第7版(国际)
专栏：
全球六百四十万人死于艾滋病
新华社日内瓦电（记者陈维斌）联合国艾滋病联合计划署２８日在日内瓦发表的一份公报说，１９９６年因患艾滋病而死亡的人数估计为１５０万，从而将使全世界艾滋病死亡人数增至６４０万。
总部设在日内瓦的艾滋病计划署是在纪念世界艾滋病日之前发表这份公报的。公报呼吁世界各国加倍努力，重视预防艾滋病毒的感染。
公报说，估计到今年底，全世界感染艾滋病毒的人数将达２２００多万，其中撒哈拉以南非洲地区人数最多，为１４００万，其次为南亚和东南亚地区，为５２０万。
公报说，今年新感染艾滋病毒者估计为３１０万，其中４０％是儿童，而在新感染的成年人中，绝大部分是２５岁以下的青年人，妇女约占其中的５０％。公报指出，在中东欧和亚洲地区，妇女和儿童受感染的威胁尤为严重。
公报说，近几年以来，虽然全世界经过努力，在防治艾滋病方面取得了一些进展，但由于广大发展中国家受到医疗和卫生条件的制约，艾滋病毒的感染仍在这些国家迅速蔓延。
第7版(国际)
专栏：
我援尼肿瘤医院奠基
新华社加德满都１１月２９日电（记者陈安宁、曹卫国）中国援助尼泊尔建造毕·普·柯伊拉腊纪念肿瘤医院的开工奠基仪式今天在加德满都以西１４０公里的巴拉特普尔举行。
尼大会党主席、前首相吉·普·柯伊拉腊亲自执铲培土奠基。尼泊尔卫生大臣阿尔琼·纳尔辛格和中国驻尼大使张九桓出席了今天的奠基仪式。
毕·普·柯伊拉腊纪念肿瘤医院将是尼泊尔国家级肿瘤防治医院，总造价约１亿元人民币，预计１９９８年建成。
这座肿瘤医院是中尼１９５５年建交后中国无偿援尼的第二十四个基础设施项目和社会服务项目。
第7版(国际)
专栏：
美航天局被迫取消太空行走计划
据新华社华盛顿１１月３０日电（记者唐霄）美国航空航天局今天宣布，鉴于强力打开“哥伦比亚”号航天飞机舱门的风险太大，本次飞行任务中的两次太空行走计划全部取消。
为试验建设国际太空站所需的设备，“哥伦比亚”号的宇航员原计划于２８日晚和３０日晚进行两次太空行走。令航天局专家感到意外的是，２８日晚，为此次太空行走已经整整训练一年的两名宇航员用了两个小时，费尽全力也打不开航天飞机的舱门，使太空行走被迫取消。
这种事故在美国航天飞机１５年飞行史中还是首次出现。
第7版(国际)
专栏：
意总理遭罗马检察院指控
本报罗马电记者罗晋标报道：据报道，罗马检察院日前指控意大利总理普罗迪，在１９９３年担任伊利集团董事长期间，在转让伊利集团下属的奇里奥食品工业集团股份时，修改了原定出售条件，使买主费维斯公司从中渔利，而使集团经济利益受损。英荷合资的乌尼列维尔集团通过费维斯公司操纵了谈判，从中获得了好处。由于普罗迪１９９３年５月担任伊利集团董事长前曾任乌尼列维尔集团的顾问，罗马检察院还指控普罗迪在出售奇里奥集团中“滥用职权”，“违反了民法中‘利益冲突’的有关条款”，怀疑普罗迪在其中图谋私利。
普罗迪总理表示，出售奇里奥集团一事中不存在“滥用职权”的问题。他在就任伊利集团董事长之日已经辞去了乌尼列维尔集团顾问的职务，因此不存在“利益冲突”问题。他“信任司法部门”，“准备澄清一切”。
第7版(国际)
专栏：
法卡车司机结束罢工
本报巴黎电记者王芳报道：１１月３０日上午，连日罢工的法国卡车司机撤除了最后一批设置在交通要道上的路障。历时１２天的法国卡车司机大罢工由此结束，法国的公路交通开始恢复正常。
此前法国载重卡车司机工会与雇主代表在政府调停人的参与下，经过几轮谈判，已就提前退休问题达成协议；在提高工资和缩短工作时间方面也有些进展，但双方立场仍有一定差距。法国总理朱佩１１月２９日呼吁劳资双方“尽快解决分歧”，他表示，如果罢工再持续下去，将给法国经济和企业带来严重后果。
在法国卡车司机的堵路罢工行动中，他们曾在全国交通干线上设置了２００多个路障，堵路殃及法国一些大城市的油库和食品批发站，致使诸多企业蒙受重大经济损失。据统计，法国各地已有８０００个加油站的储油告罄，许多油站被迫实施配给售油，甚至关门。通往德国、比利时等国的公路交通也陷于瘫痪，数千辆外国卡车截滞在法国边境，欧盟市场的商品流通受阻，引起欧洲各国运输业的强烈抗议，英国、西班牙、葡萄牙等国已向法国政府提出赔偿损失的要求。
第7版(国际)
专栏：
法通过新兵役制法案
法国内阁１１月２７日通过了新兵役制法案，正式确定于１９９７年取消义务兵役制，逐步代之以募兵制和“公民集训”。
第7版(国际)
专栏：
“埃中经贸合作前景广阔”
——访埃及供应和内贸部长艾哈迈德·戈维利
刘元培
埃及供应和内贸部长艾哈迈德·戈维利一行日前应邀访问了中国。访华结束前夕，笔者拜访了这位埃及部长。
他首先从埃及经济和外贸谈起，戈维利部长说：“１９９３年９月，埃及经济改革开始实施第二阶段计划，重点是继续降低预算赤字、稳定汇率、改善财政收支情况等，去年已完成了这一阶段改革计划，经济发生了可喜变化，特别是财政和金融改革，收效明显。目前埃及国内物价上涨率明显下降，为７％，外汇储备达１９０亿美元。预计明后两年，国民经济增长率将达到７％左右。在对外贸易方面，去年埃及的进出口总额为１７０亿美元。”
他接着介绍了埃中贸易情况。埃中１９９５年贸易额接近５亿美元。埃及从中国的进口额为４．５亿美元，向中国出口额为１３００万美元，比１９９４年增加５３．５％。埃及向中国出口的产品主要为棉花、亚麻、铁、铝制品等，从中国进口的产品有机械设备、食品、牛羊肉、豆类、儿童玩具等。戈维利部长风趣地说：“每个埃及家庭都有中国儿童玩具。”
谈及他日前同中国外经贸部部长吴仪共同主持的“埃中经贸技术合作混委会第三次会议”的成果时，戈维利部长认为，这届会议硕果累累。双方一致商定，埃及为中国产品向埃及本土、阿拉伯地区和非洲国家的分拨地，中国为埃及商品向亚洲国家的分拨地。埃及准备在苏伊士湾建立自由贸易区，该区将生产中国产品，并销售到埃及、阿拉伯和非洲市场。双方已同意中国派专业小组到该区考察。埃及方面也正在寻找合适的地方，在中国建立埃及商品自由贸易区。双方同意增加经贸代表团的互访，加强两国企业家之间的接触，在对方国家举办商品展览会等。这位部长还表示，埃及希望引进先进的中国技术。
展望中埃经贸合作的前景时，戈维利部长充满信心。他认为，合作前景广阔，合作领域还可以拓展，双方贸易额应继续增加。埃及愿意进口更多的中国产品，也力争出口更多的自己的产品。中国经济改革已进行了很长时间，经济取得了重大发展。埃及也进行了长期经济改革，经济也有所发展。两国的经贸合作将进入一个新的阶段。
第7版(国际)
专栏：
金正日强调加强大学教育教学工作
朝鲜领导人金正日近日强调，各大学应进一步加强教育教学工作，培养更多忠诚于社会主义事业的青年人才。
第7版(国际)
专栏：
欧佩克冬季石油部长会议决定
产油限额维持至明年６月
新华社维也纳电（记者刘云峰）为期两天的欧佩克冬季石油部长会议２８日下午结束。会议决定将该组织目前２５０３万桶的日产原油最高限额维持到明年６月，明年６月２５日在下一次欧佩克石油部长会议上再讨论新的限额。
会议决定，欧佩克成员国的日产原油配额也维持不变。尽管会议对一些欧佩克成员国超额开采石油颇有争议，但多数成员国对这次会议结果表示满意。
会议还讨论了伊拉克石油生产问题。会议决定，伊拉克日产原油配额为１２０万桶，其中允许出口８０万桶。会议认为，伊拉克重返国际石油市场不会引起市场波动。
自１９９１年海湾战争以来，联合国一直对伊拉克实行石油禁运。根据今年５月的联合国决议，伊拉克有条件地被允许在半年之内出口价值２０亿美元的石油，以便用这笔收入购买食物和药品。本月２５日，伊拉克正式接受了联合国的条件。鉴于冬天已到，国际石油市场需求旺盛，加上库存不足，欧佩克石油部长们乐观地认为，油价今后仍将保持高水准。在欧佩克会议期间，国际市场的石油价格保持稳定。据报道，２８日伦敦市场的北海布伦特原油每桶２２．８５美元，前一日为２２．８１美元。
第7版(国际)
专栏：
欧盟通胀率轻微上扬
根据欧洲统计局１１月２９日公布的统计数字，欧盟１５国１０月份的通货膨胀率为２．４％，比８月份和９月份的２．３％上升了０．１个百分点，但比去年同期的３％下降了０．６个百分点。
第7版(国际)
专栏：大千絮语
“五Ｃ梦”与“五Ｃ精神”
近年来新加坡经济迅速发展，人民生活水平大幅度提高。去年，人均年收入达到２万多美元。生活富裕后，一部分年轻人的价值观在逐步改变。他们只顾追求物质享受，希望早日拥有私人公寓、轿车、钞票、信用卡、乡村俱乐部会员证。这几样东西英文词的字首均为Ｃ，故而人称“五Ｃ梦”。
针对新加坡部分年轻人的“五Ｃ梦”，新加坡新闻与艺术部部长杨荣文不久前在演讲中提出“五Ｃ精神”：品格、文化、礼貌、社群、献身精神，因为这几个词的英文词的字首也是Ｃ，他说，品格是人有别于动物的人类价值观；文化是指新加坡的艺术和学术的全面发展；社群是指人们要互相帮助，特别是帮助社会上的不幸者；礼貌是指文明和教养；献身精神是为国家建设和发展而献身。他呼吁新加坡年轻人不要只热衷追逐金钱物质，而要更加重视个人品格修养和贡献于社会的高尚精神，使新加坡的社会能在物质和精神方面取得均衡发展。
内阁资政李光耀提醒年轻人不要只追求物质享受而忽略精神生活的重要。他把物质成就和精神生活比喻为中国古代哲学中相互依存、不可或缺的两个方面：“阴”和“阳”，强调两者必须相互调和。他说，一个忽略了精神生活的社会是不完美的，会失去凝聚力。
新加坡总理吴作栋在一次讲话中也呼吁新加坡青年不要以自我为中心，只求快速发财，不要为了追求物质财富而忘了自己是新加坡人。他以没有国哪有家来激励新加坡青年的爱国心，他期望新加坡青年接受良好的教育，为把新加坡建成美好的家园而做出更大的贡献。
人类的文明包括物质文明和精神文明两个方面，缺少任何一个方面，社会都是畸形的，不可能健康地向前发展。已进入富裕社会的新加坡领导人仍告诫年轻一代不要只顾追求物质享受，而忽略精神生活，号召青年接受良好的文化教育，发扬爱国主义，提倡献身精神，为建设更好的新加坡而共同努力。这一举措是非常有远见的。这一举措提醒人们：无论是发达国家，还是发展中国家都必须重视精神文明的建设，使社会的物质和精神两方面得以平衡发展。
第7版(国际)
专栏：
欧洲海底隧道恢复部分客运业务
１１月１８日发生火灾的欧洲海底隧道将于下周初恢复部分客运和旅游快车的业务，但货运列车的安全系统仍存在许多问题，要完全修复至少需三至五个月的时间。（本报专电）
第7版(国际)
专栏：
俄罗斯人民纪念卓娅牺牲５５周年
１１月２９日是苏联女英雄卓娅·科斯莫杰米扬斯卡娅牺牲５５周年纪念日，她的家乡——俄罗斯联邦坦波夫州的居民纷纷举行纪念活动，缅怀这位英勇的游击队员。
第7版(国际)
专栏：
中古签署促进两国轻工企业合作备忘录
中国轻工总会和古巴轻工部１１月２９日在哈瓦那签署了一份旨在促进两国轻工合作的会谈备忘录。中国轻工总会代表团团长张善梅和古巴轻工部长佩雷斯分别代表双方在备忘录上签字。
第7版(国际)
专栏：
中国援柬第二期钻井工程开工
中国援助柬埔寨第二期钻井工程１１月２９日在柬南部贡布省克涅勒棉村开工。在这期工程中，中国钻井队计划在九个月内为贡布省打井１００口，以解决当地居民的饮用水问题。
第7版(国际)
专栏：
德国联邦议院通过明年联邦预算案
经过四天的激烈辩论，德国联邦议院１１月２９日通过了１９９７年度联邦预算案。预算总额近４４００亿马克（约合２２６７亿美元），比今年减少了约２．５％。
第7版(国际)
专栏：
中美洲和加勒比国家外长会议结束
中美洲和加勒比国家共同体第三次外长会议１１月２９日在圣何塞通过联合公报后结束。参加会议的各国外长或代表在联合公报中表示，将进一步加强两个地区在发展经济、促进旅游、反对毒品和非法走私武器方面的对话与合作。
第7版(国际)
专栏：
英试用卫星技术传输地图
英国科学家正在研制一种利用卫星传输地图的新方法，利用它可高速从数据库中获取需要的地图详细资料。使用该技术每秒可接收２兆位的地图数据，每兆位传输费用仅０．１２５英镑。（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：通讯
乌兰巴托早点今昔
本报驻蒙古记者敖其尔
在我的住处附近，最近出现了两座卖早点的小商亭。此后，每天一大早，到亭边排队买早点的人络绎不绝。等不了一会儿，他们就能买到新鲜的热奶、热乎乎的包子或者馅饼，小亭子的生意十分红火。这和几年前记者初到乌兰巴托时遇到的情况大不一样。
记得那时候，有一天我一大早就上街买早点。可是跑遍了市里的好几条主要街道，也没找到一个卖早点的商亭。后来，一位清洁工告诉我说，有一家饭店供应早点。我又费了很大的劲才找到这家饭店，但还是吃了一次“闭门羹”：饭店要十点钟才开始营业，我只好饥肠辘辘地回家。在乌兰巴托吃早点成了一个难题。
从前年底起，乌兰巴托市政府开始重视城市居民的早点问题。为了方便群众，市有关部门拿出了一些资金，又利用部分外资和企业的资金，以及一些私人投资，由政府统一规划，陆续兴建起了一批卖早点、也兼卖各种食品的小商亭，这种小商亭很快就像雨后草原上的蘑菇一样冒了出来。
如今在乌兰巴托，再也不会为一顿简单的早饭发愁了。市内随处都能看到这种漆得五颜六色、式样多为仿古庙形状的小商亭。每天从早晨七点钟开始，商亭就开始营业，经营的食品有包子、馅饼、热奶、面包，还有点心、巧克力等四五十种商品。居民一早起来，只要走上几步路，就能买到一顿方便的、热乎乎的早点了。这些商亭还在白天兼卖一些日常的食品，有些商亭甚至一直开到夜里十一二点，生意做得很兴隆。一位个体商亭老板说，他用２０万图格里克（蒙古货币，目前１美元约合５００图）买下了一座商亭，只经营５个月就还清了本钱，现在每天纯收入都在六七千图。而目前在整个乌兰巴托，像这样的商亭共有４００多家，其中大多数都是由私人出资建起来的。看来这种小商亭的兴建不仅极大地方便了居民的生活，也为个体投资者提供了一条致富的捷径。
应该提到的是，这些星罗棋布的小商亭还吸收了社会上大批的闲散人员，让一些失业的人重新找到了工作。据说，这也是乌兰巴托市政府筹划建商亭的主要目的之一。记者也由此感受到了蒙古这个国家正发生的一些新的变化。不但服务业有了很大发展，一些社会习俗也发生了变化。过去蒙古的所有营业部门，包括各种商店都遵守着一条规定，就是每个周末的下午和星期天为国家公休日，必须休息。而自从１９９５年开始，这种规定就被打破了，大部分商店在此时间都照常营业。革新的潮流促使人们的观念的改变。许多蒙古人再也不像他们过去的祖先那样过着“日高牧羊出，日落赶羊回”的传统生活了。他们生活得更加忙碌，也更有时间观念。虽然现今蒙古的社会和经济情况在许多方面都还不尽如人意，但从每天那匆匆而来、又匆匆而去的买早点的人身上，人们感到了这个草原之国的生机。
（本报乌兰巴托电）
第7版(国际)
专栏：
25年来，扎耶德总统领导阿联酋人民在发展民族经济的各项事业中取得了令人瞩目的成就。图为阿联酋第二大城市迪拜的繁华市区。 本报记者 朱梦魁摄
第7版(国际)
专栏：
图为中国南京大学学生刘欣十一月二十八日在伦敦白金汉宫从菲利普亲王手中接过获奖证书后摄影留念。今年五月，刘欣在伦敦国际英语演讲竞赛中，以出色的演讲技巧击败二十个国家的三十多名选手，夺得第一名。这也是中国大学生首次在国际英语演讲竞赛中获奖。 新华社记者 庞伟良摄