝大会上发表讲话，提出解决朝鲜半岛问题三原则。
金泳三提出的“朝鲜半岛和平与南北合作”的三原则是，第一，韩国希望朝鲜稳定。第二，韩国不希望孤立朝鲜。第三，韩国不追求单方面的统一。他说，朝鲜半岛的问题应以南北之间的自由协商，以和平而现实的方法进行解决。金泳三说，朝鲜半岛光复半个世纪以来，摆在民族面前最大的任务是实现和平统一。
金泳三在讲话中提到“四方会谈”问题时说，“四方会谈”不仅要商讨建立和平体制问题，而且还将商讨南北经济合作问题。
第6版(国际)
专栏：
多尔正式成为美共和党总统候选人
美国共和党全国代表大会十四日晚在圣迭戈正式提名鲍勃·多尔为该党一九九六年总统候选人。按照共和党代表大会的安排，多尔将在十五日正式发表接受党内提名的演说，进一步阐述他的竞选主张。这次大会还提名美国前住房和城市发展部长杰克·肯普为美国副总统候选人。
第6版(国际)
专栏：
日本纪念战败５１周年
六名内阁成员参拜靖国神社
反战政党团体要求正视历史
本报东京８月１５日电记者张国成报道：今天是日本在第二次世界大战中无条件投降５１周年纪念日。日本政府在东京武道馆举行了一年一度的“战殁者追悼会”。
日本天皇明仁在讲话中对战争中的死者表示哀悼。他说，回顾历史，决不能重演战争惨祸。他祈念世界和平和日本的进一步发展。
日本首相桥本龙太郎在讲话中首先为死于战争中的人致哀。他说，在过去那场战争中，给很多国家特别是亚洲国家的人民造成了许多苦难与悲哀。我们要虚心地面对这一现实，并在进行深刻反省的同时，向这些国家的死难者表示哀悼。桥本说，虚心地回顾过去，面对今天的繁荣，我们不能忘记战争的牺牲者。我们要为不再发生战争惨祸而构筑适应新时代的和平秩序，这是我们的重要责任。我们要把上次大战中学得的教训铭记在心，作为国际社会的重要一员，为确立世界的持久和平竭尽全力。
日本众参两院议长也在会上讲了话。来自日本全国各地的７０００名各界代表出席了今天的集会。
今天，日本民社党等许多党派、民间团体，也纷纷在日本各地举行了反战和平集会。他们反对参拜靖国神社，反对日本向海外派兵，反对修改日美安保条约；要求日本正视过去的历史，迅速、妥善地解决战争遗留问题。
另据报道，今天有６名日本内阁大臣参拜了供奉有东条英机等甲级战犯的靖国神社。这６名大臣是自治大臣仓田宽之、科技厅长官中川秀直、农林水产大臣大原一三、通产大臣塚原俊平、防卫厅长官臼井日出男和运输大臣龟井善之。此前，前往参拜的还有总理大臣桥本龙太郎、法务大臣长尾立子和冲绳北海道开发厅长官冈部三郎。这样，今年迄今共有９名自民党籍内阁大臣参拜了靖国神社。
此外，分属自民党、新进党和先驱新党的共８０多名国会议员也在今天参拜了靖国神社。（附图片）
投入亡灵怀抱
第6版(国际)
专栏：
巴以恢复民事问题会谈
中断六个月之久的巴以民事协调委员会十四日在耶路撒冷恢复会谈。这是自今年二月底巴勒斯坦伊斯兰激进组织在以境内制造多起爆炸事件后，该委员会举行的首次会谈。参加会谈的巴方负责人塔里菲在会谈前对记者说，他带来了一长串问题，但主要问题是以政府决定允许扩建犹太人定居点问题。而以方负责人沙哈尔则说，会谈讨论的几个问题中包括巴方违反以巴和平协议问题。（本报专电）
第6版(国际)
专栏：
加利呼吁塞浦路斯土希两族保持冷静
联合国秘书长加利十四日就塞浦路斯土耳其族和希腊族近几天连续发生冲突一事发表声明，呼吁塞浦路斯土希两族领导人保持冷静，通过对话和谈判解决他们的分歧。他表示，他自己将在这方面继续提供帮助。
第6版(国际)
专栏：
叶利钦任命新政府成员
本报莫斯科８月１５日电记者许宏治报道：俄罗斯总理切尔诺梅尔金今天在记者招待会上宣布，叶利钦总统昨天签署了《关于联邦执行权力机构的体系》、《关于联邦执行权力机构的结构》以及《关于俄罗斯联邦政府的人员组成》的命令。
博利沙科夫、伊柳辛、波塔宁被任命为第一副总理。巴比切夫任副总理兼政府办公厅主任。达维多夫任副总理兼对外经济联络部部长。利夫希茨任副总理兼财政部长。扎韦留哈、伊格纳坚科、洛博夫、谢罗夫任副总理。普里马科夫任外交部长，罗季奥诺夫任国防部长，库利科夫任内务部长，亚辛任经济部长。
第6版(国际)
专栏：
马华人社团悼念二战死难同胞
呼吁青年一代不忘日军罪行
据新华社吉隆坡８月１５日电（记者吴定保）马来西亚主要华人社会团体今天在吉隆坡福建义山举行公祭，纪念在二战中殉难的同胞。
国内外各界人士近２００人参加了今天由马来西亚雪隆海南会馆青年团、华社资料研究中心、马来西亚华人文化协会和马来西亚福建社团联合会青年团共同组织的这项活动。
专程来马来西亚调查日军在二战中的罪行的日本铭刻于心会和日本和平之旅的３０多位日本人士也出席了今天的活动。
铭刻于心会代表团团长高?伸欣教授说，二战是日本军国主义者发动的侵略战争，给亚洲人民带来了巨大灾难，使许多人无辜牺牲。现在日本有人在８月１５日这一天去靖国神社举行祭拜活动，这是错误的。
华资研究中心负责人程道中说，４个华人社会团体举行今天这样的活动是要告诉青年一代，不能忘记日军在二战中所犯下的罪行，要防止军国主义再现，以便使全世界人民和平地生活。
作为纪念活动的一部分，上述４团体在８月１１日至１４日还举办了二战图片展和太平洋战争讲座等活动，同时还联合编辑出版了《太平洋战争史料汇编》一书。
第6版(国际)
专栏：
上图：日本和平组织“和平遗族会”成员8月15日在东京千鸟渊战争死亡者墓前向在第二次世界大战中受日本侵略而死难的亚洲各国牺牲者献花，并为他们祈祷。
下图：8月15日是日本在第二次世界大战中战败51周年纪念日。在供奉有日本甲级战犯灵位的东京靖国神社内，一群参加过侵略战争的日本海军军人身着当年侵略军制服、手执武器在大殿前耀武扬威。日本发动的那场侵略战争虽已结束51年，但靖国神社上空仍然游荡着军国主义的阴魂。
新华社记者 兰红光摄