第1版(要闻)
专栏：
李瑞环会见牙买加副总理
本报北京６月３日讯记者廖先旺报道：今天下午，全国政协主席李瑞环在人民大会堂会见了牙买加副总理兼外交外贸部长西穆·马林斯，双方进行了亲切友好的谈话。
李瑞环首先对马林斯一行访华表示欢迎，对在北京与马林斯重叙友谊表示十分高兴。他愉快地回忆起去年６月访问牙买加的情景。他说：“去年６月，我应邀访问了你们美丽的国家，受到贵国政府特别是阁下的盛情接待。热情友好的牙买加人民和秀丽的风光给我留下了深刻的印象。”
李瑞环说，中牙两国相距遥远，两国国情包括社会制度、文化传统和风俗习惯都有许多不同，但两国同属发展中国家，当前都面临着发展国民经济、改善人民生活的共同任务，在许多重大国际问题上有着相同或相似的看法。中牙建交以来，两国关系发展一直很好，我们对此表示满意。李瑞环说：“中国历来主张，国家不分大小强弱，也不论意识形态和价值观念异同，都应一律平等，互相尊重。我们反对任何形式的霸权主义，反对那种‘老子天下第一’、对别国指手划脚的行径。我们愿在和平共处五项原则基础上，发展同所有国家的友好关系，以为国内经济建设创造一个良好的经济环境。”李瑞环说，中国政府对发展中牙关系是重视的，愿在已有的基础上把政治、经贸、文化等各个领域的友好合作继续向前推进。
马林斯表示，李瑞环主席去年对牙买加的访问很成功，给牙买加人民留下了美好的印象，对加强两国友好合作关系作出了积极的贡献。马林斯说，他此次来访的主要目的是要亲自了解中国经济社会发展的成就，探索两国友好合作的新领域、新途径。来访的时间虽短，但受到了中方热情友好的接待，他同中方领导人进行了十分有益的会谈，并将前往深圳、珠海和上海参观访问。他相信访问定会获得圆满成功。
第1版(要闻)
专栏：中西部的希望可持续发展篇（上）
高原大漠目光远
——走可持续发展之路
本报记者袁亚平阎晓明杜若原祝谦
展现在我们眼前的中西部，正在表露出迷人的一面：白鹤、天鹅、黑鹳、大雁……成千上万只越冬候鸟，不远万里，从西伯利亚飞到中国第一大淡水湖——鄱阳湖。这里的候鸟保护区已成为江西省的一大奇观。
山峁被一层层超宽幅梯田连在一起，一眼望不到边。荒山造林，坡地种草，阳山经济林，背山用材林，反坡梯田层层叠叠。生态农业，让陕北黄土高原腹地的延安市生长出富裕……
一片片绿色的田野，一处处飘香的果园，一架架诱人的葡萄……世界第二大流动沙漠的塔克拉玛干沙漠的边缘，有着神奇的绿洲生态环境。新疆和田县建立了环状绿色林带和农田防护林网，受到联合国环境规划署的表彰，跻身于“全球环境保护５００佳”之列。
浓浓的绿色中，人口素质在提高，资源在开发，生态环境在好转……
这一切，似乎是一幅逐渐展开的答卷，回答中国，乃至世界一个满含忧虑的疑问：奋起直追的中国中西部经济发展与环境保护正在走向和谐；中西部的经济发展在算一笔笔帐：算祖宗，算子孙，算自己，算世界。
寻找绿色之路
我国的后备资源大多分布在中西部，如何有序地开发利用它们？
他们关注着我国东部地区走过的道路：
“宁可放慢一点经济发展速度，也要把环境保护好。”山东省坚持这一原则，关停并转或限期治理３５５家污染严重的企业，全部拆除５０００吨以下的草浆造纸厂的制浆设备，关停小化工、小制革、小电镀、小印染等污染、浪费严重的企业……
“发展经济，决不能吃祖宗饭，断子孙路！”浙江省经济强县的领导们达成共识。余杭市对３７家企业实行停产治理和限期治理，绍兴市投资２亿多元进行污水治理，萧山市关闭了数家污染工厂……
如此“壮士断腕”，难免带有几分悲壮色彩。但，他们失去的是一隅之利，得到的是全局之益。
东部地区的举动，给中西部地区以警示。
中西部地区曾孕育过古老的文明，令世人景仰。然而，地表资源开发过度，生态环境十分脆弱：
黄土高原地区是世界上水土流失最严重的地区之一，年均土壤流失量达１６．８亿吨。陕北水土流失面积约占其总面积的８２％，入黄河的流沙量滔滔不绝；
过度放牧，重用轻养，破坏了草原的生态环境。目前已有８７００万公顷草原退化，有１５３万平方公里的沙漠和沙漠化土地，５０００万人处于沙漠化危害中；
渭河干流和部分支流的污染程度已达４级以上，沿岸的几千家工厂日排放污水７９万吨，含有各种污染物３２４吨。延河、汉江、嘉陵江和丹江也有不同程度的污染……
资源的掠夺性开发更是惊人。在陕北油田，一度有省内外１６０个单位和个人投资打小油井４５０多眼，造成资源极大的浪费。
与资源浪费形成鲜明对照的是，西北水资源的短缺，整个中西部特别是城市土地资源难以适应需要，以及人口形势的严峻。
在新一轮经济发展升温之际，保护资源、保护生态环境、控制人口，已经成为一种更急迫的呼吁。陕西省委副书记刘荣惠说，今人决不能再走浪费资源和先污染、后治理的路子，而可持续发展，就是人类最深刻的反思。可持续发展所强调的是经济、社会发展同环境保护必须协调一致，兼顾当代与后代的利益。
这样一条新的发展道路，不仅只是一条在若干年内若干方面支持人类进步的道路，而且一直到遥远的未来都将是支持全球人类进步的道路。
构筑绿色家园
为了长久的发展，中西部的决策是迅速而果断的：谁开发，谁保护；谁破坏，谁恢复；谁利用，谁补偿。
江西全省人民奋斗，使赣江水绿、鄱阳湖清，宜林荒山披上绿装，今天正在建立京九铁路江西段内的绿化带，而且是经济林，要让绿色带来富裕。
安徽省将淮河水污染治理纳入全省“九五”计划和２０１０年远景目标纲要中，计划安排治理项目７４个，总投资４２．５７亿元，重点解决重大污染源治理和城市污水处理厂建设；
陕西省榆林地区的县领导分片包乡，乡领导包村，村干部带头拆除，依法取缔了黑烟滚滚的１３８８座土炼油炉；
还边城以清清的水、蓝蓝的天！
在塔克拉玛干沙漠南缘的新疆策勒县，沙拐枣灌木林，出现一道沙漠风景线。当地人来游览，外地人来考察。
一个世界奇迹！一个“沙临城下”而最终人进沙退的传奇故事！
塔克拉玛干沙漠近２０００年来向南扩展数十、上百公里，淹埋了著名的丝绸故道和许多城镇。８０年代初，流动沙丘前锋仅距策勒县城１．５公里。历史上策勒县城因流沙入侵三度迫迁。一度生活贫困，人心惶然。
自治区的领导来了。中国科学院新疆分院的专家来了。据考证，策勒县５０年代末的盲目开荒造田和六七十年代的乱砍滥伐，破坏了２６６６公顷的胡杨林和大量的红柳树，加剧了沙漠化。
策勒治沙研究试验站的专家们开展技术咨询、示范，提供植物种子、苗木，和这里的干部群众一起，迎风斗沙，苦战６年，建成了宽４．５公里的综合防沙体系，由拦沙河、固沙草灌带、人工灌木林、窄带多带式防沙林网构成。利用夏季洪水，大面积直播营造荒漠灌木林……蔓延扩大的流沙，不得不后退了近５公里。搬走的几十户农民重新回到了家园，３８个自然村里羊咩马嘶人欢笑……
去年６月１７日，世界防治荒漠和干旱日。联合国环境规划署颁布“全球土地退化和荒漠化控制成功业绩”８项获奖成果中，中国新疆得了两项，《策勒流沙治理研究》、《盐碱地、流沙地引洪灌溉大面积恢复红柳造林技术》，这两项成果，从一个侧面说明人类的生存和发展，该是艰辛而乐观的。
在甘肃河西走廊，人们看到一种展示西北干旱地区潜力和希望的新型绿洲农业。那是一种“多采光、少用水、新技术、高产出”的生产模式：塑料地膜、塑料大棚、滴灌农田……
在贵州省地形破碎、岩石裸露的毕节地区，有一个特殊意义的国家级试验区：以“开发扶贫、生态建设、人口控制”为三大试验主题。７年来，形成了农业生态系统，有３０万贫困人口解决了温饱，基本实现了人口的控制计划……
在河南平顶山矿务局八矿满是石头的矸石山上，矿工们背上了２５万袋黄土，硬是填土挖坑，栽上了５万多株刺槐、椿树、黄杨。昔日风化的粉煤灰搅得周天黄雾，如今这一主要污染源被彻底镇住，满山披上了绿装……
还有“三北”防护林体系，还有西南长江上游防护林体系……
尽管仍有浪费乃至于破坏性的资源开采，尽管仍有滥砍、滥伐、滥垦及工业污染的现象，但那是被中西部广大人民群众视为耻辱的。
经济上一定程度的增长，引发了人们的环境意识与文化觉醒。
在自己生存和发展的环境里构筑绿色之林，以绿色代表经济发展的一种质量，已成了中西部人的渴望和行动。
今天的觉醒和行动，是对未来的付出，这些付出为中西部的发展砌就了最牢靠的一块基石。
逸动绿色之魂
在高山峡谷中穿行，在戈壁大漠上奔驰，记者每每可见中西部一个接一个的绿洲。这些绿洲，让人感觉到了当地人民群众中逸动着绿色之魂。
尼牙孜·巴哈卡热看上去是个很普通的维吾尔族老人。从１９７９年开始，他独自到塔克拉玛干沙漠开荒植树。他拿出了家中所有的积蓄，又卖掉了摩托车、马车。天亮了，他就带着馕到沙地里；天黑透了，他才裹一身沙土回家。几年下来，老人投资了９万多元，共买了５５万株苗，造林５６０亩。１９８９年，一枚全国绿化奖章佩在了老人胸前。当初讥笑和反对他的老乡们，后来成了他的随行者。大家也都开荒种树，如今已达１８００万亩。那些树，那片林，让今年７３岁的老人绽开了笑容……
年过花甲的退伍老八路郭志清在延安市成了荒山沟的治理大户。生态农业的“绿色战役”打响后，他主动承包了集体的１００公顷荒山沟。他在山崖上打了土窑洞，吃在山沟，住在山沟，干在山沟。数年如一日，他造林５３公顷，种植用材林５．３万株、经济林７３００株，修地１．３公顷，打坝两座，建池塘一个。他获得亚洲农业发展研究基金会的“绿色功勋”金牌。在他的治理区内，峁沿线以下方圆１００公顷的一道大套湾，阳坡上的苹果、桃、梨、杏层层相排，背坡上的刺槐、钻天杨密密麻麻……
我国近年来出台的有关水、森林、土地、矿产资源的保护法规，不仅成为政府官员决策的依据，也正成为田间、地头、水边、林网、矿区群众经济活动的一种准则。环境的完善和进步，正是人自身完善和进步的写照。这种完善过程中诞生的那些催人泪下的故事，是广大中西部群众对我们共和国向全人类作出的庄严承诺的实践。言必信，信必行，行必果。在３／４的国土上，各级政府，全体人民，以《中国２１世纪议程》为目标，开始了又一次气壮山河的长征。（附图片）
压题照片：塔里木石油指挥部在沙漠腹地建起生产和生活服务指挥所，成为沙漠深处的石油新村。
新华社记者武纯展摄
第1版(要闻)
专栏：
本报引进大型高速胶印机投产
印刷质量承印能力显著提高
本报北京６月３日讯记者赵兴林报道：人民日报社引进的德国曼·罗兰大型高速胶印机今天正式验收投产。这个项目是国家“八五”重大引进项目之一，也是人民日报社历史上最大的引进项目，其设备技术性能具有９０年代国际先进水平。新设备的投产对人民日报的扩版、彩印和进一步提高印刷质量、印刷能力将起到重要作用。
该设备的引进过程，得到了党中央、国务院有关部委的大力支持。报社编委会高度重视，精心组织，坚持技术先进可靠、价格合理有竞争力、售后服务好的原则，以公平、公开竞争的方式招标。经世界十多家著名厂商的反复竞争，曼·罗兰公司以先进的技术、优惠的价格“中标”。在安装调试的过程中，双方专家和技术人员密切配合，日夜奋战，克服重重困难。今年元月以来边调试、边印刷，目前设备运转正常，印刷质量达到合同要求。
人民日报社在引进过程中，凡是自己能够设计制造的就不引进。如为大型胶印机配套的卷筒纸自动输送线就是自行设计研制成功的，比从国外引进同类设备节约上千万元人民币，于５月２４日通过国家鉴定。
国务院副秘书长刘奇葆、新闻出版署副署长梁衡以及有关部委领导前来祝贺。
人民日报社社长邵华泽出席验收仪式并讲话；总编辑范敬宜出席了验收仪式。
第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见牙买加副总理
本报北京六月三日讯记者廖先旺报道：今天下午，国务院总理李鹏在中南海紫光阁会见牙买加副总理兼外交外贸部长西穆·马林斯。李鹏对马林斯的来访表示热烈欢迎。
李鹏说，中牙建交以来，双边关系发展顺利，在政治、经济、文化等各领域进行了良好的合作，中方愿在和平共处五项原则基础上同牙买加共同努力，推动两国关系取得更大的发展。李鹏说，中牙双方在许多国际问题上持有相同或类似的观点。当前世界正在向多极化方向发展，推进加勒比地区一体化的进程符合这一历史潮流。中国和加勒比地区虽然相距遥远，但是我们愿意同该地区已建交和未建交的国家增进了解，增加交往，发展合作。他指出，在当前复杂多变的国际形势下，中国和加勒比地区的国家更应该相互支持、相互理解、相互合作，共同维护世界和平与稳定，促进世界繁荣与发展。
马林斯说，牙买加与中国的友谊源远流长，牙买加政府高度重视发展牙中两国的关系。中国作为联合国安理会常任理事国，在国际舞台上发挥着十分重要的作用。对此，牙买加给予高度的评价。牙买加希望与中方共同努力，不断加强双方在双边关系和国际事务中的友好合作关系，把两国合作推向一个更高的水平。
马林斯介绍了牙买加国内经济发展情况。他说，经过十多年的努力，牙买加现在已经走上了独立自主的发展道路，取得了积极的建设成果。除了继续发展旅游业和增加氧化铝等矿产品出口以外，牙买加正在努力采取各种措施吸引外国投资。他高度赞扬中国改革开放和经济建设的巨大成就。他表示，牙买加十分重视发展同中国的经贸和技术合作关系，希望通过双方的共同努力，进一步加强两国的互利合作关系。
李鹏称赞牙买加在维护国家主权、发展民族经济、提高人民生活水平方面所取得的成果，祝愿牙买加在前进道路上不断取得新的成就。
国务院外办主任刘华秋会见时在座。
第1版(要闻)
专栏：
在中国科学院第八次院士大会和中国工程院第三次院士大会
开幕式上的讲话
（１９９６年６月３日）
各位院士、同志们：
首先，我代表党中央、国务院热烈祝贺中国科学院第八次院士大会和中国工程院第三次院士大会隆重开幕！
对两院院士历年来为祖国现代化建设做出的重大贡献，表示衷心的感谢和亲切的慰问！
今年的全国人大会议已通过了国民经济和社会发展的“九五”计划和２０１０年远景目标纲要。这是一幅跨入２１世纪的宏伟蓝图。到２０００年我们将全面完成现代化建设第二步战略部署：实现人均国民生产总值比１９８０年翻两番；基本消灭贫困现象，人民生活达到小康水平；加快现代企业制度建设，初步建立社会主义市场经济体制。到２０１０年，国民生产总值比２０００年翻一番，使人民的小康生活更加宽裕，形成比较完善的社会主义市场经济体制。在推进经济改革和发展的同时，社会主义精神文明和民主法制建设要取得显著进展，实现社会全面进步。这个跨世纪的目标，表达了全国人民的心愿和中华民族自立于世界民族之林的坚强意志。
要实现“九五”计划和２０１０年远景目标，关键在于推进两个根本性转变和实施两项基本战略，这就是经济体制从传统的计划经济体制向社会主义市场经济体制转变，经济增长方式从粗放型向集约型转变；科教兴国战略和可持续发展战略。必须看到，实现两个根本转变特别是经济增长方式的根本转变，是一个非常艰巨的任务，需要下很大的力量。归根到底就是要加快科技进步，提高科技因素在经济增长中的含量，大力发展教育，培养德、智、体全面发展的各类人才，全面提高劳动者素质，发展生产力，提高综合国力。
当今世界上，各发达国家和发展较快的国家，无一不在加紧发展科技，特别是高新科技。科技水平已经成为衡量综合国力的重要标志。当前，我国经济和社会正处在高速发展阶段，对科技开发，尤其是对高新科技的开发利用，有着更急切的需求。为此，两院院士都肩负艰巨而又光荣的任务。
中国科学院是我国科学技术方面的最高学术机构和自然科学、高新技术的综合研究发展中心。中国工程院是我国包括农业和医药卫生工程在内的工程科技界的最高学术机构。党和政府期望两院院士对经济和社会发展的重大科技决策积极提供咨询建议，促进国家宏观决策的科学化、民主化。两院建院宗旨有所区别，工作重点也不相同，这是社会分工的需要。比如，中科院院士，主要任务是组织开展基础科学研究和应用基础研究，开展重大科技攻关。另外，就是培养高层次科技后备力量，培养科技学术带头人。工程院院士，主要任务则是开展应用和开发研究，高新技术的攻关研究，使科学技术向现实生产力转化，并在国家重大工程规划和建设方面提出意见和技术支撑。当然，培养和训练高新技术队伍和带头人，也是工程院院士当仁不让的责任。两院分工虽然有所不同，但总目标一致，工作任务往往前后衔接，互相渗透。因此，两院之间应紧密合作，加强协作，以充分发挥两院的综合作用。
回顾过去的经验，搞好科技工作，要做到“五个坚持”，这就是：一、坚持经济建设必须依靠科学技术进步，科学技术工作必须为经济建设服务，努力攀登科学技术高峰；二、坚持科技工作协调发展，做到基础科学研究、应用科学研究、科学技术的开发利用和推广，互相促进；三、坚持不断地进行深化科技体制改革，探索并建立起适合于中国实际情况的社会主义市场经济的科技体制；四、坚持各路科技力量联合作战，大力协同、综合集成，充分发挥各自的优势和作用；五、发挥社会主义制度的优势，集中全国力量组织攻关，办几件大事。
“九五”计划和１５年规划的确立，为两院院士提供了展示聪明才智的广阔天地。在基础科学领域，中国可以在某些有优势的方面达到世界先进水平。中国正在进行一系列规模宏大的建设工程，采用高新技术全面改造老企业。在应用科学和工程技术领域，中国完全有可能在世界上达到领先地位。
两年来，党和政府对发展科技事业做出了一系列重大部署，召开了全国科技大会，提出并部署实施科教兴国战略和可持续发展战略，成立国家科技领导小组，以加强协调工作，促进科技体制改革，研究制定重大科技决策，组织重大科技项目攻关等等。这一切表明以江泽民同志为核心的党中央，正在把邓小平同志“科学技术是第一生产力”的论断变为扎扎实实的行动。我相信，中国科学院、中国工程院一定能够为我们的科技、经济和社会发展做出更大的贡献！两院院士一定能够团结广大科技工作者，创造更多的科技成果，培育更多的科技人才！
预祝两院院士大会圆满成功！
（新华社北京６月３日电）
第1版(要闻)
专栏：
两院院士大会在京开幕
李鹏代表党中央国务院祝贺大会开幕
刘华清等出席开幕式朱镕基在会上作报告
本报北京６月３日讯新华社记者陈雁、本报记者杨振武报道：中国科学院第八次院士大会和中国工程院第三次院士大会今天上午在北京隆重开幕。中共中央政治局常委、国务院总理李鹏，中共中央政治局常委、中央军委副主席刘华清出席大会。
李鹏在开幕式上作重要讲话。他首先代表党中央、国务院祝贺两院院士大会开幕，对两院院士历年来为祖国现代化建设做出的重大贡献表示衷心的感谢和亲切的慰问。
李鹏指出，要实现“九五”计划和２０１０年远景目标，关键在于推进两个根本性转变和实施两项基本战略，这是一个非常艰巨的任务，需要下很大的力量。归根到底就是要加快科技进步，提高科技因素在经济增长中的含量，大力发展教育，培养德、智、体全面发展的各类人才，全面提高劳动者素质，发展生产力，提高综合国力。
李鹏说，当今世界上，各发达国家和发展较快的国家，无一不在加紧发展科技，特别是高新科技。科技水平已经成为衡量综合国力的重要标志。当前，我国经济和社会正处在高速发展阶段，对科技开发，尤其是对高新科技的开发利用，有着更急切的需求。为此，两院院士都肩负艰巨而又光荣的任务。党和政府期望两院院士对经济和社会发展的重大科技决策积极提供咨询建议，促进国家宏观决策的科学化、民主化。
李鹏指出，回顾过去的经验，搞好科技工作要做到“五个坚持”，这就是：一、坚持经济建设必须依靠科学技术进步，科学技术工作必须为经济建设服务，努力攀登科学技术高峰；二、坚持科技工作协调发展，做到基础科学研究、应用科学研究、科学技术的开发利用和推广，互相促进；三、坚持不断地进行深化科技体制改革，探索并建立起适合于中国实际情况的社会主义市场经济的科技体制；四、坚持各路科技力量联合作战，大力协同、综合集成，充分发挥各自的优势和作用；五、发挥社会主义制度的优势，集中全国力量组织攻关，办几件大事。
李鹏说，“九五”计划和１５年规划的确立，为两院院士提供了展示聪明才智的广阔天地。在基础科学领域，中国可以在某些有优势的方面达到世界先进水平。中国正在进行一系列规模宏大的建设工程，采用高新技术全面改造老企业。在应用科学和工程技术领域，中国完全有可能在世界上达到领先地位。
大会由全国人大常委会副委员长吴阶平院士主持。中国科学院院长周光召、中国工程院院长朱光亚分别在会上作了工作报告。８００多名两院院士出席了大会。
大会开幕前，李鹏、刘华清等中央领导同志会见了应邀出席大会的首批中科院外籍院士陈省身、杨振宁、丁肇中、田长霖、张立纲教授。
温家宝、卢嘉锡、罗干、钱伟长等出席大会并参加了会见。
据介绍，中国科学院和中国工程院研究决定，从今年起，今后两院院士大会将同时同地联合举行，时间定在每逢双年６月的第一个星期。
新华社北京６月３日电中共中央政治局常委、国务院副总理朱镕基，今天下午在中国科学院第八次院士大会和中国工程院第三次院士大会上，作了关于当前国家经济形势、国有企业改革与促进科技进步的报告。
中国工程院院长朱光亚主持了报告会。８００多名两院院士听了报告。（附图片）
上图：中共中央政治局常委、国务院总理李鹏，中共中央政治局常委、中央军委副主席刘华清等出席大会开幕式。李鹏总理在开幕式上发表重要讲话。新华社记者姚大伟摄
下图：著名科学家师昌绪院士（右）、蒋锡夔院士（左）和高鸿院士在会间交谈。新华社记者姚大伟摄