第3版(国际)
专栏：
欧盟政府间首脑会议在意举行
标志修改《马约》工作正式开始
本报都灵３月２９日电记者史克栋报道：今天上午，欧洲联盟修改《马斯特里赫特条约》的政府间特别首脑会议在意大利北部工业重镇都灵市开幕。
出席这次会议的有欧洲联盟１５个成员国的政府首脑和国家元首，以及欧洲委员会主席桑特、欧洲议会议长克劳斯和各成员国的外长。会议由本届欧盟理事会主席、意大利总理迪尼主持。
意大利总理迪尼发表讲话指出，这次都灵欧盟政府间特别首脑会议将在欧洲一体化建设历史上翻开新的一页。这次会议将制定欧洲联盟下个世纪的发展战略，一方面要加强欧盟组织内部的建设，另一方面要迎接世界经济竞争的新挑战。特别是欧盟扩大在即，预计到下世纪初，欧盟将从目前的１５个成员国发展到２５个至３０个成员国，为此欧盟去年６月开始正式筹备这次政府间特别首脑会议，并在去年马德里首脑会议上确定今年３月份在意大利召开。
这次会议的中心是对１９９２年２月７日正式签署的《马约》进行修改，以适应欧盟未来的发展。在今天上午的首脑会晤中，正式确定了修改《马约》的主要内容：一、公民权利与欧盟建设，协调解决严重的失业问题和社会安全问题；二、体制改革问题，一方面精简机构，减少欧洲委员会的成员，另一方面在决策方法上改变至今使用的一致表决法，采取多数表决法，提高工作效率；三、建立共同的外交和防务政策，建立一个常设的对外政策秘书处。
由于修改《马约》问题复杂，且关系到欧盟未来的一体化建设，为此，都灵的首脑会议只标志着修改《马约》工作的开始。具体的修改工作将由外长理事会进行讨论落实，预计修改《马约》的工作将需要一年时间，计划在明年上半年荷兰任欧盟主席国期间结束。欧盟政府间特别首脑会议将于今天下午结束。
第3版(国际)
专栏：
田纪云会晤爱参院议长
新华社都柏林３月２８日电（记者王诚）中国全国人民代表大会常务委员会副委员长田纪云２８日下午在都柏林与爱尔兰参议院议长诺滕举行会谈，双方表示应进一步加强两国议会间的合作，为两国关系全面发展作出贡献。
田纪云副委员长首先转达了乔石委员长对诺滕议长的问候，并邀请他在方便的时候访问中国，诺滕愉快地接受了邀请。
田纪云说，中国政府非常重视发展与爱尔兰的友好合作关系，他此次访问就是为了加强两国议会之间的交往从而促进两国关系的全面发展。
田纪云强调指出，在增进两国议会以及两国人民之间的了解和友谊的同时，还应进一步推动双边经贸关系的发展，为两国贸易平衡作出贡献。他说，爱尔兰在畜牧业方面有较大的优势，中国可以从中得到有益的借鉴。
诺滕议长对田副委员长的看法表示赞同，他同时表示相信，此次访问定能推动两国关系的全面发展。
田纪云副委员长及其率领的全国人大代表团２８日上午抵达爱尔兰首都都柏林对爱尔兰进行为期５天的友好访问。爱尔兰是田副委员长此次欧洲之行的第一站，下周代表团还将分别访问比利时和冰岛。
第3版(国际)
专栏：
美参院通过干涉我内政法案竟鼓吹进一步提升美台关系
新华社华盛顿３月２８日电美国参议院２８日通过了含有多项严重侵犯中国主权、干涉中国内政条款的《国务院对外关系授权法》，鼓吹要进一步提升美台关系。
民主党参议员萨姆·纳恩在辩论时对该法案可能产生的后果表示担忧。他指出，上述条款将使目前处于麻烦中的美中关系“急剧恶化”。
美国政府也多次表示反对该法案中的一些反华条款。由于该法案有关改组外交机构的条款遭到白宫和国务院的强烈反对，克林顿总统有可能予以否决。
第3版(国际)
专栏：
关于全面禁止核试验条约
我大使阐述中国谈判立场
新华社日内瓦３月２８日电（记者班玮）中国裁军大使沙祖康２８日在日内瓦裁军谈判会议上阐述了中国关于全面禁止核试验条约谈判的立场，并重申中国支持不晚于今年达成这项条约，以最终促进国际和平与安全。
沙祖康说，目前进行的禁核试条约谈判是在国际形势的总体趋势走向缓和的背景下进行的。正是在这种大的国际背景下，核大国走上了核裁军之路，《不扩散核武器条约》得以无限期延长，禁核试条约谈判也得以启动并健康进行。基于这种情况，中国代表团认为，只要各方体现足够的政治意愿和必要的灵活性，实现联合国大会所要求的年内缔结禁核试条约的目标应该是可能的。
沙祖康指出，中国人民目前正在专心从事现代化建设。中国需要一个长期和平的国际环境，并一直在为此作出全面的努力。中国一直以积极、认真、负责的态度参加禁核试条约的谈判，正是这一全面努力的一个方面。中国希望能不晚于今年达成一项能真正全面禁止核武器试验爆炸、具有国际有效核查和普遍参加的好的条约，以最终促进国际和平与安全。
沙祖康在发言中还说，考虑到条约事关国际和平与安全的长远大计，中国不能同意出于某种一时的政治需要而简单、草率地“了结问题”，而应以科学、严肃的态度解决好问题。中国代表团认为，解决问题的关键是，各方都应正视对方的正当关切，并在此基础上相互妥协和灵活。任何人企图凭借自己在某些方面的优势，通过条约来谋求单方面的好处只能把谈判引进死胡同。他强调，在任何情况下，中国都不会接受任何强加于人的做法。
关于禁核试条约与核裁军的关系问题，沙祖康指出，中国历来主张早日全面禁止和彻底销毁核武器，谈判中的禁核试条约是走向全面禁止和彻底销毁核武器的一个重要步骤。但中国代表团认为，核裁军的时限问题应在谈判全面禁止核武器公约的过程中解决。他同时强调，《不扩散核武器条约》的无限期延长及禁核试条约的无限期有效绝不意味着核武器国家享有永远拥有核武器的特权。
沙祖康指出，中国致力于谈判缔结一项全面禁止在任何地方、任何环境下一切方式的核武器试验爆炸，但中国代表团也认为，任何裁军与军控条约都不应影响科学技术的发展及和平利用，禁止和平核爆炸这项科学技术是没有道理的。
沙祖康还表示，中国绝不能接受以仅５个有核国家批准为禁核试条约生效的条件，因为这可被理解为一种政治上的歧视，更重要的是这是对条约宗旨与目标的偏离。
关于如何启动现场视察问题，沙祖康指出，实施现场视察的依据应该来自国际监测系统的监测数据。他强调，应该防止有人凭借其国家技术手段的优势，三天两头地以莫须有的名义，到发展中国家的家门口找麻烦，诋毁他们的声誉，甚至践踏发展中国家的正当安全利益。
第3版(国际)
专栏：乌克兰通讯
友好可靠的伙伴
——记乔石委员长在基辅
本报主动性张德真慈汝岭
川流不息的第聂伯河像一条蓝色的缎带，从基辅穿城而过。河水波光粼粼，两岸树木参天，使这座城市显得格外妩媚动人。３月２８日，乔石委员长一行飞越千山万水，抵达乌克兰美丽的首都基辅。
三月的基辅，残雪未融，春寒料峭。然而，乔石委员长一踏上乌克兰的国土，就感到一股友好的暖流扑面而来。乔石委员长的访问，受到乌克兰方面的高度重视。当地新闻传媒对这次访问作了广泛报道，电视台还专门播放了有关中国的节目。两天来，乔石委员长同乌克兰总统库奇马、最高苏维埃主席莫罗兹、政府总理马尔丘克等领导人举行了亲切友好的会见。乔石委员长盛赞中乌友好关系不断发展，并希望把中乌友好关系提高到面向２１世纪的建设性伙伴关系的新水平。乌克兰领导人强调，乌中两国具有许多共同之处，两国的共同利益和相互间的尊重将我们联结在一起。中国是乌克兰友好、可靠的伙伴，两国领导保持经常性接触，已成为迅速发展的乌中对话不可分割的一部分。乔石委员长访问期间，两国领导人的亲切会见和卓有成效的会谈，为发展两国友好合作谱写了新的篇章。
中乌两国人民的交往和友谊源远流长。建交４年多来，两国关系发展顺利，高层领导人频繁互访，在不同级别和不同领域签署了近５０项合作文件，为两国发展合作奠定了坚实的基础。中国全国人大和乌克兰最高苏维埃建立了密切的联系，双方分别成立了友好议员小组，对推动两国关系稳定发展起到重要作用。中国尊重乌克兰的独立、主权和领土完整，乌克兰承认中华人民共和国是中国的唯一合法政府，台湾问题是中国的内政。两国在经济、科技等领域合作发展迅速，双方已成为重要的贸易伙伴。目前，在乌克兰登记注册的已有５９家中乌合资企业和７家大公司的代表处。两国经贸合作正从中小企业向多层次、多渠道方向发展，中国国有大公司开始进入乌克兰市场，双方地区之间的合作不断扩大。同时，双方一致认为，两国都还存在扩大合作的巨大潜力，需要进一步共同努力，将互利合作提高到更高的层次和水平。
天涯纵远心相近。中乌两国虽然相隔万里之遥，但共同的经历和共同的遭遇，将两国紧紧联结在一起。中乌友谊正像那波澜壮阔的长江和第聂伯河，奔腾不息，永远向前。 （本报基辅３月２９日电）
第3版(国际)
专栏：
乔石向乌烈士纪念碑献花圈
新华社基辅３月２９日电（记者张道庆、陈畅）正在乌克兰进行正式友好访问的乔石委员长２９日在乌克兰最高苏维埃副主席杰明的陪同下向乌克兰无名烈士纪念碑敬献了花圈。
乔石委员长一行于当地时间上午１０点迎着纷飞的大雪乘车来到第聂伯河畔的光荣公园。在庄严的军乐声中，乔石委员长在纪念碑前肃立默哀，缅怀为反法西斯战争的胜利献出宝贵生命的乌克兰烈士。花圈的红色绶带上写着：“死难烈士永垂不朽——中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长乔石敬献。”
无名烈士纪念碑建于１９５７年。碑前燃烧着明火，林荫路两旁整齐地排列着卫国战争中英勇牺牲的３４位苏联英雄的墓地。
第3版(国际)
专栏：
中葡联合联络小组举行第２５次会议
新华社里斯本３月２９日电（记者杨志刚）为期４天的中葡联合联络小组第２５次会议２９日在这里结束，会后双方发表了联合新闻公报。
公报说，在第２５次会议上，双方研究了澳门过渡时期的公务员本地化、法律翻译及本地化和中文官方地位等３个重要问题的进展情况，并展望了今后这方面的工作。双方还就刑事诉讼法进行了磋商。此外，双方将开始就葡方提交的公司法草案进行审议。
在本次会议上，双方还就澳门继续加入葡、非、美、亚重要城市联盟和亚洲—太平洋邮政联盟问题达成共识，并签署了会谈纪要。
公报说，双方就有关儿童权利、难民地位、消除种族及对妇女的歧视、禁止酷刑、反毒以及版权和工业产权等一些重要的国际公约１９９９年前、后延伸适用于澳门的问题达成原则共识。
双方还就澳门与美国和俄罗斯联邦航空协定问题达成共识，并签署了有关会谈纪要。
双方还在会议期间讨论了国籍、公务员退休金、有效期超越１９９９年的专营合约和档案移交等有关澳门平稳过渡和发展的其他重要议题。
公报说，双方继续就１９９９年后在澳门保留一所葡文学校和东方基金会问题进行了磋商。双方重申将继续努力，以求这些问题尽早得到妥善解决。
会议是在友好合作的气氛中进行的。
中葡联合联络小组第２６次会议将于今年６月２６日起在澳门举行。
第3版(国际)
专栏：
为延长美军基地使用权
日本首相代行签字
本报东京３月２９日电记者张国成报道：为延长到期的美国驻冲绳军事基地的使用权，今天上午，日本首相桥本龙太郎委托防卫设施厅官员，代表他正式在那霸市履行了代签手续。这样，分别于今年３月和明年５月到期的１３处基地，共３８．７公顷土地的使用期限将被强制延长１０年。
第3版(国际)
专栏：
达维多夫副总理说
俄视中国为亚太地区战略伙伴
新华社莫斯科３月２８日电俄罗斯副总理达维多夫说，俄罗斯把中国看作是自己在亚太地区的战略伙伴。
据俄通社—塔斯社报道，达维多夫是２８日向该社记者发表有关俄罗斯同亚太地区国家关系的谈话时作上述表示的。
达维多夫说，亚太国家是一个巨大的市场，是２１世纪世界贸易发展的基础。俄罗斯的大部分领土在亚洲，因此，它不可能不对同该地区国家经济一体化感兴趣。他说，从扩大俄罗斯机器设备和科学产品出口的观点来说，亚太地区是俄罗斯优先考虑的市场。
达维多夫强调，发展同亚太国家的经贸合作要形式多样化，要提供对重大项目的技术援助，相互进行经营投资、科技交流和生产合作等。这位俄副总理指出，俄罗斯同亚太地区国家的合作已全面展开，国家间的信任在不断增强。
第3版(国际)
专栏：
乔石委员长会见马尔丘克总理
本报基辅３月２８日电记者张德真、慈汝岭报道：今天下午，刚刚抵达这里的乔石委员长在政府大厦会见了乌克兰总理马尔丘克。
马尔丘克对乔石委员长的来访表示热烈欢迎。他说，乌克兰是中国的友好国家，是中国的可靠伙伴。在一些国际问题上，乌中两国的观点是相同的，这是一个很好的基础，有助于乌中两国关系的进一步发展。
乔石委员长说，我很高兴有机会结识马尔丘克总理。这次访问乌克兰是我有生以来的第一次，但我很早就知道乌克兰了。我们两国关系最近几年发展比较迅速，双方都很满意。我这次访问乌克兰的目的，是为了加深了解，增进友谊，扩大合作，推动中乌两国关系的进一步发展。
马尔丘克总理说，去年中国国家主席江泽民和乌克兰总统库奇马在北京签署了关于两国合作的联合声明。这不仅是面向本世纪，也是面向２１世纪的。他说，发展乌中两国的经贸关系有着极其重要的意义。希望乌中两国议会能作出努力，为乌中两国的经济合作和发展创造法律基础。
乔石委员长说，中乌两国经贸关系发展较快，今后还要进一步开拓新的合作领域。可以探讨在航空、金属加工工业方面的合作，两国的立法机构可以起促进作用。
在讲到中乌金融合作时，乔石委员长说，八届全国人大及其常委会通过了中国人民银行法和商业银行法。过去两三年中，我国经济体制改革的重要内容之一是金融体制改革和税收体制改革。两国可以在金融改革方面加强合作。
在谈到台湾问题时，马尔丘克总理说，乌克兰总统已经多次说过，台湾问题是中国的内政，应由中国人民自己来解决。乔石委员长说，台湾问题是中国的内政问题，有些外国势力采取了很不明智的态度，引起中国人民的强烈反响。中国人民和中国政府感谢乌克兰在台湾问题上采取一个中国的立场。
在谈到人权问题时，乔石委员长说，中国一贯主张并积极参与国际上维护人权的活动。中国只有占世界１／７的耕地，却解决了占世界２２％人口的吃饭问题。这是对世界的贡献，也是最重要的人权保障。有些国家总想利用人权问题对中国进行干涉，而他们自己恰恰有很多人权方面的问题。
马尔丘克总理说，今年是切尔诺贝利核电站发生灾难１０周年，他感谢中国政府的人道主义援助。乔石委员长说，这是应该做的。我们共同生活在一个地球上，要互相支持，互相帮助。
乔石委员长还转达了李鹏总理对马尔丘克总理的问候。马尔丘克总理也请乔石委员长转达他和乌克兰政府对李鹏总理的问候。
乔石委员长的夫人郁文和全国人大常委会秘书长曹志等参加了会见。（附图片）
3月28日，中国全国人大常委会委员长乔石在基辅同乌克兰最高苏维埃主席莫罗兹举行会谈。新华社记者刘少山摄
第3版(国际)
专栏：
阿拉法特指责以方违反巴以协议
本报开罗３月２９日电记者刘水明报道：巴勒斯坦自治政府主席阿拉法特指责以军推迟从希伯伦部分城区撤出是违反巴以和平协议。
阿拉法特是昨天在加沙对记者这样说的。他强调，这一决定完全违背了巴以已经达成和签署的协议。他说，以色列应该遵守这些协议。
希伯伦目前约有１２万巴勒斯坦市民。按照巴以关于扩大巴自治范围的“塔巴协议”，驻扎在希伯伦的以军应于昨天从该市大部分城区撤出，但为了保障市中心犹太人定居点内４００名犹太移民的安全，以军仍将在一些城区保留驻军。
以外长巴拉克昨天对以色列电台发表讲话宣布，以军从希伯伦市的撤出业已推迟。
第3版(国际)
专栏：
曼德拉改组南非政府
本报约翰内斯堡３月２９日电记者温宪报道：南非总统曼德拉２８日晚６时在开普敦宣布对政府进行改组。这是１９９４年南非民族团结政府成立以来第一次重大改组。
此次政府改组中最引人注目的是，属无党派人士的财政部长利本伯格宣布辞职，原贸易和工业部长曼纽尔改任财政部长。今年４０岁的混血种人曼纽尔是非国大组织成员，他是南非历史上第一位不是白人的财政部长。原财政部副部长欧文接任贸易和工业部长；原专职“经济重建与发展计划”的政府机构被取消，其职能分权至有关各部。原负责“经济重建与发展计划”的不管部长奈杜转任邮电和广播部长。有报道说，被撤换下来的原邮电和广播部长乔丹将“另有重用”。
第3版(国际)
专栏：
马里平定反政府武装叛乱
新华社达喀尔３月２８日电据此间今天收到的消息，马里总统科纳雷和加纳总统罗林斯２７日出席了在马里北部廷巴克图举行的焚毁叛军武器的仪式，这表明历时５年多的马里反政府武装叛乱已被平定。
约３０００件图阿雷格部族反政府武装分子曾经使用过的武器被销毁。
科纳雷和罗林斯在仪式上分别发表讲话，呼吁非洲其它战乱国家以马里为榜样，尽快实现和平。
据悉，被销毁的武器将被铸成一个屹立在廷巴克图的和平纪念碑。
第3版(国际)
专栏：
秘鲁总统藤森会见罗干
据新华社利马３月２８日电（记者王权富）秘鲁总统藤森今天上午在总统府会见了中国国务委员兼国务院秘书长罗干，双方在热情友好的气氛中就进一步加强两国友好合作关系交换了意见。
藤森总统说，去年１０月李鹏总理对秘鲁进行了成功的访问，秘中两国经济技术合作关系的发展符合两国人民的共同利益。
罗干转达了江泽民主席和李鹏总理对藤森总统的亲切问候和良好祝愿，并面交了李鹏总理给藤森总统的信。
罗干表示，中国人民对藤森总统多年来为发展中秘友好所做的努力十分赞赏和感谢。中秘建交２５年来，双方在各个领域的友好合作取得了突破性的进展。近几年来，两国经济技术合作发展很快。
会见后，在总统府举行了中国政府向秘鲁政府赠款３００万元人民币的换文和中国向秘鲁提供７０００万美元买方信贷协议的草签仪式。
今天上午，罗干同秘鲁外长图德拉举行了会谈。
图德拉外长高度赞赏秘中两国间卓有成效的经济合作关系。他说，太平洋经济区域为秘中两国进一步密切相互合作提供了空间。
罗干表示，此次访问的目的是加强高层往来，增进了解和友谊，推动经贸合作。
在会谈中，罗干对秘鲁政府坚持“一个中国”的原则，不与台湾发展官方关系的正义立场表示赞赏。
罗干今天还会见了秘鲁议会议长查韦斯女士。
第3版(国际)
专栏：
3月28日，位于西伦敦英国最大的一个麦当劳连锁分店的窗上赫然贴着一张上写“麦当劳100％不用英国牛肉”的广告。自英国发生“疯牛病”危机后，英国的麦当劳快餐店已决定停止使用英国牛肉。
新华社发（美联社照片）