第1版(要闻)
专栏：
乒乓男双孔令辉刘国梁夺冠
羽球女双葛菲顾俊喜摘金牌中国体育代表团列金牌榜第三位
本报亚特兰大７月３０日电记者刘小明报道：奥运会到今天已完成２／３赛程，开始进入最后阶段的奖牌争夺。我国乒乓球选手今天夺得一金一银，中国女子垒球队荣获亚军，中国羽毛球女双选手获一枚铜牌。
两名乒乓球小将孔令辉和刘国梁在男子双打决赛中，以３∶１战胜队友、上届奥运会冠军王涛和吕林，登上冠军领奖台。王涛和吕林获得男双银牌。羽毛球女双选手秦艺源、唐永淑战胜丹麦选手，获得第三名。
首次被列入奥运会比赛的女子垒球，今天决出全部名次。中国女垒今天连续作战，下午力克澳大利亚队进入决赛，紧接着在傍晚与实力强劲的东道主美国队争冠，经过顽强拚搏，以１∶３失利，获得第二名。
本报亚特兰大７月３１日电记者汪大昭报道：今天上午９时４０分，两名来自江苏的选手葛菲和顾俊在羽毛球女子双打决赛中，为中国体育代表团夺得本届奥运会第１３枚金牌。葛菲和顾俊只用了半个多小时，就以２∶０击败了韩国选手吉永雅和张惠玉。这一胜利使中国羽毛球队实现了奥运会金牌零的突破。
截至记者发稿时，中国体育代表团以１３金１５银８铜排在金牌榜第三位。（附图片）
孔令辉和刘国梁在领奖台上。金仁弟摄
葛菲和顾俊在领奖台上。新华社记者张燕辉摄
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
特大型矿井谢桥煤矿建成
淮南矿务局特大型现代化矿井谢桥煤矿于７月３１日建成并投入试生产。该矿井年设计生产能力为４００万吨，可采量达５亿多吨，服务年限１０５年。矿井建设中采用了电控、全皮带运输、液压掩护支架等大量新技术、新设备、新材料、新工艺。它的建成投产，对缓解华东地区能源紧张状况，将起重要作用。（王启明）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
小浪底工程建设技委会成立
经水利部批准，由我国著名水利水电专家组成的小浪底工程建设技术委员会日前正式成立。新成立的工程建设技术委员会荟萃３２名中国水利水电精英，并聘请张光斗等５位著名专家为顾问，主要职责是全面研究小浪底工程建设乃至长期运行中可能出现的重大技术问题，为业主决策提供科学依据。（王爱明）
第1版(要闻)
专栏：
征战江河湖泊三十年
武警水电部队为民造福
本报讯在我国经济战线上，活跃着一支水电建设劲旅——武警水电部队。３０年来，他们足迹遍布祖国各地，在江河湖泊上矗起座座丰碑，创造了一个个世界之最，曾赢得“金奖之师”的美誉。
武警水电部队在祖国水电建设史上立下赫赫战功，以完成急难险重任务著称于国内外水电建设战线。在承建著名的引滦入津龙头工程——潘家口水库中，他们提前一年截流、提前一年蓄水、提前一年发电、节约投资５０００万元。８０年代初，他们又义无反顾地开进了莽苍的十万大山中，凭着艰苦奋斗的精神，在修建天生桥二级电站中，打通了国内洞径最大、洞距最长、地质条件最复杂的引水隧洞；运用预应力锚索固定了３８０米高的山体滑坡，是世界首创。他们还征服生命禁区，在藏北的那曲河上修建了世界上海拔最高的查龙水电站，结束了那曲地区无电的历史。３０年来，这支部队共修建电站十多座，装机容量达２１５万千瓦，挖掘各种隧洞６０多公里，修筑公路７５０多公里。
在三峡工程建设中也屡建功勋，由他们承建的三峡永久船闸一期工程去年１２月２２日提前８天完成任务。今年３月６日，又凭借雄厚的实力，中标三峡永久船闸二期地面全部工程。（王军）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
孙英任甘肃省代省长
新华社兰州７月３１日电（记者黄毅）今天上午结束的甘肃省第八届人民代表大会常务委员会第２２次会议决定孙英为甘肃省副省长、代理省长。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
中央电台八一播出特别节目
为纪念中国人民解放军建军６９周年，中央人民广播电台８月１日《今晚八点半》将播出特别节目——《马背上的边防军》。在长达５８分钟的节目里，编导采用纪实的手法，通过反映内蒙古某边防部队边防战士的真实生活，展示了他们崇高的情感世界和崭新的精神风貌。
（章文）
第1版(要闻)
专栏：
庆祝中国人民解放军建军六十九周年
国防部举行盛大招待会
迟浩田代表党中央国务院中央军委致节日祝贺
新华社北京７月３１日电（记者刘回年、罗玉文）中华人民共和国国防部今天下午在人民大会堂举行盛大招待会，热烈庆祝中国人民解放军建军６９周年。
中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田上将主持招待会。下午５时，中国人民解放军军乐团高奏《中国人民解放军进行曲》，招待会开始。在热烈掌声中，迟浩田致祝酒词。他首先代表党中央、国务院、中央军委，向中国人民解放军、人民武装警察部队全体官兵，预备役军人、广大民兵和国防科技战线的同志们，致以热烈的节日祝贺；向坚守在保卫祖国各个岗位和战斗在抢险救灾第一线的指战员们，表示亲切的慰问；向为我军发展壮大建立丰功伟绩的老一辈无产阶级革命家，向为我军建设作出杰出贡献的军队离退休老同志和英雄模范，致以崇高的敬意；向广大复员转业军人、伤残军人、烈属、军属，致以诚挚的问候；向关心、支持军队建设的各级党政机关、社会团体和全国各族人民，表示衷心的感谢。
迟浩田说，在过去的一年里，中国人民解放军在以江泽民同志为核心的党中央、中央军委的领导下，坚持以邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和新时期军队建设思想为指导，紧紧围绕我军建设的总目标，全面加强革命化、现代化、正规化建设，各项工作取得了很大成绩，国防实力进一步增强，为维护国家安全、祖国统一和社会稳定作出了新的贡献。
迟浩田指出，１９９６年是我国社会主义现代化建设重要的一年。八届全国人大四次会议通过了国民经济和社会发展“九五”计划和２０１０年远景目标纲要，描绘了我们跨世纪的宏伟建设蓝图，表达了中华民族自立于世界民族之林的宏图大略和坚强意志。我们要认清历史使命，牢记人民军队根本职能，坚决贯彻党的三代领导核心关于国防和军队建设的指导思想，始终按照军委主席江泽民提出的“政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力”的总要求，艰苦奋斗，锐意进取，加强国防和军队现代化建设，为国家的改革开放和现代化建设提供坚强有力的安全保证。
迟浩田强调指出，我们要认真贯彻落实军委主席江泽民关于“讲学习、讲政治、讲正气”的重要指示，始终保持坚定正确的政治方向，坚持党对军队的绝对领导，坚决听从以江泽民同志为核心的党中央、中央军委的指挥。要深入持久地学习马列主义、毛泽东思想，学习邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和新时期军队建设思想，学习江泽民同志关于军队建设的一系列重要论述，不断提高全军官兵的思想政治素质。要认真加强党的建设，高度重视全军各级干部的教育培养，努力造就一支高素质的干部队伍。要切实抓好部队的社会主义精神文明建设，引导官兵树立正确的世界观、人生观、价值观，把我军的思想政治建设提高到一个新水平。
迟浩田说，我们要以现代化建设为中心，大力加强军队的质量建设，抓好军事训练和院校教育，努力提高全军官兵的军事素质，培养和造就跨世纪的优秀军事人才。要坚持科技强军，加速国防科技进步，改善武器装备，加强军事科学研究。要加强我军正规化建设，依法从严治军，注重科学管理，强化组织纪律，狠抓工作落实。要加强后勤建设和改革，努力适应军队建设和社会主义市场经济的要求，进一步增强后勤保障能力。要自力更生，努力奋斗，逐步把我军建设成为军事理论先进、数量规模适度、体制编制科学、官兵训练有素、武器装备精良、组织纪律严明、后勤保障有力的精锐之师，切实提高在现代技术特别是高技术条件下的防卫作战能力。
迟浩田要求高度重视后备力量建设，扎实开展以爱国奉献为核心的国防教育，进一步加强军政军民团结，积极参加和支持国家经济建设，自觉维护社会稳定，为社会发展和进步作出更大贡献。
迟浩田说，中国人民解放军是正义之师、和平之师。我们始终贯彻独立自主的和平外交政策，一贯奉行防御性的国防政策。我们愿意在和平共处五项原则的基础上同世界各国建立和发展友好关系，坚决反对霸权主义和强权政治，努力维护世界和平与稳定。我们真诚希望同世界各国人民和军队开展更加广泛的交流与合作，决心为建设一个更加美好的世界发挥积极作用。
迟浩田指出，祖国统一，民族强盛，是中华民族海内外同胞的共同心愿。在台湾问题上，我们坚定不移地贯彻“和平统一、一国两制”的基本方针，坚决反对一切制造“两个中国”、“一中一台”的图谋，坚决反对任何外部势力干涉我国内政，坚决反对台湾岛内分裂祖国的阴谋活动。我们将努力促进祖国的和平统一，但绝不承诺放弃使用武力。我们有决心、有能力、有办法捍卫国家主权和领土完整，完成祖国统一大业。
迟浩田最后说，在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线指引下，我国的改革开放和社会主义现代化建设正胜利前进。全军将士要和全国人民一道，更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央、中央军委周围，为实现中华民族的腾飞而继续努力奋斗。
出席招待会的有：中央军委委员、总政治部主任于永波上将，中央军委委员、总后勤部部长王克上将；
解放军三总部、驻京各大单位、武警总部负责人曹刚川、隗福临、钱树根、熊光楷、周子玉、徐才厚、唐天标、周坤仁、丁衡高、李继耐、张连忠、杨怀庆、丁文昌、杨国梁、隋永举、张工、邢世忠、王茂润、谷善庆、杨国屏、徐永清；
中共中央和国务院有关部门、北京市、对外友协负责人李淑铮、田曾佩、吴仪、刘华秋、李宝库、孟学农、陈昊苏；
在京的军队离退休老干部代表，部队各有关部门负责人，部队英模、首都民兵、军烈属代表和原国民党起义人员代表等。
外国驻华大使馆武官夫妇也应邀参加了招待会。（附图片）
上图：７月３１日，庆祝建军６９周年招待会在北京举行。中央军委副主席、国防部部长迟浩田上将出席并向英模代表祝酒。新华社记者鞠鹏摄
下图：“八一”前夕，有着拥军优属传统的山东省宁阳县工商局、县个体协会派代表来到解放军某部慰问，受到官兵们的热烈欢迎。徐清璞摄
第1版(要闻)
专栏：经济形势分析①
良好的开局
——农村经济形势述评
本报记者夏珺
编者按：“九五”开局以来，我国经济战线各部门、各单位认真贯彻落实党中央的各项方针政策，为实现“九五”计划和２０１０年远景目标纲要奋斗，经济运行出现了良好的发展势头。与此同时，深化改革、发展经济中的深层次矛盾，也有待于进一步解决。
经济形势到底怎么样？如何进一步解决深层次矛盾？从今天开始，我们在此栏目陆续推出１０篇文章，对农村经济、金融、优化资本结构、粮食、基建投资、物价、小企业改革、外贸出口、乡镇企业、财政收支十个方面的形势作出分析，供读者参考。
上半年我国农村经济形势可以用“开局良好”四个字概括，近日传来的夏粮丰收的喜讯是其主要标志。今年是“九五”计划的头一年，上半年农村经济形势为实现“九五”计划开了个好头。
夏粮超历史
我国历史上夏粮生产的最高产量是一九九三年，总产一千零八十四亿公斤。据农业部介绍，今年夏粮总产预计为一千零八十五亿公斤以上，创历史新高，比去年增产十五亿公斤以上。全国有十六个省（区、市）增产，两个省持平，其中江苏、河南、甘肃、山西、陕西均有较大幅度增产。据分析，夏粮增产的主要原因有三条：一是农民种粮积极性提高，播种面积增加。今年夏粮播种面积达四点七亿亩，比去年扩大八百多万亩。二是配套技术推广应用好于去年，小麦统一供种面积比去年增加三千六百万亩，精量、半精量播种面积增加两千三百六十万亩，机耕、机播、机收面积也都有增加。三是气候条件较好，使得连续两年因严重干旱减产的河南、山西、甘肃等省有较大幅度的恢复性增产。
“菜篮子”产品稳步增长，市场供应比较充足，是上半年农村经济形势好的另一个标志。尽管部分地区生猪生产出现波动，但从全国看，上半年畜牧产品生产仍然保持了较快增长的势头。据十四个畜牧产品主产省统计，一至六月，猪、牛、羊肉产量达到一千四百万吨，比去年同期增长百分之十五点九，生猪、母猪存栏分别增长百分之一点八和百分之五点三。一至五月，渔业主产省水产品产量达七百二十三万吨，同比增长百分之十六点七。
乡镇企业继续保持平稳发展。上半年全国乡村工业实现增加值三千五百四十亿元，比去年同期增长百分之二十五，营业收入、利税与工业生产基本同步增长。
农民收入继续增加。据国家统计局统计，上半年农民人均现金收入，扣除物价因素，实际比去年同期增长百分之十一。
喜中也有忧
上半年我国农业和农村经济开局良好，但存在的隐忧和困难也不容忽视。从近日召开的全国农业厅局长座谈会汇拢的情况看，农业和农村经济的发展主要面临这样几个问题。
首先是自然灾害影响较重。春季北方干旱、南方低温，导致小麦晚熟、早稻晚插、玉米晚播，造成秋粮生育期推迟，给秋季作物生长带来不利影响。进入夏季，一些地方水灾严重，汛情还未过去。
其次是棉花生产出现滑坡。由于部分主产区卖棉难、收购打白条、调拨进度慢和种棉效益低等原因，棉农生产积极性受到影响，预计今年棉花种植面积比去年减少数百万亩，完成预定的总产目标有相当难度。
三是乡镇企业效益不尽如人意。虽然上半年乡村工业增加值、销售收入、出口交货值和利税均比去年同期增长，但增幅回落，工业增加值回落十个百分点，出口交货值回落四十个百分点。乡镇企业效益不理想，将直接影响农民收入的增加。
此外，农用生产资料价格涨幅过大和农民负担较重这两个“老”问题仍旧是影响农村经济发展的隐患。一至六月，化肥、农药、农膜价格上涨势头虽逐月减缓，但同比涨幅仍在百分之二十左右，价位依然偏高。据国家统计局调查，一季度农民人均三项负担比去年同期增长三分之一。
重点抓秋粮
夺取农业丰收，最重要的是夺取粮食丰收。夏粮虽然创出历史新高，但毕竟只占全年粮食的三分之一，大头在秋粮。能否夺取秋粮丰收，是决定今年农村形势好坏的重中之重。为此，农业部部长刘江提出，要立足于抗灾夺丰收，全力抓好秋粮生产。
今年秋粮生产形势看好。记者近日随全国农业厅局长座谈会参观考察了上海、江苏、浙江部分县、市的农业生产，沿途所见，无论是指定的参观点，还是途经的一般农田，皆是一派长势喜人的丰收景象。据农业部介绍，预计今年粮食播种面积为十六点六亿亩，比去年增加一千五百万亩，其中早稻增加一百多万亩，因此，可以说为夺取今年粮食丰收已打下了一个好的基础。针对春季低温带来的灾害危险，农业部提出要切实抓好秋季作物田间管理，千方百计促早熟，东北地区要预防早霜，南方地区要抢种中晚稻，预防寒霜风害，力争今年农业有个好收成。
第1版(要闻)
专栏：现场短新闻
大别山人的纪念
杜若原张培铁黎陆
一座简朴无华的屋宇，刚刚在大别山中一个偏僻的村子矗起，便引来皖、鄂两省数以千计的村民瞻仰、参观……
镌刻在屋前的“红军长征纪念馆”几个大字，令后生们肃然起敬；同样让人感动的是，这个特殊的纪念馆，是由四位年逾古稀的老人发起捐资修建的。
湖北英山县詹家河乡陶家河村，地处鄂皖交界处。大革命时期，红二十五军在此建立了地方政府；１９３４年１０月，红二十五军面对国民党反动派的围剿，浴血奋战，２０００多名烈士的鲜血染红了脊骨山。同年１２月，红二十五军踏上长征征途。
去年初，一些外地人窜至陶家河村，鼓动村民建造寺庙。闵安益、包惠民、吴照环、徐永茂四位年逾七旬的老人，曾目睹红军将士英勇献身的场景，他们决定凑钱建一座红军长征纪念馆。
随即，四位老汉拿出４０００多元，村民们闻讯后也纷纷捐钱捐物。不到一个月时间，群众自发捐赠钱物达５．４万元。今年２月，纪念馆动工兴建时，村民们又踊跃参加义务劳动。
四老汉的举动，得到英山县委、县政府的肯定和支持。县文化馆、党史办的同志帮助他们设计布图，并将纪念馆划分为红二十五军纪念碑、烈士墓群、长征路线模拟图等内容。
“八一”前夕，这座纪念馆正式开馆。陶家河人民以此铭记历史，昭示后人。这也是大别山人民对红军烈士的深情祭奠。
第1版(要闻)
专栏：
下图：“八一”前夕，有着拥军优属传统的山东省宁阳县工商局、县个体协会派代表来到解放军某部慰问，受到官兵们的热烈欢迎。徐清璞摄