第6版(国际)
专栏：
日美就缩小冲绳美军基地达成协议
本报东京十二月二日电今天在东京举行的日美安保协议委员会部长级会议批准了两国关于冲绳问题的特别行动委员会的一项最后报告。报告表明在今后的五年到十二年内，将全部或部分返还十一处驻冲绳美军基地。返还面积约五千公顷，占现有美军基地的百分之二十一。双方在今天批准的报告中还称，“日美安保体制是亚太地区稳定与繁荣的基础”，“美军继续在亚洲存在是不可缺少的”。双方同意在明年秋天以前完成对“日美防卫合作方针”的修改。日本外相池田行彦、防卫厅长官久间章生和美国国防部长佩里、美国驻日大使蒙代尔出席了这次部长级会议。
第6版(国际)
专栏：友好往来
友好往来
▲正在雅温得访问的中国全国人大常委会副委员长布赫１１月３０日上午在与喀麦隆国民议会第一副议长尼古拉举行会晤时说，中国政府和全国人大对喀政府和议会不同台湾进行官方往来、始终坚持“一个中国”的立场表示赞赏。
▲南联盟塞尔维亚社会党总书记加耶维奇１１月３０日在贝尔格莱德会见来访的以王茂林为团长的中国共产党代表团时表示，南赞赏中国在国际事务中所起的重要作用，感谢中国共产党和政府在解决前南危机问题上所采取的原则立场。
▲以西藏自治区社会科学院院长平措次仁为团长的中国藏学家代表团成功结束了对墨西哥为期５天的访问，１１月３０日离开墨西哥回国。中国藏学家代表团在墨西哥城和莫雷洛斯州首府库埃纳瓦作了有关西藏历史、藏传佛教史与现状、活佛转世制度的历史、十世班禅转世灵童的寻访及认定过程等专题报告。中国藏学家们的报告在墨引起很大反响。
（据新华社电）
第6版(国际)
专栏：
俄罗斯陆军总司令被撤职
新华社莫斯科十二月二日电据国际文传电讯社二日报道，俄罗斯总统叶利钦于十一月三十日发布总统令，解除了俄陆军总司令谢苗诺夫大将的职务。总统令说，谢苗诺夫大将的行为辱没了“军人的荣誉和尊严”，这与他“所任的职务不相称”。谢苗诺夫二日对国际文传电讯社说，他对此感到十分突然。俄罗斯国防部没有对这项总统令作具体解释。据报道，俄陆军第一副总司令戈洛夫涅夫受命代理总司令之职。谢苗诺夫现年五十六岁，一九九一年被任命为俄陆军总司令。
第6版(国际)
专栏：
多国部队向扎空运首批救助难民物资
新华社亚的斯亚贝巴十二月一日电据此间收到的消息，联合国驻扎伊尔多国部队发言人巴比尤克一日宣布，多国部队已向靠近扎伊尔东部边界的坦桑尼亚基戈马市空运了第一批救助难民的物资。巴比尤克说，“多国部队已进行了第一个行动，首批供无国界医生使用的霍乱疫苗等药品已于十一月三十日空运到了基戈马市。”目前，基戈马市已经聚集了数万名来自扎伊尔、布隆迪和卢旺达的难民。
第6版(国际)
专栏：
首次东盟首脑非正式会议闭幕
决定加快建立大东盟十国集团
据新华社雅加达１１月３０日电（记者赵金川、洪秉明）首次东南亚国家联盟（东盟）首脑非正式会议今天在这里闭幕。东盟各国领导人一致同意加强在各个领域的合作，以促进东南亚地区的和平、稳定与繁荣。
会后发表的声明说，会议决定加快建立“大东盟十国集团”的进程。为此，东盟将接纳柬埔寨、老挝和缅甸为新成员国。这三个国家加入东盟的具体时间将在适当的时候宣布。
会上，东盟七国领导人对去年在泰国首都曼谷举行的第五次东盟首脑会议所作决定的实施情况表示满意。他们一致同意建立东盟基金，以促进各国人民间的交流，并通过人力资源的开发提高人民的生活水平。与会领导人同意加快批准东南亚无核区条约的步伐，要求有关机构在明年东盟成立３０周年前完成对该条约议定书的修改工作。
会议决定，明年在马来西亚举行第二次东盟首脑非正式会议和进行东盟成立３０周年庆祝活动。
本次东盟首脑非正式会议分两部分进行。上午，包括文莱、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国和越南在内的东盟七国的领导人就有关问题进行了磋商。下午，七国领导人和应邀与会的东盟观察员国柬埔寨、老挝和缅甸的领导人举行了会谈。
参加会议的东盟成员国领导人是，印度尼西亚总统苏哈托、菲律宾总统拉莫斯、马来西亚总理马哈蒂尔、文莱苏丹哈桑纳尔·博尔基亚、泰国副总理庵雷和越南总理武文杰。与会的三个东盟观察员国领导人是，缅甸国家恢复法律和秩序委员会主席丹瑞、老挝总理坎代·西潘敦、柬埔寨第一首相拉那烈和第二首相洪森。
第6版(国际)
专栏：通讯
阿联酋迈向美好明天
本报驻阿联酋记者安国章
阿联酋政府最近公布，１９９６年国内生产总值将由１９９４年的３７０亿美元增加到４０６亿美元，贸易出口额将由２４３．８亿美元增加到２５１．２亿美元。经济发展速度由去年的１．５％增加到今年的２．７％。海湾明珠阿联酋的经济已“开始进入立国后的第二个快速发展时期”。
位于阿拉伯半岛的沙漠王国阿联酋过去长期受外来殖民者的统治，经济发展受到严重的影响。７０年代立国之初，国内年生产总值只有１０多亿美元。８０年代开始，阿联酋政府执行多样化民族经济政策，在重视发展石油化工工业的同时，根据自己的国情，实行公私营并举的方针，积极发展加工工业、农业、旅游业等，并大力开放市场，实行低关税政策和积极吸引外资。这一系列行之有效的经济政策，使阿联酋的经济面貌发生了奇迹般的变化。从８０年代末期开始，阿联酋国内生产总值一跃跨过３００亿美元大关，并连年持续上升。１９９５年人均国民收入达１．３万美元。通货膨胀率也呈下降趋势，今年为５％，预计１９９７年和１９９８年将分别降至４．５％和４％。迄今，阿联酋已是一个既无内债，又无外债的国家。
迅速而稳步发展的经济为阿联酋社会各个领域的进步提供了可靠的物质保证。首先是医疗保健事业，７０年代前因缺医少药和医疗技术落后，广大人民根本得不到任何医疗保健。１９７１年阿联酋立国时，全国仅有７个简陋的医疗中心，现在从城市到乡村已建立了一个健全的医疗卫生服务网。据统计，目前全国已拥有现代化国营医院３７所，病床５０００多张，综合医疗中心９８个，还有许多的医疗诊所，平均每１２２７人就有一个医生，每４５４人就有一个护士。由于国有资金雄厚，阿联酋人享受免费医疗。现在阿联酋人民的健康水平有了很大提高，各类疾病发病率大幅度下降，５岁儿童死亡率已降至２．１６‰。
阿联酋的教育事业也发展得相当迅速。阿联酋立国时全国没有一所大学，中小学校也只有６６所，在校学生仅２．７万多人。目前阿联酋建起了从幼儿园到大学的教育体系，公立学校有６１０所，在校学生达２．９万多人，各类私立学校４００所，学生达２０万人，各种职业训练班、夜校和扫盲班遍布全国，从学龄前儿童到成年人都可得到国家的免费教育，成绩优秀者国家送到国外进行深造，立国后培养的学生现在活跃在社会的各个领域，成为建设国家的基本骨干力量。
随着经济的发展和社会的进步，妇女的地位也得到很大提高。建国前落后的经济和封闭的社会使妇女失去了受教育和就业的机会和可能。现在阿联酋各地都建有为女子服务的妇女协会，有女子学校、女子职业训练班等，妇女与男子一样享受着读书和就业的各种权利，与男子同工同酬。目前在阿联酋学校中女性比例高于男性，全国劳动力女性所占的比例已由１９８０年的３．４％增加到１２％左右，在政府机构和其他国营部门中工作的妇女已占总职工人数的２０％，其中２８％为高级决策人员，在国家武装力量中，女子也占有一定比例。
阿联酋的住房问题已解决，每个公民都有自己的住房，现在正向住房现代化方向迈进。目前在首都阿布扎比街道两侧楼房的窗式空调将要拆除，而代之以中央空调。凡到阿联酋来访问的人都会感觉到，阿联酋正以日新月异的速度向更美好的明天迈进。（本报阿布扎比１１月３０日电）
第6版(国际)
专栏：通讯
老友相聚情意浓
本报记者徐平王南
１２月２日晚，江泽民主席下榻的巴基斯坦总统府七层会客厅里灯火通明，气氛热烈，不时传出朗朗笑声。江主席与当年在巴基斯坦工作期间结识的老朋友们在此叙旧。
１９７６年初，由中国援建的巴基斯坦塔克西拉重机厂工程即将完工，江泽民率领中国专家组来巴检查、验收，并与巴方签署验收文件。同年１２月，重机厂工程全部竣工。该厂成为巴重工业的重要支柱，巴方十分重视。当时，江主席在巴工作一个月时间里，与巴方人员结下了友谊。时隔多年，许多巴基斯坦朋友对江主席在巴工作的情景仍记忆犹新，江主席也一直没有忘记他们。当年巴方与中方专家组接洽的总负责人谢赫博士告诉记者，他本人保存有不少江主席当年在巴的工作留影，其中包括他与江主席的合影。前年，他写了一封信并附上这些照片寄给江主席。没想到江主席在百忙中看了他的信，还在合影照片上签字并很快寄回。这些照片现珍藏在谢赫的家中和办公室。他还说，昨天在机场迎接江主席时，江主席一眼就认出了他，并与他热烈拥抱。
这次江主席来巴进行国事访问，在繁忙的公务活动中特意抽出时间会见当年的老朋友，令许多巴基斯坦友人感动。今晚，１４位巴基斯坦老朋友早早就等候在会客厅里。现年４９岁的迈赫波博·阿里先生说，当时他是个年轻的工程师，从江主席那儿学到了许多专业知识。
当江主席来到会客厅，谢赫博士代表巴方老朋友向江主席献花。江主席同老朋友们亲切握手、问候，并还能叫得出不少人的名字。在与当年重型锻造厂副经理安瓦尔·江久阿握手时，江主席说：“你那时经常穿民族服装。”谢赫先生代表老朋友向江主席赠送了当年他在巴的工作留影相册，还与江主席一一翻阅，共忆２０年前的往事。
江主席说：“光阴似箭，日月如梭。虽然时光已流逝了２０年，但我仍记得当年在塔克西拉度过的美好时光。今天见到了老朋友，又看了这些照片，使我更清楚地记起了当年在巴工作的那段日子，虽然当时只呆了一个月，但巴基斯坦朋友对我和中国同事的友好之情至今仍难以忘怀。”江主席还请老朋友们转达对他们家人的问候。
谢赫代表巴基斯坦老朋友说，时隔２０年了，江主席还记得我们。现在江主席在繁忙的国事访问中专门抽时间看望我们，并与我们共进晚餐，畅叙旧谊，此时此刻，我们的激动心情难以用言语表达。他代表巴方老朋友向江主席赠送了礼品。江主席也向他们每人赠送了礼物。随后，江主席与老朋友们一起共进晚餐。
老朋友的相聚自始至终充满着热情、友好和亲切的气氛，他们重叙旧情，共话友谊，彼此无拘无束，欢欣愉悦，体现出老朋友之间“岁月流逝、友谊长存”的情感。这为中巴友好平添了又一段佳话。（本报伊斯兰堡１２月２日电）
第6版(国际)
专栏：
钱其琛会见巴基斯坦外长
本报伊斯兰堡１２月２日电记者徐平、王南报道：今天上午，国务院副总理兼外长钱其琛在他下榻的玛里奥特饭店，会见了巴基斯坦外交部长雅各布·汗。
钱其琛和雅各布·汗都表示，我们以前曾进行过多次会晤，今天很高兴能有机会再次会晤。两国外长认为，中巴两国领导人的会谈卓有成效，在许多问题上有共识，增进了两国之间的进一步了解。两国领导人之间保持频繁接触和交流，使我们能在国际问题上进行更密切的合作，具有十分重要的意义。
雅各布·汗说，巴中在许多国际问题上相互支持。巴完全支持中国在台湾问题上的立场，巴认为中国发展同南亚国家的友好关系有利于南亚地区的和平与稳定，也符合巴自身利益。
钱其琛对此表示赞赏，他说，中国也愿意看到南亚各国和睦相处，共同发展。
两国外长还就共同关心的地区、国际问题交换了看法。
第6版(国际)
专栏：
江主席看望我驻巴人员
本报伊斯兰堡１２月２日电记者徐平、王南报道：正在巴基斯坦进行国事访问的国家主席江泽民，今天傍晚到我国驻巴基斯坦大使馆，看望了使馆工作人员及驻巴中资机构代表。
江主席首先分两批和我驻巴使馆工作人员及中资机构代表合影，然后分别与随团出访的专机机组人员、新闻记者及代表团工作人员合影留念。
接着，江主席对使馆人员作了讲话。他介绍了国内的情况，要求大家努力工作，为中巴友谊多做贡献，并勉励大家多学习、多研究问题。江主席是在结束了在巴国民议会大厦的演讲后前往我驻巴使馆的，我驻巴大使张成礼及主要外交官在使馆门口迎接。
第6版(国际)
专栏：
江主席会见巴参院主席
本报伊斯兰堡１２月２日电记者徐平、王南报道：正在伊斯兰堡对巴基斯坦进行国事访问的国家主席江泽民，今天上午在他下榻的总统府七层会客厅会见了巴基斯坦参院主席萨贾德。
江主席说，萨贾德主席三次连任参议院主席，多次访华，是中国人民的老朋友。我对你１９９４年访华时我们之间的友好交谈仍记忆犹新。
萨贾德说，巴基斯坦人民热烈欢迎你到巴基斯坦访问，你的访问有着特殊的意义，因为你本人曾为巴的工业发展作出过贡献。你今天下午将向巴全体参院参议员发表演讲。在巴基斯坦的历史上，你是向巴参议员发表演讲的第一位外国国家元首，我们为此感到荣幸。
江主席说，中巴两国是亲密友好的邻邦。中巴建交４５年来，两国关系得到了全面发展。中巴都是发展中国家，有过类似的历史遭遇，都面临维护国家独立和主权、发展民族经济的共同任务。因此两国有着继续发展双边关系的良好政治基础。我对发展中巴面向２１世纪的全面合作伙伴关系充满信心。
江主席还向萨贾德介绍了中国全国人大和全国政协的职能和工作情况。他说，我们重视中国全国政协和巴参院之间的友好交往，因为这样有助于两国不同层次的交流与合作。
萨贾德说，巴中关系十分牢固，尽管巴政府几经更迭，但发展两国友好关系一直是巴外交政策的基石，两国高层互访以及你同莱加里总统富有成果的会谈，是巴中之间相互理解、信任和友好的新的象征。我可以向你保证，不管巴国内或国际形势发生什么变化，巴基斯坦永远是中国真诚、可靠和可以信赖的朋友，我们在人权、台湾等问题上会毫无保留地支持中国。
江主席的特别助理曾庆红、民政部长多吉才让、特别助理王维澄、西藏自治区政府主席江村罗布、中国驻巴基斯坦大使张成礼和外交部副部长唐家璇等参加了会见。（附图片）
中国国家主席江泽民十二月二日在伊斯兰堡总统府会见巴基斯坦参议院主席萨贾德。新华社记者王新庆摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：国外特写
“祝中巴友谊之树常青”
本报记者徐平王南
伊斯兰堡夏克帕里安山顶公园，坐落在城区南面，从山顶可以鸟瞰伊城全景。１９６４年２月，周恩来总理曾在这里种下了第一棵乌桕树。此后，我国领导人刘少奇、李先念、杨尚昆、李鹏和万里等也都先后在此植树，以志中巴友谊。
今天，深秋的夏克帕里安山顶公园，在阳光映照下却显出几分阳春的明媚。
上午１１时３０分，刚参观完费萨尔清真寺的江泽民主席，在巴首都发展局主席贾维德·马苏德的陪同下来到山顶公园。巴总统莱加里也专程赶到这里。马苏德先生向江主席作了关于伊城市政建设和规划情况的介绍，并遥指山下的体育馆、体育场等建筑说道：“它们是在中国的帮助下建成的。”
随后，江主席由莱加里总统和马苏德先生陪伴来到植树地点，亲手将一棵象征中巴友谊的南洋杉种下，并为它培土浇水。在场的中巴人士热烈鼓掌祝贺。接着，江主席在留言簿上题词：祝中巴友谊之树常青。
在莱加里总统的陪同下，江主席参观了以前中国领导人在此种下的“中巴友谊之树”。
当江主席和莱加里总统来到由周恩来总理亲手植下的乌桕树前时，莱加里总统意味深长地说：“这棵树的树种来自中国。”这使在场的人们强烈地感到，两国老一代领导人精心培育起来的中巴友谊，正由两国新一代领导人继承和发扬下去，如同这里的棵棵“中巴友谊之树”一样茁壮成长，永远常青。
（本报伊斯兰堡１２月２日电）（附图片）
２日，江主席在莱加里总统陪同下在伊斯兰堡种下一棵南洋杉树。
新华社记者王新庆摄