第1版(要闻)
专栏：
奥林匹克精神谱新篇
——写在中国体育代表团出征之际
本报评论员
今天，参加第二十六届奥运会的中国体育代表团已经抵达美国亚特兰大。从七月十九日至八月四日，我国奥运健儿将与其他各国、各地区的选手同场竞技，在奥运会上一展风采。
本届奥运会适逢现代奥林匹克运动会诞生一百周年。届时，将有一百九十七个国家（地区）派出近万名运动员参赛，这是有史以来参赛国家（地区）最多、规模最大的一届奥运会，也是奥林匹克大家庭所有成员大团圆的一次盛会。
一百年来，尽管国际局势风云变幻，奥林匹克运动却顽强地从星星之火形成燎原之势。现在，奥林匹克运动已成为全球最具号召力和影响力，积极促进人类和平进步的一项伟大事业。一百年的发展历史不断证明，现代奥林匹克运动所倡导的和平与友谊、团结与进取、公平与公正、奋斗与参与等精神，凝聚了人类文明的丰硕成果。在世界范围内，奥林匹克的崇高理想为人们广泛接受，“更高、更快、更强”的奥林匹克格言已成为促进社会发展、激发人们追求进步、不断攀登高峰的强大精神力量。
中国是现代奥林匹克运动的积极支持和参与者。自国际奥委会恢复中国合法席位以来，我国已参加过洛杉矶、汉城和巴塞罗那等三届奥运会，并取得了令世人瞩目的成绩。这次，我国派出了近五百人组成的体育代表团，将参加除马术、棒球、曲棍球、现代五项以外的二十二个大项的一百五十三个单项的比赛。中国体育代表团在乒乓球、体操、跳水、射击、羽毛球、女子短距离游泳、女子中长跑项目上具有挑战金牌的实力；在女子赛艇、皮划艇、举重、击剑等近十个项目上有夺取奖牌的希望。中国体育代表团力争在本届奥运会上保持世界体坛第二集团的领先地位。
奥运会是对世界竞技体育发展的一次大检阅，盛会期间的日日夜夜，将成为全世界亿万体育爱好者关注的焦点。中国体育代表团在本届奥运会上，将一如既往地发扬爱国主义和集体主义精神，以顽强拚搏、坚忍不拔的意志和“胜不骄、败不馁”的精神，赛出水平、赛出风格，为增进与包括美国人民在内的各国、各地区人民的友谊而作出自己的努力。
今年是我国“九五”计划的第一年，全国各条战线都在为开好头、起好步而努力。我们殷切期望中国体育健儿在亚特兰大捷报频传，为国争光，充分展示中华儿女的精神风貌。
百年奥运，蕴含着凝重的历史感；百年奥运，又孕育着一个充满希望与美好理想的新开端。站在二十一世纪的大门口，我们将继续为追求至强至善至美的奥林匹克精神而不懈努力。
祝我国奥运健儿取得比赛成绩和精神文明双丰收！
祝第二十六届奥运会取得圆满成功！
第1版(要闻)
专栏：
第四次全国环境保护会议开幕
李鹏强调确保实现跨世纪环保目标，为推进可持续发展战略和实现现代化作出贡献
邹家华吴邦国宋健等出席联合国副秘书长、环境规划署执行主任道德斯维尔致词
本报北京７月１５日讯新华社记者朱幼棣、本报记者杨振武报道：第四次全国环境保护会议今天开幕，这是我国环境保护事业发展史上一次重要的会议。国务院总理李鹏在讲话中指出，环境保护工作任重道远，我们要努力工作，确保实现跨世纪的环保目标，在遏制环境恶化趋势，改善环境质量，推进可持续发展战略和实现现代化方面，作出自己应有的贡献。
邹家华、吴邦国等领导同志出席今天的会议。国务委员、国务院环委会主任宋健主持大会。
党和国家十分重视环境保护工作。从７０年代以来，国务院先后于１９７３年、１９８３年和１９８９年召开三次全国环境保护会议。在改革开放和现代化建设新形势下召开的这次会议，中心议题是部署跨世纪的环境保护工作，落实《国民经济和社会发展“九五”计划和２０１０年远景目标纲要》确定的关于环境保护的任务，全面贯彻环境保护这项基本国策，努力实施可持续发展战略，促进经济发展和社会全面进步。
李鹏总理代表党中央、国务院，向全国辛勤从事环境保护工作的同志们表示亲切的问候。李鹏说，从第一次全国环境保护会议以来，经过二十多年的不懈努力，我国环境保护工作取得一定的成绩。由于采取了正确的方针和一系列政策措施，改革开放１８年来，我国在经济快速增长的条件下，环境质量基本避免了急剧恶化的局面。实践证明，我国实施环境与经济协调发展的战略和关于环境保护的一系列方针政策，是正确的、有成效的。
李鹏指出，我们清醒地看到，我国环境保护的形势还相当严峻。从全国总的情况来看，以城市为中心的环境污染仍在加剧，并且在向农村蔓延，生态破坏的范围仍在扩大。一些地区环境污染和生态破坏已经阻碍了经济的健康发展，甚至对人民群众的健康构成直接威胁。因此，在环境保护问题上，我国应该警钟长鸣。未来１５年，一方面，我国经济仍将以较快的速度增长，加之人口继续增加，对资源的需求总量越来越大；另一方面，在温饱问题解决以后，人民群众对环境质量的要求越来越高，因此，资源、环境和生态面临着更大的压力。我们要实现国民经济持续、快速、健康发展，既要解决历史上遗留下来的环境污染问题，又要控制发展过程中出现的新的环境问题，环境保护工作的任务是非常艰巨的。
李鹏说，今年全国人大四次会议通过的“九五”计划和２０１０年远景目标纲要，明确提出了今后１５年环境保护工作的要求，这就是：２０００年，力争使环境污染和生态破坏加剧的趋势得到基本控制，部分城市和地区的环境质量有所改善；２０１０年，基本改变生态环境恶化的状况，城乡环境有比较明显的改善。这是我国跨世纪环保工作的奋斗目标，也是我们今后１５年奋斗总目标的一个重要组成部分。我们有信心，随着经济体制和经济增长方式的转变，随着科教兴国战略和可持续发展战略的实施，随着经济发展和综合国力的不断增强，经过大家的共同努力，未来１５年环境保护工作的目标是能够实现的。
李鹏说，为了实现“九五”和２０１０年环境保护工作的目标，首先要继续解决认识问题，特别是各级领导干部的认识问题。只有真正解决了认识问题，真正从思想上重视了，才能自觉地贯彻执行环境保护这项基本国策，把环保工作真正做好。因此，在整个现代化进程中，必须妥善处理近期与长远、局部与全局的关系，只能走可持续发展的道路，绝不能用近期的、局部的发展损害长远的、全局的发展。建设有中国特色社会主义，实现现代化，包括要保护和创造良好的生态环境。不论从我国现代化建设所面临的客观条件来说，还是从我国现代化建设所追求的最终目标来说，加强生态环境保护都是当前和今后我国经济、社会发展的客观需要和必然选择。环保事业是功在当代、泽及子孙的高尚事业。
李鹏强调，必须严格环境管理。目前存在的环境问题，不少是由于管理不善和管理不严造成的，加强环保工作必须从严格管理做起。今后，所有新建、扩建、改建和技术改造项目，以及区域经济开发建设，都要严格执行环境影响评价，坚持防治污染的设施必须和项目主体工程同时设计、同时施工、同时投产的“三同时”制度，使建设项目达到环境保护的要求，达不到要求的不能开工建设，盲目建成了也不能开工投产。这一条规定，一定要严格执行。环境保护工作涉及方方面面，在环境管理上要突出重点。把工业污染防治作为环保工作的重点，是符合我国的实际情况的。工业污染防治要提高水平，逐步从生产的末端治理转到源头和生产全过程的控制，把分散治理与集中控制结合起来，把浓度控制与总量控制结合起来。要实行污染物排放的总量控制，对不同地区、不同行业提出不同的要求。加强对群众饮用水源、水域的管理是一项紧迫的任务。要重点保护好与人民群众生活密切相关的饮用水源，依法划定生活饮用水源保护区。现在是一个小造纸厂、一个小化工厂，就污染一条河流，危及几十万甚至几百万城市和农村人口的生活饮水，群众反映十分强烈，这个问题五年内要力争完全解决。在保护水源的同时，要提高城市生活污水的处理水平。
李鹏指出，我国一些城市规模过大，现在还有继续扩大的趋势，不仅大量占用了十分宝贵的耕地，还带来许多社会经济问题，也给环境保护带来困难。所以必须按照国家批复的标准，严格控制城市规模，不得任意突破。
李鹏还强调，必须积极推进经济增长方式的转变。防治环境污染，从根本上说，要依靠科技进步，优化产业结构和产品结构，实现经济增长方式从粗放型向集约型转变。粗放式的经济增长方式是造成环境污染和生态破坏的根本原因。关闭一些消耗高和污染严重的小厂，从眼前看可能暂时减少一些产值，但从长远看对当地也是有利的。最近淮河流域下决心关停几百家小造纸厂，这不仅有利于从根本上解决淮河污染问题，而且能促进当地产业结构和产品结构的调整，这件事一定要下决心抓到底。缩小地区经济发展差距，既要注意防止污染严重的产业和产品由城市向农村转移，由东部地区转向中西部地区，又要防止资源开发过程中造成生态环境的破坏。
李鹏说，环境保护必须有一定投入。各级领导要统筹考虑，综合决策，在建设资金比较紧张的情况下，通过多种形式，切实增加环保投入，随着经济发展逐步提高环保投入占国民生产总值的比重。同时要加强对环保资金使用的管理，使有限的资金发挥出更大的效益。要制定和实施有利于环境保护的经济政策，建立和完善自然资源有偿使用机制和生态环境恢复的补偿机制。要把环境保护建立在法制的基础上。对于违反环保法律法规，造成严重后果的单位和个人，要坚决依法查处，构成犯罪的要依法追究刑事责任。
李鹏说，要切实加强对环境保护工作的领导。环境保护工作是各级政府的一项重要职能。各地都要把环境保护的目标和措施纳入本地区的经济和社会发展总体规划，在制定区域开发计划、城市发展规划以及调整产业结构、产品结构和生产力布局时，都要进行环境评估，提高综合决策水平。要继续实行环境保护行政领导负责制，省长、市长、县长、乡长，都要对本地区的环境质量负责，并且把环境质量作为考核政府主要领导人工作的一项重要内容。
李鹏最后强调，为群众办实事是我们多年来的做法，深受群众欢迎。各级政府每年都要办几件环境保护方面的实事，解决几个影响群众生活和健康的突出环境问题。各地区、各行业都要按照国家规定的环境保护目标，落实自己的环保任务。全国污染治理的重点是三条河、三个湖，即淮河、海河、辽河，太湖、巢湖、滇池，以及酸雨区和二氧化硫严重污染区。各地区、各部门要积极配合，集中力量进行治理，争取到２０００年获得显著成效。各地要根据城乡环境保护的不同情况，采取有针对性的措施。城市要将治理工业污染和生活污染作为工作重点，进行环境综合整治，减少城市废水、废气、废物和噪声“四害”，努力改善环境质量。农村要重点加强乡镇企业的污染治理，解决好农药和化肥的污染问题，大力发展生态农业，广泛开展植树造林，控制水土流失，积极防治荒漠化。各级政府都要加强对淡水、土地、森林、草原、矿产、海洋等自然资源的保护，做好生态环境及生物多样性的保护工作以及国土整治工作，合理开发利用自然资源。
联合国副秘书长、联合国环境署执行主任伊丽莎白·道德斯维尔在大会上致词，感谢中国对全球环保事业的切实支持。她说，在过去１０年里，中国在设计经济和社会现代化革新道路中开创了新天地。中国是从全球的角度来看待自己国家的经济和环境的。中国制定了一个全国性的可持续发展战略，《中国２１世纪议程》以及“九五”计划中着重强调了可持续发展都证明了这一点。在全球环境保护的努力中，中国一直积极主动，令世人瞩目。我们希望中国的榜样将为其他国家所仿效。
国务院环委会副主任、国家环保局局长解振华在会上作了题为《坚定信心，开拓进取，为实现“九五”环境保护目标而奋斗》的报告。
参加这次会议的有全国各省、自治区、直辖市和计划单列市人民政府负责人、环保局长，中央和国家机关各有关部门、解放军有关部门的负责同志。有关国际组织的驻华代表也参加了会议。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民乔石刘华清参观出版成就展
强调出版要抓重点多出精品
本报北京７月１５日讯中央人民广播电台记者刘磊、新华社记者刘思扬、本报记者杨振武报道：中共中央总书记、国家主席江泽民，中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长乔石，中共中央政治局常委、中央军委副主席刘华清，今晚来到北京展览馆，观看正在这里举行的中国出版成就展。
中国出版成就展是建国以来规模最大、全面系统展示和反映出版工作成就的大型展览。来自各省、自治区、直辖市、中央各部门和解放军各系统的４５个展团展出了３．８万种图书，４２００多种期刊，３１００种音像制品和１８０多种电子出版物。
在一个多小时的参观中，江泽民详细观看了各个展区的图书。听说江苏省在“八五”期间投资２８００万元，支持重点书刊的出版，江泽民高兴地说：“出版也要抓重点。”在新疆展区，江泽民仔细翻看了锡伯文的《红楼梦》，他对新疆能够出版６种文字的图书表示满意。在河北展区看到河北人民出版社出版的《侵华日军暴行总录》，江泽民说：“我们任何时候都不能忘记历史！”江泽民对一些省区出版部门坚持出精品的作法表示赞赏。他说：“我们就是要多出精品。”
参观结束时，江泽民说，看了这次出版成就展，我很高兴，这次展览充分体现了改革开放以来我国出版事业的发展和繁荣。为了满足广大干部群众特别是青少年一代的求知欲望，我们要千方百计多出好书，为他们创造良好的学习条件，提供丰富的精神食粮。青少年一代接受新知识很快，新闻出版工作者在把优秀的作品推荐给他们的同时，也要过滤掉不健康的东西，使广大青少年茁壮成长。这是全社会都应该关心的大事。
乔石兴致勃勃地观看了各个展区的图书。在地图出版社展台前，乔石听说中国历史地图已出版到清时期的第８册时，高兴地频频点头。在清华大学中国学术期刊（光盘版）展台前，乔石关切地问：“一个光盘能装多少种期刊？”当他听说一个光盘能装１０００多种期刊时，高兴地说：“这样检索起来就方便多了。”乔石还对新闻出版署的负责同志说，中国出版业这些年发展很快，出版数量很大，这是值得高兴的。他还叮嘱有关部门加强管理，把质量放在第一位。
在解放军展区，刘华清仔细观看了《邓小平军事活动图集》等图书，他鼓励解放军出版社多出书、出好书，繁荣我国出版事业。他还饶有兴趣地参观了西藏、宁夏等地方展区和其他中央各部门出版社展区。
邹家华、尉健行、雷洁琼、铁木尔·达瓦买提、何鲁丽等也观看了展览。（附图片）
７月１５日，中共中央总书记、国家主席江泽民来到北京展览馆，参观中国出版成就展。 新华社记者刘建国摄
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基要求各地政府和金融部门
积极稳妥推进农村金融体制改革
新华社北京７月１５日电中共中央政治局常委、国务院副总理朱镕基在日前召开的全国农村金融体制改革工作会议上强调，农村金融体制改革对于加强农业的基础地位，促进农村经济发展，保持社会和经济的稳定，以及实现“九五”和２０１０年经济和社会发展宏伟目标，都具有十分重要的意义。各地政府和金融部门都要按照国务院的统一部署，加强领导，精心组织，积极稳妥地推进这项改革。
全国农村金融体制改革工作会议７月１３日到１４日在北京召开。会议的主要议题是，研究和部署农村金融体制改革工作，进一步促进农村经济全面发展。国务院副总理姜春云主持了１４日的会议。
朱镕基指出，深化农村金融体制改革的目标是：建立和完善以合作金融为基础，商业性金融、政策性金融等各种金融机构分工协作的服务体系。他说，农村信用社为支持农村经济发展作出了重要贡献，为适应农村经济的发展，要进一步深化农村信用社管理体制改革，要把农村信用社真正办成由农民入股、社员民主管理，主要为入股社员服务的合作金融组织。为此，中国农业银行不再领导管理农村信用社。农村信用社的业务管理，改由县联社负责；对农村信用社的金融监管，由中国人民银行直接承担。农业银行和农村信用社在平等互利的基础上分工合作，更好地为农村经济发展服务。农村信用社一定要加强内部管理，提高资金使用效益，逐步恢复和健全具有组织上群众性、管理上民主性和业务上灵活性的经营体制。朱?基指出，１９９４年把农业银行的粮棉油收购政策性业务划分出来，成立农业发展银行，加强了资金管理，这项改革是正确的，但尚未达到预期目标。为了进一步发展政策性银行的作用，国务院决定按照精简、高效、节约的原则，增设农业发展银行分支机构。在没有农业发展银行机构的地方，农业银行要继续做好业务代理工作。
在谈到中国农业银行的发展前景时，朱镕基指出，农业银行要继续发挥其在农村金融体系中的主导作用，按照商业银行的改革要求，努力探索支持农村经济发展的新途径，探索自身改革、发展、完善的道路。人民银行和各地政府要关心和支持农业银行的改革和发展。
朱镕基要求进一步整顿农村金融秩序。要按照国务院有关规定，整顿农村合作基金会，加强对农村合作基金会的监管。要坚决取缔各种私人钱庄、地下钱庄。
国务院副总理姜春云也在会上讲了话。他要求各级领导和金融部门要统一认识，认真贯彻国务院的有关决定，切实加强领导，密切配合，认真制定具体实施方案。同时，要不误农时地做好各项金融服务，不要影响农副产品收购和农业生产。
国务院副秘书长何椿霖、周正庆，各省、自治区、直辖市政府主管金融的负责同志，国务院有关部门负责同志和中国人民银行、中国农业银行、中国农业发展银行总行及分行负责同志参加了会议。会议期间，中国人民银行行长戴相龙就深化农村金融体制改革有关问题作了说明。
第1版(要闻)
专栏：
宝中铁路通过国家验收
新华社北京七月十五日电（记者周亮）我国“八五”重点建设工程——宝鸡至中卫电气化铁路，今天正式通过国家验收。宝中铁路由铁道部第一勘测设计院设计，全长四百九十八点一九公里，纵贯陕、甘、宁三省（区）的十四个市县，总投资五十五点二亿元。它南连陇海铁路，北接包兰铁路，经宝鸡与宝成铁路相通，是西北与内地的一条新通道，并且是欧亚大陆桥的重要组成部分。
第1版(要闻)
专栏：
7月15日上午，参加第26届奥运会的中国体育代表团离京赴亚特兰大。图为艺术体操队员登上专机时，向送行的人们招手致意。
本报记者 王霞光摄
第1版(要闻)
专栏：
肩负重托为国争光
中国体育代表团出征亚特兰大
本报北京７月１５日讯记者王霞光报道：今天上午，参加第２６届奥运会的中国体育代表团乘专机离开北京，前往亚特兰大。
由国家体委主任伍绍祖率领赴亚特兰大的代表团成员包括团部人员及乒乓球、举重、柔道、女子篮球、艺术体操、射箭等１４个项目的代表队共２９７人。此前，男子篮球、女子垒球、女子足球等一些代表队的选手已先期抵美进行赛前训练。
在首都机场举行的欢送仪式上，李梦华、荣高棠等体育界老领导及有关部门的代表前来为奥运健儿送行。国家体委主任、中国代表团团长伍绍祖表示，参加亚特兰大奥运会的我国体育健儿现在状态良好，信心很足，力争在奥运会上奋力拚搏，为国争光。
本报亚特兰大７月１５日电记者陈昭报道：参加第２６届奥运会的中国体育代表团乘中国民航专机，当地时间今天中午１２时３０分抵达亚特兰大国际机场。经过１６小时的长途飞行，选手们精神饱满地走出机场，前往制证中心。今日抵达这里的有羽毛球、女篮、拳击、跳水、自行车、击剑、体操、手球、柔道、乒乓球、举重、赛艇、摔跤等项目的选手及代表团其他成员共２９７人。中国体育代表团团长伍绍祖，副团长袁伟民、徐寅生、李富荣等同机到达。
第1版(要闻)
专栏：
大庆石化总厂挖潜增效
本报讯大庆石油化工总厂在今年上半年遇到原材料涨价等诸多减利因素情况下，狠抓内部管理，挖潜增效，全面完成上半年利税指标。截至六月三十日，原油加工二百七十四点一五万吨，完成工业总产值二十九点三三亿元，实现销售收入五十八点七二四亿元，创利税七点七九三七亿元，销售收入和利税分别比去年同期增长了百分之二点七五和百分之二点六六。（贡德银）
第1版(要闻)
专栏：
上海信息港工程启动
本报上海７月１５日电记者高渊报道：今天下午，广受关注的上海信息港工程全面启动，浦东将在信息港建设中处于领先地位。这是上海在建设“一个龙头、三个中心”过程中迈出的关键性一步。
上海信息港将由覆盖全市并与国内外信息网络互联的高速、大容量的信息传送网和社会应用、服务系统组成。它的建成将改变人们传统的工作、生活方式并大大提高劳动生产率，使上海的城市信息化应用能力和总体水平接近发达国家大城市的水平。根据信息港的建设目标，上海将在继续发展现有电话网、移动通信网、有线电视网等的基础上，建设和完善宽带高速光纤网和数字移动网等，改造有线电视网，使上海的信息传送平台具有宽带、高速、大容量、多媒体的信息输送能力。