1996年7月2日人民日报 第6版

第6版(国际)
专栏:

  中罗联合声明
本报布加勒斯特7月1日电正在罗马尼亚访问的中国国家主席江泽民和罗马尼亚总统扬·伊利埃斯库1日在总统府签署了两国联合声明。声明全文如下:
中华人民共和国和罗马尼亚联合声明
中华人民共和国和罗马尼亚(以下简称“双方”),满意地指出两国和两国人民之间有着传统的友好合作关系,双方在一系列重大国际问题上有着广泛的共识,愿意继续发展和加强两国在各领域的合作,以利于世界和平与安全,发表声明如下:

相互尊重国家独立、主权和领土完整,互不干涉内政,平等互利,以及其他公认的国际关系准则是发展双边关系以及与其他国家关系的基础。双方重申恪守1994年7月12日签署的《中华人民共和国和罗马尼亚关于相互友好合作关系的联合声明》所确定的各项原则。
在新的国际形势下发展两国和两国人民各领域友好合作关系是双方共同的政治愿望。长期、稳定、全面地巩固和发展双边合作符合两国人民的利益,也有利于世界的和平与发展。
双方主张,尊重各国人民自己决定自己命运、根据本国具体情况自由选择政治、经济制度和社会发展道路的不可剥夺的权利。
根据这一原则立场,双方重申相互尊重两国对社会、经济制度和发展道路的选择。
罗方重申,世界上只有一个中国,即中华人民共和国,中华人民共和国政府是代表全中国人民的唯一合法政府,台湾是中国领土不可分割的一部分,台湾问题是中国的内政。
罗马尼亚坚持这一原则立场,不同台湾建立和发展官方关系和进行官方往来。
中方重申,中华人民共和国尊重罗马尼亚的独立、主权和领土完整,决不干涉罗马尼亚的内政。

双方同意加强和扩大政治对话、包括高层对话,支持两国政府、议会、民间组织和机构、地方部门代表之间的接触,以促进双边合作并协调两国在国际问题上的立场。
双方认为,大力发展双边贸易和促进广泛的经济合作是双边关系的重要目标。为此,双方将根据两国的潜力,通过相应的手段,支持两国公司、企业和贸易界人士之间的直接接触,以促进双边贸易并开展新的工业及技术项目的合作。
双方强调,促进和支持在双方感兴趣的部门共同投资,鼓励在第三国市场进行合作,推动金融领域的协作对振兴双边经济关系具有重要意义。
双方积极评价中、罗两国政府经济贸易合作委员会每年交替在两国首都举行会议,以及举办其他旨在促进双边经济和贸易关系的经济论坛和活动的重要作用。
双方将继续支持和鼓励两国在科学研究、技术发展、环境保护、文化、艺术、教育、新闻、旅游和体育等方面的相互联系与合作。
双方将继续遵守和履行中华人民共和国和罗马尼亚之间签订的条约和协议,鼓励在双方感兴趣的领域商谈和签署新的协议。

双方决心尊重各自外交政策的选择。
罗方重申,罗马尼亚与欧洲和大西洋机制一体化是其战略选择,同时将继续奉行发展同包括亚洲和远东国家在内的世界各国合作的政策。
中方表示理解罗方的这一选择。
中方重申,中国奉行独立自主的和平外交政策,愿在和平共处五项原则基础上建立和发展与世界各国的友好合作关系,为建立公正、合理的国际政治、经济新秩序而努力。
罗方表示理解中方的这一政策。
中方赞赏罗马尼亚在维护欧洲和世界和平事业中的作用和贡献。罗方赞赏中华人民共和国在维护亚洲和世界和平与安全中的作用和贡献。双方决心继续加强两国在国际领域的合作。
双方重申,在国际关系中不应使用武力或以武力相威胁,主张以和平方式解决国与国之间的争端。
双方表示,完全支持加强联合国在维护地区和世界和平与稳定、促进各国的共同发展以及解决人类共同面临的各种问题方面的作用。
双方将在反对国际恐怖主义、有组织犯罪、非法贩卖毒品和武器的斗争中积极合作。

双方声明,本声明的条款不影响两国在与第三国关系中所承担的义务,也不针对任何第三国。
中华人民共和国主席罗马尼亚总统
江泽民扬·伊利埃斯库
1996年7月1日于布加勒斯特


第6版(国际)
专栏:

  江泽民向罗无名战士墓献花圈
看望我驻罗使馆人员
新华社布加勒斯特7月1日电(记者周荣子、张汉文)中国国家主席江泽民1日上午在布加勒斯特向罗马尼亚无名战士墓献了花圈。
江泽民主席在罗马尼亚外长梅莱什卡努的陪同下乘车抵达无名战士墓,受到罗马尼亚老战士协会主席德拉格内亚退役上将的迎接。军乐队演奏了中国和罗马尼亚两国国歌。江主席缓步走到无名战士墓前,整理好花圈上的缎带,向罗马尼亚无名战士默哀致意。
罗马尼亚无名战士墓坐落在布加勒斯特市中心自由公园内,是为悼念在第一次世界大战期间牺牲的罗马尼亚战士而建立的。
新华社布加勒斯特6月30日电(记者周荣子、张汉文)正在罗马尼亚访问的中国国家主席江泽民6月30日勉励中国驻罗人员发扬爱国主义精神,为增进中罗友好合作做出更大贡献。
当天晚上江泽民主席到中国驻罗大使馆看望使馆全体工作人员,并会见了中国驻罗马尼亚各机构代表、留学生及华商代表。
江泽民主席与大家合影后发表了讲话,他首先向大家表示慰问,并介绍了国内形势。他说,我们要加强精神文明建设,进一步发展本国经济,中国的发展有助于世界的和平与稳定。江泽民主席勉励大家发扬爱国主义精神、增强中华民族自豪感。他希望大家为增进中罗两国的友好合作关系做出更大贡献。


第6版(国际)
专栏:

  江主席会见罗参众两院议长
本报布加勒斯特7月1日电记者朱满庭、丁刚报道:正在此间访问的中国国家主席江泽民今天上午分别会见了罗马尼亚参议院议长盖尔曼和众议院议长纳斯塔塞,宾主进行了亲切友好的交谈。
江主席和两位议会领导人表示十分高兴见面。
江主席说,中罗两国人民彼此一向怀有深厚的友谊。70年代,我在罗马尼亚工作时就有过深刻的体会。昨天,我到布拉索夫县故地重游,依然感受到罗马尼亚人民对中国人民的友好情谊。尽管世界发生了很大的变化,但中罗两国人民的友谊始终未变,两国在各个领域传统的友好合作关系不断发展。
江主席说,我高兴地看到,在罗马尼亚,从政府到群众,从执政党到其它各个党派,都主张加强与中国的友好关系。这表明,中罗友谊有着坚实的基础和广阔的前景。中国全国人大和政协与罗马尼亚议会之间的交往是双边关系的一个重要方面,对此,我们高度重视。目前,双方已建立了关系,并保持着良好的合作。罗马尼亚参院和众院的领导人先后访问了中国,中国全国人大和政协领导人也访问了罗马尼亚。我们希望中国全国人大和政协与罗马尼亚议会能进一步加强合作,为传播中罗友谊、促进两国关系的发展发挥更加积极的作用。
江主席转达了乔石委员长和李瑞环主席对盖尔曼与纳斯塔塞的问候。
盖尔曼参议长和纳斯塔塞众议长对此表示感谢,他们完全赞同江主席关于罗中友谊永远不会变的看法。他们说,罗中两国关系不断发展,这是很好的传统,两国议会为此也作出了贡献。可以说,两国议会是罗中友谊的桥梁。罗中两国议会不仅在双边关系方面,而且在国际事务中均有着良好的合作关系。两国议会领导人进行了互访,两国议会专门委员会之间也建立了交流机制。我们重视同中国的关系,发展同中国的友好合作关系是罗马尼亚领导人的坚定政策,罗中两国在许多国际问题上有共同的立场,因此,罗中友谊有着牢固的基础。盖尔曼和纳斯塔塞表示相信,江主席这次访问对推动两国在各个领域中的合作关系具有重要意义。
盖尔曼和纳斯塔塞也请江主席转达他们对乔石委员长和李瑞环主席的亲切问候。
(附图片)
7月1日,国家主席江泽民在布加勒斯特国宾馆会见罗马尼亚总理沃克罗尤。
新华社记者白连锁摄(传真照片)


第6版(国际)
专栏:

  王冶坪参观罗时装研究所
新华社布加勒斯特7月1日电中国国家主席江泽民夫人王冶坪1日上午参观了布加勒斯特时装研究所,并兴致勃勃地观看了时装表演。
王冶坪在罗马尼亚外长梅莱什卡努的夫人陪同下,来到罗全国最大的时装专业研究所。研究所负责人特奥多雷斯库首先向王冶坪介绍了研究所的工作情况。此后,罗马尼亚模特们在动听的乐曲中迈着轻盈的脚步出现在舞台上,向中国客人们展示了罗马尼亚的各种时装款式。她们轻松活泼的表演令人耳目一新。
陪同王冶坪参观的还有钱其琛副总理兼外长的夫人周寒琼和中国驻罗大使卢秋田的夫人王银焕等。


第6版(国际)
专栏:

  江主席参观布加勒斯特重机厂
本报布加勒斯特7月1日电记者朱满庭、张志鹏报道:正在这里访问的中国国家主席江泽民今天参观了布加勒斯特重型机械厂。
布加勒斯特重型机械厂总经理瓦连丁代表全厂职工,对江主席的来访表示欢迎。在接待室里,江主席听取了瓦连丁总经理的介绍。瓦连丁总经理向江主席赠送了礼品——“无穷柱”。他对江主席说:“这件雕塑象征着世界是无限的,知识是无限的。这也符合中国人的思想。”
随后,江主席又在主人的陪同下参观了锻压和机械两个车间。参观过程中,江主席不时与瓦连丁总经理交谈,详细询问了该厂生产的部分产品的性能。江主席在结束参观时为该厂题词:“祝布加勒斯特重型机械厂为罗马尼亚的经济发展作出重大贡献。”
布加勒斯特重型机械厂是罗马尼亚机械制造行业的大型企业。该厂建于50年代,主要产品有动力、冶金、海运、铁路设备等。目前该厂已形成从炼钢、铸造、锻造直至机械成品的完整的一条龙生产流程,并建立了符合国际标准的质量保证体系。


返回顶部