第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见俄罗斯第一副总理
新华社北京１２月１３日电（记者张荣典）国家主席江泽民今天上午在中南海会见了俄罗斯联邦政府第一副总理阿列克谢·阿列克谢耶维奇·博利沙科夫。
江泽民对博利沙科夫来华访问表示欢迎。博利沙科夫向江泽民主席转达了叶利钦总统和切尔诺梅尔金总理的问候。江泽民对此表示感谢，并请博利沙科夫转达他对叶利钦总统和切尔诺梅尔金总理的问候。
江泽民说：“获悉叶利钦总统本月下旬将返克里姆林宫工作，我们感到十分高兴。我期待着明年春天同叶利钦总统的会晤。我相信，中俄两国最高领导人的互访对推动中俄两国关系不断向前发展具有重要意义。”他说，博利沙科夫第一副总理率领的代表团同中方的会谈取得了积极成果，充分体现了双方加强合作的愿望，为李鹏总理今年底访俄取得圆满成功奠定了基础。
江泽民说，今年４月叶利钦总统访华时，中俄决定建立战略协作伙伴关系，这符合两国人民的根本利益，顺应国际形势的发展。这种关系具有广阔的发展前景。
博利沙科夫感谢江泽民主席的会见。他说，俄方正在为江泽民主席访俄积极进行着准备工作。江泽民主席访俄将把两国关系推向新的高度。１９９６年俄中两国关系发展健康、顺利，取得了突出成果。两国不断加深在各个领域的合作，符合两国的根本利益，前景广阔。
中央军委副主席刘华清、国务院外办主任刘华秋、外交部副部长张德广等参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
我国技术市场空前活跃
“八五”期间成交额逾９５０亿元
本报北京１２月１３日讯记者何黄彪、贾西平报道：诞生于改革开放之初的我国技术市场，现已成为以市场机制调整科技资源与经济资源合理配置、促进技术成果迅速转化为现实生产力的主要渠道。
在今天召开的全国技术市场工作会议上，国家科委副主任韩德乾说，将市场机制引入科技开发研究和成果转化领域，使全社会树立起技术也是商品的观念，科研开发更多地面向市场、面向生产实际，通过技术市场这个桥梁与纽带，使科技与经济进一步结合，这是技术市场对我国改革实践最大的贡献。
“八五”期间，以技术开发、技术转让、技术咨询、技术服务为主的“四技”活动在全国城乡更广阔的领域展开，取得了丰硕的成果。
据统计，目前我国已有各类技术贸易机构５．４万多家，技术市场从业人员达百万以上，其中专业人员近６０万人。我国国内签订并认定的技术合同数不断增长，成交额大幅提高，１９９５年达２６８亿元。“八五”期间签订并认定的国内技术合同达１１３．５２万项，成交金额９５０．２２亿元，分别比“七五”增长了１９％和２３５％。
“八五”期间，我国科研体制发生了重大变化，科研与生产“两张皮”的现象有了明显改变。
在这个大环境下，技术市场发展平稳、健康，并呈现出三个特点：
一是我国各类科研单位通过向社会转移技术，实现技贸总收入３９４亿元，相当于国家财政拨给科研事业费的１．５—２倍，科技单位的经济实力和开发能力增强，也改善了科技人员的待遇；
二是工业企业、特别是一些大中型企业正逐步成为技术输入和输出的双向主体。“八五”期间工业企业通过国内技术市场吸收、消化新技术，开展技术改造、技术组合，共支付技术合同金额６１０亿元，占同期国内技术贸易总额的６４％；
三是科技成果通过技术市场由城市向农村、由沿海向中西部贫困地区大规模地延伸。技术市场机制已成为“科教兴农”的重要手段。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民在全国保密工作会议座谈会上强调
充分认识新形势下保密工作重要性
江泽民李鹏胡锦涛等会见全体代表并与部分代表座谈
本报北京１２月１３日讯中央人民广播电台记者刘振英、新华社记者张宿堂、本报记者吴恒权报道：全国保密工作会议１２月１１日至１３日在北京举行。会议总结了几年来保密工作的主要成绩和基本经验，分析了当前保密工作面临的形势和存在的主要问题，明确了今后一个时期保密工作的主要任务，研究了新形势下加强保密工作的措施。
１２月１２日，中共中央总书记、国家主席江泽民，中共中央政治局常委、国务院总理李鹏，中共中央政治局常委、书记处书记胡锦涛，中央军委副主席张万年会见了出席会议的全体代表并与部分代表进行了座谈，江泽民在座谈会上发表了重要讲话。
江泽民首先充分肯定了改革开放以来保密工作取得的新进展和新成绩。他指出，要充分认识新形势下保密工作的重要性。保密工作历来是党和国家的一项重要工作。革命战争年代，保密就是保生存，保胜利。和平建设时期，保密就是保安全，保发展。在新的历史时期，保密工作做得好不好，也直接影响着改革开放和现代化建设的进展。全党同志特别是各级领导干部，必须从这样的政治高度充分认识保密工作的重要性。在对外开放和发展社会主义市场经济的条件下，对保密工作的复杂性和艰巨性要有足够的思想准备。必须保持高度的政治敏锐性和警惕性，牢固树立“保守党的机密，慎之又慎”的思想，“必须十分注意保守党的机密，九分半不行，九分九也不行，非十分不可”，把保密工作作为保障改革开放、促进经济发展、维护党和国家安全的一项重要工作抓紧抓好。
江泽民要求严肃保密纪律，加大执法力度。他指出，要在各级领导机关，特别是要害部门大力加强保密法纪教育，提高广大干部尤其是年轻干部的保密纪律观念，增强他们遵守保密纪律的自觉性。这是一个党性和政治原则问题，必须做到。
江泽民强调，要加强保密法制建设，健全保密法规，充分运用国家法律的权威性和约束力，强化保密执法监督，加大执法力度。保密部门要协同纪检监察、组织人事部门一起制定严密的制度规章。对失密泄密案件，必须从严查处，坚决依法打击，绝不能徇情袒护、姑息养奸。
江泽民提出，要发展保密技术，促进保密工作现代化。他说，我们应该转变过去以管好涉密文件为主的工作方式，努力探索加强保密工作的新路子。要采取有效措施，明确目标，制定规划，加大投入，充实力量，加快发展保密技术，积极促进保密工作的现代化。
江泽民要求各级党委和政府切实加强对保密工作的领导，要进一步给保密部门创造必要的条件，保证他们能真正履行职责。要进一步发挥保密委员会的作用。要努力建设一支高素质的保密工作队伍。
会议开幕时，中共中央书记处书记、中央保密委员会主任任建新作了工作报告。他在报告中总结了几年来保密工作取得的成绩，分析了当前保密工作面临的严峻形势和存在的主要问题。任建新提出了今后一个时期保密工作的主要任务：增强全民保密意识，特别是党政军机关和保密要害部门工作人员的保密观念，健全保密法制，发展保密技术，强化保密管理，确保党和国家秘密的安全。在“九五”期间，初步建立起相互配套的保密法规体系和执法体系，实现对国家秘密的法制化管理；初步建立起现代化的保密技术防范体系，具备与高新技术窃密进行对抗的能力；初步建立起与社会主义市场经济体制相适应的保密管理体制，健全工作机构，完善监督机制，努力使我国保密工作迈上一个新台阶，保障“九五”计划和２０１０年远景目标的顺利实现。
国务委员兼国务院秘书长、中央保密委员会副主任罗干在会议结束时作了总结讲话。他说，各级党委、政府要及时传达贯彻江泽民同志在座谈会上的重要讲话和这次会议的精神，针对本地实际和保密工作中存在的突出问题，拿出解决的意见和措施。各级保密委员会要认真履行职责，统一抓好这次会议的贯彻落实。各有关业务部门要通过学习贯彻这次会议精神，统一思想认识，把日常业务工作和保密工作有机地结合好，确保国家秘密万无一失。
中央有关部门负责人曾庆红、何椿霖、胡光宝参加了１２日的座谈会。中央办公厅副主任、中央保密委员会副主任王刚在座谈会上介绍了本次会议的有关情况。
中央保密委员会委员，各省、自治区、直辖市，计划单列市，中央和国家机关各部门，全军各大单位和新疆生产建设兵团等单位保密委员会主任和有关负责同志４００多人出席了会议。
（附图片）
十二月十二日，中共中央总书记、国家主席江泽民，中共中央政治局常委、国务院总理李鹏，中共中央政治局常委、书记处书记胡锦涛等会见出席全国保密工作会议代表。（新华社记者樊如钧摄）
第1版(要闻)
专栏：
乔石会见古巴客人
新华社北京１２月１３日电（记者张益俊）中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长乔石今天下午在人民大会堂会见由古巴共产党中央政治局委员、国务委员会副主席埃斯特万·拉索率领的古巴共产党代表团时说，中国政府和人民将一如既往地支持古巴维护民族独立和国家主权、反对外来干涉的正义斗争。
乔石说，古巴是第一个与中国建交的拉美国家，中国政府和人民一向珍视同古巴的传统友谊。近年来，两国在各个领域的合作与交流不断扩大，高层往来频繁，相互了解加深，两国关系的发展取得了令人满意的成果。
乔石说，中古两国在许多国际问题上有着相同或相似的看法。中国感谢古巴政府和人民在国际事务中和在人权等问题上对中国的支持。他说，中国共产党愿在党际关系四项原则的基础上，进一步加强同古巴共产党的关系，促进两国关系的发展。
拉索说，他希望通过这次短暂的访问，尽可能广泛地了解中国改革的情况。古巴正在困难的条件下建设社会主义，需要借鉴中国的经验。古巴共产党将进一步努力，加强与中国共产党的传统友谊，促进双方及两国在各个领域合作的深入发展。
中联部部长李淑铮和古巴驻华大使格拉等参加了会见。全国政协副主席杨汝岱今天也会见了古巴客人。
拉索一行是应中国共产党邀请于昨日抵京的。代表团还将赴上海和广州等地参观访问。
第1版(要闻)
专栏：
水利工地机械唱主角
湖北省往年兴修水利，要调动数百万群众，今年机械唱起了主角。目前全省共投入机械3万台套，比去年增加50％。图为蒲圻市个体运输户刘汉立把自家5台拖拉机全部调集到长江赤壁干堤工地上，为整治长江干堤服务。新华社记者詹国强摄
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基会见美国客人
新华社北京１２月１３日电国务院副总理朱镕基今天下午在中南海会见了由主席菲尔·克兰率领的美国众议院筹款委员会贸易小组委员会代表团。双方就中美关系、中美双边贸易、中国加入世贸组织等共同关心的问题交换了意见。
克兰一行应外交学会邀请于昨日抵京。
第1版(要闻)
专栏：
进一步健全技术市场
本报评论员
作为科技体制改革突破口之一的技术市场，在我国建立已有十多年了。在党和国家一系列方针政策指引下，在各级政府领导下，我国的技术市场从无到有、从小到大，初步形成了具有一定规模的体系。实践证明，作为生产要素的技术市场，是社会主义市场经济的重要组成部分，是科技进入经济、加快科技成果转化的重要途径。
随着改革开放的深入发展，科学技术在国民经济中的地位和作用，逐渐为更多的人所认识。转化科技成果，使之变为现实生产力，成为越来越多的人所关注的问题。在这方面，我们已经取得有目共睹的成就，但是，从整体水平上看，我们的科技成果转化率不够高，经济中的科技含量不大，制约着经济和社会的大步发展，这是当前迫切需要解决的问题。
在计划经济体制下，科技成果转化往往是政府的行为。研究什么课题、成果在哪里实施，都是通过政府计划安排的。这样做固然有其积极的一面，但更多的是表现为不足。科技成果的研制者和需求者，总是处于被动的地位。他们的主动性、积极性、创造性得不到充分的发挥。结果是科技与经济脱节，科技成果转化率不高，经济增长方式处于粗放的、小规模的状态中。
技术市场的建立从机制上改变了科技成果转化的状况。技术市场改变了人们的观念，为技术成为商品创造了环境和条件。适应市场的、高档次的技术商品有了通向施展才华场所的桥梁。据统计，现已转化的科技成果，有百分之七十是通过技术市场实现的。技术市场的开拓，推动大量科技成果进入国民经济主战场，通过面向市场、面向生产实际，使技术成果的成熟度和实用性不断提高，为国民经济发展作出更大的贡献。随着技术市场的不断发展，企业尤其是国有大中企业正在成为技术市场中最重要的主体。企业通过大量吸纳技术和人才资源，不断提高技术开发和创新能力，促进新产品的开发、传统技术的改造和产业结构的调整。技术市场的开放，促进了农业科技服务体系的发展，加速了农业和农村经济的发展。技术市场也为科技人才和管理人才的成长提供舞台，使尊重科学、尊重人才的社会风气更加浓厚，懂技术、善经营的新型科技人才队伍不断壮大。
当前，我国的技术市场尚处于初级阶段，它的培育和发展，还需有一个较长的过程。我们要从战略高度看待技术市场，按照“放开、搞活、扶植、引导”的方针，以科技成果转化为核心，努力建立结构合理、功能齐全、运行有序的社会主义技术市场体系。
第1版(要闻)
专栏：
本报与六部委联合召开研讨会
探索工商联手开拓市场新路
本报北京１２月１３日讯记者赵志文报道：国家经贸委、国内贸易部、全国供销合作总社、中国纺织总会、中国轻工总会、电子工业部、人民日报社，今天在此间联合举办“工商联手、开拓市场”研讨会。会议旨在贯彻落实中央经济工作会议精神，探索工商联手新路，积极开拓市场，扩大销售，促进国民经济持续、快速、健康地发展。
国内贸易部部长陈邦柱、全国供销合作总社常务副主任白清才、纺织总会会长吴文英、国家经贸委副主任俞晓松、电子工业部副部长张今强、轻工总会副会长朱焘、人民日报总编辑范敬宜，以及来自工商企业的代表在会上发言，畅谈当前开拓市场对促进经济发展的重要意义，就工商如何联手共同扩大销售等问题广泛发表了意见。
大家认为，搞社会主义市场经济必须认真研究市场。开拓市场，扩大市场销售，始终是促进经济发展的重要环节。近年来，市场开拓已成为经济持续、快速、健康发展的一个关键。今年以来，我国城乡市场繁荣，购销活跃，１—１０月，社会消费品零售总额，扣除物价上涨因素，实际增长１２．７％。１—１０月，全社会生产资料销售总额也比去年同期实际增长１５％左右。在总体较好的经济和市场形势下，也存在着一些深层次的问题。一是在消费需求显著增长的同时，商品的结构性矛盾比较突出：工业消费品销售增长幅度不大，工业品产销率偏低，供大于求，压库严重。如彩电、自行车、空调器以及部分纺织、轻工产品的生产能力大大超过国内市场的销量。二是广大农村的潜在购买力还有待挖掘。今年，农业获得了丰收。预计全年农民人均现金收入比上年实际增长９．５％左右。但由于目前农村市场体系还很不健全，产销之间的联系不够畅通，时常出现积压和卖难问题，农民生产的产品不能及时转换成货币收入，形不成购买力。三是在市场销售额增长中，不同类型的商业企业销售增幅有很大差别。国有和集体商业占社会零售总额的比重，今年上半年已下降到５０％以下。就不同的零售业态来说，大中型、高档的百货商场销售额增幅明显下降。
不久前，党中央、国务院领导对进一步开拓市场，特别是农村市场做了重要指示。最近结束的中央经济工作会议，把开拓市场列入了明年经济工作的总体要求。与会同志认为，这表明党中央、国务院对开拓市场，搞活流通非常重视。有关部门和工商企业一定要把开拓市场当作当前和今后经济工作的一件大事来抓，疏通流通渠道，生产适销对路商品，培育新的经济增长点。
会议指出，开拓市场特别是农村市场，是一个系统工程。市场问题主要是购买力问题，繁荣市场，前提是发展生产，提高城乡人民的收入水平。如开拓农村市场首先就要促进农民增收，使农产品尽快转换为货币收入。改革开放以来，供销社在农产品的经营上积累了不少行之有效的经验，如代理制、利润返还制、分购联销、贸工农一体化经营等，要不断总结，加以完善，大力推广。
当前，部分工业品积压是由于不完全适销对路、质次价高以及销售服务不到位。要开拓市场就要认识市场、研究市场，注重信息反馈，迅速调整产品结构，开发适合不同消费层次需求的工业产品，提高服务质量，降低生产成本，发掘、占领潜在市场。开拓市场，扩大销售，要有全新的观念、开阔的思路，提倡和树立大市场、大流通的观念，工业企业、商业企业、供销企业及个体工商业者联手，共同开拓市场，建立多层次、多渠道的流通市场体系，形成物流畅通、各竞风流的局面。
会议认为，开拓市场、扩大销售的根本出路是实现“两个根本性转变”，加大改革力度，加快结构调整步伐，努力培育新的经济增长点。工商联手并不是一个新题目。但在社会主义市场经济体制的新形势下，要赋予它新的内容、新的思路、新的形式。工商双方要同心协力，把开拓市场作为共同任务。要探索新的机制，做到工商双方利益共享、风险共担，实现长期稳定、互惠互利的合作关系。在坚持一些行之有效的传统形式外，要努力探索工商联手的新的合作方式。
（研讨会发言摘要近期将在本报二版刊登）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
陕西希望小学免费入永安保险
永安保险公司决定，从１２月９日起，对陕西全省已建成的１９０所希望小学价值５６００万元的固定资产免费承担保险。
该公司曾免费为西安市和西安铁路分局万名干警承保了“意外伤害责任险”。
（孟西安）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
铁十五局通过国际质量认证
铁道部第十五工程局及所属九个工程处日前顺利通过ＩＳＯ９００２国际质量体系认证。这在国家特大型建筑企业中是第一家。它标志着该局质量管理正式驶入国际标准运行轨道，参与国际、国内市场竞争能力进一步增强。
（罗朝政张森）
第1版(要闻)
专栏：
１—１１月外贸进出口总值增长
本报北京１２月１３日讯记者赵志文报道：据海关统计，今年１—１１月，我国外贸进出口总值已达２５１５．９亿美元，比去年同期增长２．６％。其中出口１３２７．８亿美元，增长０．９％；进口１１８８．１亿美元，增长４．５％。累计实现顺差１４０亿美元。
从今年外贸进出口的统计分析看，各月出口累计值始终在负增长区域徘徊，到１１月才首次实现增长；各月进口累计值的增长速度则逐月回落。预计这种趋势将持续到年终。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
迎香港回归倒计时牌上京深列车
１２月１３日，北京西列车段在京深１０５／１０６次列车每组车体上安装了迎香港回归倒计时电子显示牌。
今年９月１日正式开行的北京西至深圳１０５／１０６次列车，是目前运行于京九铁路的唯一一趟全程对开长途直通快车。 （许一东）