第1版(要闻)
专栏：
改革供应体制改善供需衔接
全国棉花交易会在郑州举行
李鹏总理给大会发了贺信
本报郑州１１月６日电记者戴鹏报道：第一届全国棉花交易会今天上午在河南郑州举行。国务院总理李鹏给大会发来贺信。国务委员陈俊生到会讲话，提出了明确要求。
李鹏总理在贺信中指出，棉花是我国仅次于粮食的第二大农作物，是纺织工业的主要原料。国家历来十分重视棉花产销和纺织工业的发展。他强调，棉花流通在连接农业和工业、农村和城市，促进城乡经济发展方面，具有重要作用。改革棉花供应办法，召开棉花交易会，实行在国家计划指导下产需直接见面、双向选择，有利于改善供需衔接，减少中间环节，降低流通费用，促进棉花生产和纺织工业的发展，是一件很有意义的尝试。他表示相信，在各级政府、供销、纺织、铁道、金融、工商行政等有关部门和全体参会代表的共同努力下，交易会一定能够达到预期的效果。
举办棉花交易会是我国棉花流通史上的一件大事。１９９４年以来，国务院在棉花生产、流通、消费方面制定了一系列政策。实践证明，这些政策是完全正确的。但根据建立社会主义市场经济的要求和新的供需形势，国务院决定从１９９６年开始，在继续坚持棉花由供销社统一收购、统一加工、统一经营的政策基础上，稳步改革棉花供应体制，对省际间调出、调入的棉花，实行在国家计划指导下的有组织的交易会形式，不仅有利于改善供需衔接，更重要的是使我国棉花流通体制向着社会主义市场经济的方向迈出重要一步。
国务委员陈俊生在讲话中说，棉花是关系国计民生的重要商品，通过举办棉花交易会，对棉花供应体制进行改革，是在坚持现行政策基本稳定的前提下进行的，旨在引入竞争机制，减少流通环节，降低费用，促进棉花流通有序进行。这项改革意义深远，把这项改革搞好了，将为进一步深化改革创造条件，将为完善社会主义市场经济条件下的棉花流通体制积累成功的经验。他说，党中央、国务院十分重视第一届棉花交易会的召开，李鹏总理的贺信，就是这次交易会的指导思想。他要求供销合作社、纺织以及铁道、金融、工商行政管理等有关部门各负其责，密切配合，确保第一届棉花交易会圆满成功。
为保证交易会健康、有序地进行，国家分别建立了由国家计委、国家经贸委、国家体改委、财政部、全国供销合作总社以及纺织、金融、工商行政管理等部门组成的交易会领导小组和协调小组，制定了交易会实施办法，并采取措施适时进行调控。交易会根据棉花年度供应计划，分阶段召开，实行集中交易。集中交易会期过后，交易会仍开设常年办事机构，继续为供需双方提供服务，严禁场外交易。交易会由中华全国供销合作总社承办。
来自供需双方的近６００位代表参加了这次交易会，并将在国家计划的指导下进行为期四天的集中交易。
第1版(要闻)
专栏：
中央军委向全军下发意见
认真贯彻六中全会决议精神
精神文明建设走在社会前列
新华社北京１１月６日电中央军委最近下发了《关于贯彻党的十四届六中全会精神加强军队精神文明建设的意见》，要求全军和武警部队认真贯彻十四届六中全会精神，努力使军队精神文明建设走在全社会前列。
中央军委的《意见》强调，党的十四届六中全会通过的《中共中央关于加强社会主义精神文明建设若干重要问题的决议》和江泽民同志在全会上的重要讲话，对于加强精神文明建设乃至整个社会主义现代化建设，都具有重大的现实意义和深远的历史意义，全军和武警部队必须认真贯彻落实。
中央军委的《意见》分为八个方面：一、用江泽民同志关于军队精神文明建设要走在全社会前列的要求统一思想；二、坚定社会主义和共产主义的理想信念；三、培养高尚的思想道德情操；四、繁荣发展军队的文化事业；五、提高科学文化素质；六、建设文明有序的军营环境；七、积极参加地方的精神文明建设；八、切实加强对精神文明建设的领导。
《意见》说，党的三代领导核心一贯重视军队的政治工作和精神文明建设。毛泽东同志把政治工作作为我军的生命线，强调要把进步的政治精神贯注于军队之中，要求把人民解放军办成一个大学校。改革开放以来，邓小平同志反复强调要一手抓物质文明，一手抓精神文明，“两手都要硬”，提出军队要大力培养“四有”革命军人。江泽民同志一以贯之地坚持毛泽东、邓小平的思想原则，强调要把思想政治建设摆在军队各项建设的首位，要求军队精神文明建设走在全社会前列，为军队精神文明建设指明了方向，提出了更高的标准。各级党委必须以高度的政治责任感，把精神文明建设作为一项战略任务来抓。加强军队精神文明建设，必须首先解决好理想信念问题，保证全军永远忠于党，忠于祖国，忠于人民，忠于社会主义。坚定理想信念，最根本的是学习马列主义、毛泽东思想，特别是要用邓小平建设有中国特色社会主义的理论武装全军，认清人类社会发展的客观规律和总趋势，坚定社会主义必胜的信念，树立建设有中国特色社会主义的共同理想和共产主义远大理想；正确认识改革开放和现代化建设取得的巨大成就和前进中遇到的困难矛盾，坚信党的基本理论、基本路线、基本方针的正确性；划清基本的政治理论是非界限，抵制各种错误思潮的干扰与影响，坚持正确的政治方向和政治立场；充分认识坚持党对军队绝对领导这一根本建军原则的极端重要性，坚定不移地与以江泽民同志为核心的党中央保持高度一致，坚决听从党中央、中央军委的指挥。
《意见》指出，军人思想道德的基本要求是，树立正确的世界观、人生观、价值观，坚定社会主义和共产主义理想信念，坚持全心全意为人民服务的宗旨，发扬爱国主义、集体主义、社会主义和革命英雄主义精神，为了人民的利益乐于吃苦，甘于奉献，勇于献身，保持革命气节。要树立爱军习武思想，密切官兵关系，发扬艰苦朴素作风，增强法纪观念，讲究文明礼貌。
江泽民同志提出的爱国奉献、革命人生观、尊干爱兵和艰苦奋斗教育，是加强军队思想道德建设的主要途径，必须坚持不懈地抓下去。要把《为人民服务》、《纪念白求恩》、《愚公移山》作为革命军人的必修课；要广泛开展学英模的活动；要结合学习党史、军史和重大纪念活动，深入进行我党我军优良传统教育，大力发扬邓小平同志倡导的“五种革命精神”和江泽民同志提出的“６４字创业精神”。
《意见》要求全军部队坚持以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以高尚的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人，弘扬时代主旋律，大力加强军队的文化建设。军队文艺工作要坚持为人民服务、为社会主义服务的方向和百花齐放、百家争鸣的方针，为巩固和提高部队战斗力服务。文艺工作者要努力创作反映时代精神、具有军旅特色的文艺精品。要把活跃基层文化生活作为文化工作的一个重点，用健康向上、丰富多彩的文化体育活动占领军营思想文化阵地。军队新闻工作要坚持鲜明的党性原则和正确的舆论导向。要重视研究宣传舆论工作的特点规律，不断改进形式和方法，提高宣传的质量和效果。出版工作要一手抓繁荣，一手抓管理，坚持把社会效益放在第一位，为官兵提供优质图书、报刊和音像制品。
《意见》要求全军牢固树立科技强军的战略思想，把科学文化教育摆到更加突出的位置，使部队的科学文化建设和思想道德建设相互促进，协调发展。要重点抓好干部科学文化教育，抓好士兵的科学文化教育和民用技术学习。科学文化教育要统筹规划，加强指导，注重实效，提高质量。
《意见》要求各部队把军营环境建设纳入精神文明建设的总体规划，争取在三五年内使全军的军营环境有一个大的改观。营区环境布置，要体现我军性质、宗旨和职能任务的要求，有利于激励官兵奋发向上。要坚持从严治军，严格执行条令条例，加强经常性管理，促进正规化建设。
中央军委的《意见》指出，军队参加地方精神文明建设，应在地方党委、政府的统一领导下，纳入当地精神文明建设的总体规划，积极参加创建文明城市、文明村镇、文明行业活动。要以军民共建为基本形式，以驻地的村镇、街道、学校、厂矿企业和社会公益事业单位为重点，以思想道德建设和文化建设为主要内容，开展多种多样的共建活动，做好科技、文化扶贫工作。发扬拥政爱民传统，积极参加创建双拥模范城（县）活动。积极预防和妥善处理军民之间的纠纷，为地方改革、发展、稳定和部队建设创造良好条件。
《意见》要求部队各级党委对精神文明建设要切实加强领导。各级干部特别是高中级领导干部要起模范带头作用。《意见》并强调要加强政治思想宣传文化工作队伍的建设，加大对精神文明建设的投入，加强基础设施建设。
中央军委要求全军和武警部队响应党的十四届六中全会的号召，在以江泽民同志为核心的党中央、中央军委的领导下，努力把军队精神文明建设提到新的水平，把我军的革命化、现代化、正规化建设不断推向前进。
第1版(要闻)
专栏：
中宣部天津市委在津举行报告会
学习宣传和平区精神文明建设经验
本报天津１１月６日电新华社记者夏林、本报记者傲腾报道：中共中央宣传部和天津市委今天上午在天津举行首场报告会，学习和宣传天津市和平区社区精神文明建设的生动事迹和成功经验。
怎样搞好城市精神文明建设，是社会各界十分关注的一个重大课题。天津市和平区在这方面进行了积极的探索。近几年来，和平区委、区政府率领全区５０万人民，从自己的实际出发，坚持“一切为了人民、一切依靠人民”的指导思想，在实践中取得了显著成绩，经济发展、社会安定、环境改善、群众满意，出现了“干群合力、同频共振”，齐心协力搞好两个文明建设的生动局面，总结了一套在大城市中加强社区精神文明建设的成功经验。
在今天的会上，和平区区委书记董皓然及“十佳公仆”代表天津市公安局和平分局局长马树昆，和平区排水所所长施玉林，和平区南营门街社区服务志愿者金仰山，天津师大生物系团支部书记、和平区新兴街社区志愿者协会团体会员代表庞丽娟，和平区劝业场街社区服务志愿者徐升耀，社区服务受益群众代表、甘肃路街退休教师郭寿贞等七位报告团成员先后发言，从不同侧面介绍了和平区加强社区精神文明建设的丰硕成果。他们的感人事迹和精彩报告，博得了全场阵阵掌声。
天津市委书记高德占在会上讲话说，中宣部把和平区的经验作为一个重大典型向全国推出，这是对天津市工作的极大鼓励和推动。
天津市委、市政府十分重视和平区精神文明建设的经验，六中全会前专门发出了通知，对学习推广和平区的经验提出了要求，最近又召开了社区精神文明建设经验交流会，交流了各区的经验，对学习推广和平区的经验进一步做了部署。今后，天津市一定要以推广和平区的经验为契机，深入学习贯彻落实党的十四届六中全会精神，进一步开创新形势下精神文明建设新局面。
中宣部副部长刘云山主持报告会并作讲话，对５０万天津市和平区人民创造的社区精神文明建设经验，给予高度评价。他指出，学习、宣传、贯彻刚刚闭幕的党的十四届六中全会的精神，是当前全党全国人民的一项重要任务。把和平区作为一个重大典型在全会后进行集中宣传，是贯彻六中全会精神的一项具体举措。和平区的做法之所以能引起如此大的反响，它的经验之所以具有普遍推广的价值，关键在于他们抓住并且比较有效地解决了当前我国城市精神文明建设中所遇到的一些带有共性的重要问题，能给人们深刻的启示，这就是：在新形势下，只要工作思路正确，真正下大决心去抓，下苦功夫去做，从具体事情抓起，从最简单的事情做起，紧紧依靠广大群众的支持，大中城市的精神文明建设是可以打开局面、大有作为的。
刘云山强调，我们推广天津和平区经验，就要像他们那样努力实践全心全意为人民服务的宗旨；就要像他们那样充分尊重群众的首创精神；就要像他们那样坚持用改革的精神推动各项工作；就要像他们那样逐步建立一套比较完善的运作机制；就要像他们那样坚持先进性与广泛性的有机统一。我们要抓住机遇，进一步加大精神文明建设的工作力度，使和平区的经验在全国更多的城市生根、开花、结果。
天津市委副书记、市长张立昌，市委副书记李建国等天津市党政负责人和各界人士２４００多人参加了报告会。据悉，和平区精神文明建设先进事迹报告团还将赴北京、上海、武汉、沈阳、成都、广州、西安等城市进行巡回报告。
第1版(要闻)
专栏：短评
“天下和静在民乐”
丰富多彩的社区文化活动是天津市和平区的一大特色。在这里，各种文化设施经过多年改造建设已具有相当规模，各种娱乐活动异彩纷呈，到处洋溢着浓厚的文化气氛和欢歌笑语。
满足群众日益增长的精神文化需求是各级党委和政府一项重要任务，也是推进精神文明建设的重要途径。“天下和静在民乐”。和平区的实践证明，提高市民的文明素质离不开文化建设，创造一种和谐、友爱、团结的社会环境需要丰富的娱乐生活。不断丰富人民群众的文化生活，让老百姓乐起来，应该是有中国特色社会主义的一个重要发展目标。
社区是群众八小时以外学习和生活最主要的领域。这个特点决定了社区在文化建设方面是一块大有可为的天地。和平区把文化建设的重点摆在社区，以群众文化工作委员会为龙头，以文化宫、俱乐部、少年宫及各街区为骨干，以文化娱乐为载体，以“大家活动”为原则，可以说是抓住了一点，活跃了一片。
党的六中全会《决议》把积极发展社会主义文化事业作为一项战略任务摆在我们面前，意义深远。但要落实这个任务还有很多工作要做，有很多问题需要探讨。和平区社区文化建设的实践提供了一些可资借鉴的经验。
第1版(要闻)
专栏：
外交部发言人说
中国祝贺克林顿总统再次当选
新华社北京十一月六日电外交部发言人崔天凯今天在这里说，中国对克林顿总统再次当选表示祝贺。
崔天凯是在应记者要求对美国总统大选结果发表评论时作此表示的。他说，中美两国在维护世界和平、促进世界繁荣方面存在着广泛而重要的共同利益。中美两国保持和发展健康、稳定的关系，符合中美两国和两国人民的共同愿望和根本利益，也有利于世界的稳定与繁荣。我们对发展中美关系一贯持积极态度，并为此作出了不懈努力。
崔天凯说，近一个时期以来，在双方的共同努力下，中美关系取得了一些积极进展，两国关系气氛有所改善。目前，中美关系面临进一步改善和发展的良好机遇。我们愿与美方共同努力，推动中美关系在中美三个联合公报的基础上取得新的进展。
第1版(要闻)
专栏：
叶利钦恢复行使总统权力
本报莫斯科１１月６日电记者许恒声报道：俄总统新闻秘书亚斯特任布斯基今天在克里姆林宫举行的记者招待会上说，叶利钦总统当天上午已签署命令，政府总理切尔诺梅尔金停止临时履行总统职责，自己恢复行使总统权力。他说，俄罗斯宪法赋予总统的全部政权和权力现在都在叶利钦总统的手中。
亚斯特任布斯基说，叶利钦总统的健康状况是稳定的，完全令人满意。他说，手术后，叶利钦总统的自我感觉良好，体力恢复得很快，已能自主呼吸。当天上午已同切尔诺梅尔金总理进行了十五分钟的会晤。
第1版(要闻)
专栏：
夯实文明的根基
——天津和平区社区精神文明建设纪事之三
本报记者马利
一大早，记者就随着来自四面八方的老人们挤进位于天津劝业场繁华区的长寿园。到这里来的人多数是常客，他们愉快地打着招呼，显出一片安详、和谐的气氛。
年届六十的杨春生老人用三轮车拉着八十高龄的老父亲从红桥区赶到这里，他们将在这里度过悠闲而充实的一天。听听曲艺，打打牌，要杯清茶拉拉呱，看看报纸；高兴了也可以当回“票友”，亮一嗓子京剧。活动中心为老人们安排了１６个服务项目。９１岁的陈光明老人几乎天天泡在这里，说是“一天不来闷得慌”。
有６００多平方米建筑的长寿园，占着寸土寸金的市商业中心的一片好位置。有人说这里随便干点什么都能发财。然而和平区的领导却认为这里所产生的社会效益，是无法用金钱来衡量的。和平区区长陈英是教师出身，他认为一个城市一个社区，如果不努力营造重文的良好氛围，社会主义精神文明就无从谈起。
街市广场上的大文章
和平区的领导说：群众文化，贵在有群众，既要服务于大家，又要大家来服务。
和平区的市民说：社区文化，贵在领导重视参与，政策上倾斜，经济上扶持。
和平区先后投资了１５００万元用于全区影剧院的改造；投资２８０万元建成面积达２０００多平方米的文化站；投资３６０万元对文化馆、图书馆、少儿馆、建党纪念馆进行设施更新……
这些投入，使和平区的许多旧有文化设施焕然一新。但是，和平区星罗棋布的文化设施，还是“螺蛳壳里做道场”，图书馆、文化馆一天进几百人多至千把人，比起５０万市民仍是零头。要满足群众文化需要，只有走出去，到群众中去。
少儿图书馆馆长张世玲对记者说，刚开始，他们送书到群众中去时，还真捏了一把汗。一个星期天，他们蹬上三轮车，拉了２００册书，怀着忐忑不安的心情来到市中心公园。见到图书来了，孩子、家长呼啦一下子围上来。２００册书立即被借光了。这和在图书馆的屋子里冷冷清清的场面形成鲜明的对比。活动结束的时候，大家特别仔细地一本一本清点图书，最后收回了１９８本。张世玲说：那时真高兴，只少两本。可当他们蹬着三轮车到公园门口时，两个小朋友气喘吁吁地追了上来：“老师，这里还有两本书。”
这件事给少儿馆的同志增添了信心：到群众中去，首先要相信群众。这件事也使他们的认识得以升华：把文化工作从小阵地推向大社会，从封闭型转变为开放型，从阵地型发展为辐射型，从文化部门办文化拓展为社会办文化，到广阔天地作文章，才能真正使广大群众成为参与对象和服务对象。
区图书馆在全区各大系统建立起协作网络，有２２７个单位的图书馆（室）纳入网络管理。少儿图书馆辐射到中、小学、幼儿园，建立起１８个分馆。一馆变多馆，“大”馆变“小”馆；“藏书”变“送书”，把图书馆延伸到群众中去。与此同时建立了读书协会，组织了英语、日语晚会等，使读书活动在全区蔚然成风。
文化部门以街道为基础，横向联合，纵向深入，条块结合，社区动员，办起万民参加的“纳凉晚会”如阵阵清风吹进市民心中，使人神清气爽。春节期间，街市铺面张灯结彩，组织起大型花灯展赛。既装点了市容又美化了店铺，为节日增添了欢乐祥和的气氛。广场文化活动做到了年年抓月月搞。“和平之春”、“纳凉晚会”、“中秋赏月”、“冰上观灯”的文化之风，吹彻四季。花好，当然会引来彩蝶纷纷。不同年龄、职业的人都被吸引了进来。
文化之根伸进庭院民宅
南门营“五朵金花”盛开。
记者闻讯而来。走进栋栋楼内，扑面而来的是一股股文明向上的气息。“衣服要干净，语言要文明”。从一楼到五楼，有几十块谚语张挂在墙上。居委会主任王树琴介绍说，这是“文明谚语楼”，天兴里１２栋４门是集中宣传老人合法权益的，１门是宣传科普的……原来，所谓“五朵金花”是挂满宣传品的五个楼栋。这些都是住在这里的“文明标兵”、退休职工金仰山大爷的杰作。
记者采访了这位年过七旬的老人。他慈祥宽厚，心胸开阔。在写着“老有所为，老有所乐”的横幅下，是一面墙的大书架，上面整齐地码放着从解放初期到如今的４６种报纸杂志，以及按照德与法、教育、卫生、中外名人轶事、商品知识等分类剪报１００余册。这是金大爷４０多年来的积累。
听说有记者采访，邻居们也都主动涌来争先恐后夸起金大爷。
过去，这幢居民楼里可谓脏、乱、差。楼道堆满杂物、墙壁上画满了污言秽语。是金大爷带头改变了这里的面貌。他每天一早起来从五楼扫到一楼，从一楼擦到五楼。７２级台阶和护栏被他擦得干干净净。八年来天天如此从不间断。他的行为感化了全楼住户。大家一齐动手，清理粉刷了楼道。金大爷又自费买了彩笔和图纸，召集全楼儿童，让大家画画，画心中的憧憬，并在楼道里办起了画展。美化了楼层，也美化了孩子的心灵。
在金大爷的带动下，文明之风吹进了千家万户。
和平区负责人说：所谓文化建设，不能仅仅满足于搞一些轰轰烈烈的大活动。家庭是社会的细胞，只有把文化的根延伸进每个家庭，让社会主义文化占领家庭阵地，精神文明之花才会永不凋谢。
和平区学习了其它区的先进经验，从１９９４年开展了“百户文化家庭”活动，包括戏剧、曲艺、音乐、舞蹈、绘画、书法、摄影、集邮、根雕、盆景、收藏等方方面面。
这些家庭中，有许多是专业文化艺术之家。像著名书画家王颂馀，京剧演员董文华、尚明珠，著名相声演员马志明，著名歌唱家石惟正、陈蓉蓉等，这些文化名人不计报酬，随叫随到，成为社区文化各项活动中的骨干。
和平区注意发挥这些文化家庭在精神文明建设中的作用。对于评上“文化家庭”的１２９户，区里张榜悬匾，使他们保持荣誉，争取更大光荣；也为大家树立楷模，形成无声的召唤。
越干越红火的事业
从和平区文化馆馆长寇援的身上，记者感受到文化工作在这里发挥的作用和散发出的热力。
第一次见到寇援，只听他嗓音喑哑，满面疲惫。这几天是他们举办“和平杯”全国京剧票友大奖赛正较劲的时候，安排剧场，参加评选，组织观众，事事都得到场。他说，票友大赛已是第三届了，全国数以千计的报名者，最后要选出十大“名票”来。办得好，听众认同，办得不好，群众就不会买帐。
“和平杯”票友大赛的成功举办，已在海内外引起巨大反响，台、港、澳和英、美等许多地区和国家都有京剧的票友来登台献艺。“和平”二字已紧紧地和弘扬民族文化的事业联系在了一起。寇援颇为自豪地说：“你可别小看这些京剧票友，他们每个人都像一粒火种，会燃起一片一片京剧艺术的火焰。”
记者先后三次见到寇援，他都是匆匆而至，匆匆而去；不像是传统印象中悠闲地品茶读报的文化人，倒像一位风尘仆仆地在建设工地上操心流汗的建设者。
以区文化馆为网头，街道文化站为枢纽，居委会文化室为前沿，文化专业户为补充形成了区街文化网络。如同这样的网络，和平区一共有１５条。这些网络结构严密，使整个社区文化工作构成一个系统，有阵地，有队伍，能活动，出成果，而且一坚持就是七年、八年。
总结几年来群众文化事业的经历时，区文化馆概括了三点：把事业干火了，把家底子干厚了，把职工干富了。
１９９５年，区文化馆年纯收入１６０万元，比改革前的１９８７年增长了３２倍，增强了文化事业的实力和自我发展的能力。
１９９５年４月，文化部、人事部联合授予和平区“全国文化模范区”的光荣称号。区文化局、文化馆、图书馆、少儿图书馆、曙光影院、南市影院、工人俱乐部、少年宫等八个单位也先后荣获了全国先进单位称号。
精神文明之花在和平区的大街小巷结出了丰硕成果。丰富多彩的社区文化以千姿百态在和平区争奇斗艳，为精神文明建设夯定了坚实的根基。
第1版(要闻)
专栏：
克林顿连任美国第五十三届总统
本报华盛顿１１月６日电记者李云飞报道：美国民主党候选人威廉·杰弗逊·克林顿在昨天举行的大选中，以３７９张选举人票的压倒优势当选连任为美国第４２任、第５３届总统。共和党候选人鲍勃·多尔只获得１５９张选举人票。
第1版(要闻)
专栏：
继续在土耳其进行访问
乔石抵达安卡拉
本报安卡拉１１月６日电记者张祝基报道：全国人大常委会委员长乔石，今天下午乘专机离开伊斯坦布尔，抵达土耳其首都安卡拉，继续对土耳其进行正式友好访问。
今天下午５时（当地时间），乔石委员长乘坐的专机降落在安卡拉埃森博阿国际机场。土耳其大国民议会代议长乌鲁奇·居尔坎到机场迎接乔石一行。宾主亲切握手，互相致意。
乔石委员长在机场接受了土耳其记者的采访。他说，应卡莱姆利议长阁下的邀请，我很高兴对土耳其共和国进行正式友好访问。我这次访问是对卡莱姆利议长阁下今年８月访华的回访，目的是加深了解，增进友谊，促进合作。这两天，我在伊斯坦布尔受到热情友好的接待，留下了美好的印象；今天来到安卡拉，又受到热烈的欢迎，感到很高兴。我将同卡莱姆利议长阁下和土耳其其他领导人就进一步发展双边关系，以及共同关心的国际和地区问题交换意见。我相信，在土方的周到安排和双方共同努力下，这次访问一定会圆满成功，并将进一步加深两国人民相互了解和传统友谊，加强中国全国人大同土耳其大国民议会和两国在其他各个领域的友好合作关系。
乔石委员长的夫人郁文、全国人大常委会秘书长曹志、全国人大华侨委员会主任委员杨泰芳、北京市人大常委会主任张健民、吉林省人大常委会主任何竹康、外交部副部长田曾佩、外经贸部副部长孙振宇等也同机抵达安卡拉。
第1版(要闻)
专栏：
开始对智利共和国正式访问
李鹏总理抵达圣地亚哥
本报圣地亚哥１１月６日电记者于青、李志明报道：应智利共和国总统弗雷的邀请，李鹏总理及其随行人员于当地时间６日上午抵达圣地亚哥，开始对智利共和国进行正式访问。这是中国国务院总理首次访问智利。
当地时间上午１０时，李鹏总理乘坐的专机平稳地降落在圣地亚哥国际机场。中国驻智利大使王成家和智利外交部礼宾司司长登上专机邀请李鹏总理和夫人朱琳下机。尽管旅途遥远，李鹏总理毫无倦意，精神饱满地走下专机。迎候在舷梯旁的智利外交部部长因苏尔萨和夫人走上前去，与李鹏总理和夫人朱琳热烈握手，表示欢迎。
智利外交部部长在机场为李鹏总理举行了欢迎仪式。军乐队高奏中国、智利两国国歌和欢迎曲。李鹏总理检阅了仪仗队。到机场欢迎李鹏总理一行的还有中国驻智利大使馆工作人员、华侨华人代表和智中友好组织负责人等。
李鹏总理在机场向新闻界发表了简短讲话。他说：“我这次应弗雷总统阁下邀请，来到智利访问非常高兴。中智两国建交以来，两国关系发展顺利。智利是拉美的一个重要国家。我带来了中国政府和人民的亲切问候和良好祝愿。在访问期间，我将同弗雷总统和智利其他领导人就中智双边关系和其他共同感兴趣的国际问题广泛交换意见。我相信，这次访问一定会把中智在政治、经济各个方面的友好合作关系推进到一个新的阶段。”随后，李鹏总理及其随行人员离开机场前往下榻的饭店。
同机到达的还有，李鹏总理的夫人朱琳、特别顾问丁关根、国务院副秘书长何椿霖、冶金工业部部长刘淇、农业部部长刘江、国务院外事办公室主任刘华秋、国务院研究室主任王梦奎、国家计划委员会副主任陈同海、对外贸易经济合作部副部长石广生、特别助理白克明、国务院外事办公室副主任吕聪敏、外交部部长助理杨洁篪和特别助理万经常等。
（附图片）
１１月６日上午，国务院总理李鹏抵达智利首都圣地亚哥。图为李鹏总理在智利外交部部长因苏尔萨的陪同下检阅仪仗队。新华社记者李生南摄