第4版(要闻)
专栏：
钱其琛同克里斯托弗会谈
本报北京１１月２０日讯记者廖先旺报道：国务院副总理兼外长钱其琛今天上午在钓鱼台国宾馆与来访的美国国务卿克里斯托弗举行了两轮会谈，双方就中美关系以及共同关心的国际形势和地区安全问题广泛、深入地交换了意见。
双方一致认为，保持和发展健康、稳定的中美关系符合中美两国的根本利益，有利于维护世界和亚太地区的和平、稳定与繁荣。双方对中美关系最近一个时期取得的进展表示高兴，并愿共同努力，推动两国关系进一步改善和发展。
双方同意中美加强包括两国首脑互访和内阁成员定期会晤在内的高层往来和接触。克里斯托弗国务卿邀请钱其琛副总理兼外长明年访美，钱副总理愉快地接受了邀请。双方将通过外交途径商定具体访问时间。
双方就妥善地处理台湾问题交换了意见。中方希望美方严格遵守中美三个联合公报的各项原则，不与台湾进行任何具有官方性质的往来，不支持台湾加入联合国，减少并停止向台湾出售武器和军事装备。
美方重视中方对台湾问题的关切，美国将继续奉行“一个中国”的政策，遵守美中三个联合公报，不支持制造“两个中国”、“一中一台”的企图，不支持台湾独立，不支持台湾加入联合国和任何由主权国家参加的国际组织。
双方认为，大力发展中美经贸合作关系，符合中美两国和两国人民的利益。
美方表示将积极推动中国加入世贸组织，愿尽快完成中美有关双边谈判。中方欢迎美方对中国加入世贸组织所作的积极表示，希望美方在有关谈判中采取现实、灵活的态度。
双方一致认为，作为能源大国，两国在和平利用核能领域的合作方面存在巨大的潜力，前景广阔。尽快启动中美和平利用核能合作协定，符合中美双方的共同利益。美方承诺将尽快执行该协定，并考虑在全面实施该协定之前与中方在和平利用核能方面开展一些合作。双方还重申将继续履行关于防止核武器扩散的义务与承诺。中国在核出口控制上将制定和完善全面的核出口控制的规章。
双方均认为，中美在打击贩毒、走私、非法移民等国际犯罪方面存在共同利益，两国应在相互尊重、平等互惠的原则基础上进一步加强在上述领域的合作。
双方一致认为，应加强在环境保护领域的合作。
双方一致认为，中美作为联合国安理会常任理事国和核武器国家，在防止大规模杀伤性武器扩散、促进世界和平与稳定方面负有重大责任，也存在共同利益。双方同意在平等和相互尊重的基础上，每年举行关于全球安全和防扩散问题的对话，全面讨论各自关切的安全与防扩散问题，包括美国向台湾出售武器问题。
双方重申对两国外长于１９９４年１０月签署的关于导弹扩散问题的联合声明的承诺。
双方表示应争取在１９９７年４月底之前批准《禁止化学武器公约》，以成为公约的原始缔约国。双方将严格履行公约的义务，努力实现公约的宗旨和目标。
第4版(要闻)
专栏：
荣毅仁会见日本客人
新华社北京１１月２０日电（记者张荣典）国家副主席荣毅仁今天上午在人民大会堂会见了日本笹川和平财团会长田渊节也一行。
荣毅仁对日本笹川和平财团成立１０年来为中日友好事业所做的工作表示赞赏。他说：“中日建交以来，两国关系的发展情况总的来说是好的，但也出现了一些波折，日本有一些人不承认日本军国主义者发动侵华战争的历史。‘前事不忘，后事之师’，这段历史是不应当忘记的。同时，我们对中日关系抱着向前看的态度。我们希望中日关系少一些波折，多一些发展。我们希望通过中日双方的共同努力使两国关系不断取得发展，使两国人民世世代代友好下去。”
荣毅仁还对笹川日中友好基金为中日青年交流所做的努力表示赞赏。他说，中日青年一代应为发展中日关系多做贡献。
荣毅仁还向客人介绍了中国经济发展等方面的情况。
田渊介绍了日本笹川和平财团与中国国际友好联络会的良好合作关系。他表示，今后要继续为日中两国友好关系的发展尽自己的绵薄之力。
随同田渊来华的一些日本朋友也在会见时表示，希望日中两国人民携起手来，面向未来，为发展日中友好关系而共同努力。
日本客人是应友联会邀请，来北京参加于１１月１９日召开的由友联会和日本笹川和平财团联合设立的笹川日中友好基金运营委员会第十八次会议的。
第4版(要闻)
专栏：
胡锦涛会见日本客人
新华社北京１１月２０日电中共中央政治局常委、书记处书记胡锦涛今天中午在人民大会堂会见了由党首鸠山由纪夫率领的日本民主党代表团。宾主进行了友好的谈话。
胡锦涛说，“早在１０多年前，我就和鸠山由纪夫党首的令尊鸠山威一郎先生相识。鸠山威一郎先生在世时，为中日邦交正常化和中日关系的发展作出了积极的贡献，我们永远怀念他。今天，鸠山由纪夫先生继续致力于中日两国老一辈政治家开创的中日友好事业，亲自率民主党代表团访华，表明了对两国、两党关系的重视，对此，我们十分赞赏。”
胡锦涛指出，把握好中日关系的大方向，推动两国关系的正常发展，是两国政治家的共同责任。日本应正确认识侵略战争，牢记历史经验教训。中日双方应以中日联合声明和中日和平友好条约为基础，从长远和战略的高度，扎扎实实地为巩固和发展面向２１世纪的中日睦邻友好关系而努力。
在谈到两党关系时，胡锦涛说，中国共产党和日本民主党建立友好关系，并就一些重要问题坦诚地交换意见和看法，有利于增进了解，形成共识，排除影响两国关系发展的消极因素。中国共产党愿与日本民主党以及一切关心中日友好事业的朋友们一道，为中日两国人民世世代代友好而不懈奋斗。
鸠山由纪夫对胡锦涛会见代表团表示衷心的感谢。他说，“日本民主党成立不久，首次出访就来到中国，这表明我们同中国友好的愿望。”
鸠山说，“在即将迎来日中邦交２５周年的时候，民主党认为应当诚恳地逐个解决两国关系中悬而未决的一些问题。我党成员大都很年轻。我们要勇敢地正视历史，对日本在历史上的侵略罪行表示反省和谢罪，避免类似的历史重演。要认真对未来负责，保持和发展日中两国的友好合作。”
中联部部长李淑铮等参加了会见。
第4版(要闻)
专栏：
李瑞环会见赫尔佐克
新华社北京１１月２０日电（记者高兴华）全国政协主席李瑞环今天下午在人民大会堂会见了来访的德国总统赫尔佐克。
李瑞环在会见时表示相信，赫尔佐克此次访问将推动中德关系进一步发展，为中德关系谱写新的篇章。
李瑞环说，中德是世界上两个重要的国家，两国情况及两国之间的关系对整个世界有重要影响。虽然两国社会制度、历史传统、价值观念不同，但两国间不存在历史遗留问题。多年来，两国高层交往不断，经贸关系持续发展，我们对两国关系的健康发展感到满意。
他说，当然两国关系中也出现过曲折，但由于共同的努力，这些分歧已经得到解决。我希望并相信，中德关系会朝着两国都满意的方向发展。
在介绍国内情况时，李瑞环说，中国改革开放以来，经济发展很快，但要赶上发达国家、即便中等发达国家的水平，也还需要几代人、甚至更长时间的艰苦努力。中国的发展道路总体上讲是顺利的，但也还存在不少需要深入研究和切实解决的问题。因此中国人民真诚希望国内有一个长期稳定的局面，国际上有一个和平友好的环境，以集中力量进行建设，发展自己。
李瑞环还介绍了中国共产党领导下的多党合作制度及中国人民政协组织的情况。
赫尔佐克说，德中两国有很多共同点，这些共同点会导致两国关系的发展。我们之间的社会制度和意识形态不同，但这不应该成为两国间发展关系的障碍，不应妨碍我们以朋友相待，相反应成为相互交流的基础。
他说，中国是世界上一个重要的国家。他相信中国不仅现在是一个稳定的国家，将来也会是稳定繁荣的国家。他还说，德中两国应发展平等的关系，加强两国领导人之间的接触，以增进相互了解。
赫尔佐克重申了科尔总理对李瑞环访问德国的邀请，李瑞环对此表示感谢。
第4版(要闻)
专栏：
朱镕基会见赫尔佐克
新华社北京１１月２０日电（记者高兴华）国务院副总理朱镕基今天在钓鱼台国宾馆会见了德国总统赫尔佐克，并同他共进早餐。
朱镕基对赫尔佐克说，今年２月我访问贵国时受到总统阁下的盛情款待，我们进行了很好的谈话，今天非常高兴在北京同总统阁下再次见面。
朱镕基说，总统先生这次访华是中德关系中的重要事件，将对两国关系的进一步发展产生积极影响。
他说，中德两国发展长期稳定的友好合作关系有利于中国的改革开放和经济建设，也给德国带来巨大好处，对世界的和平与稳定也是有利的，希望双方共同努力，把两国在各个领域的互利合作提高到一个新的水平。
赫尔佐克完全赞成朱镕基对两国关系的评价，他说此次访华看到了中国在经济建设等各方面取得的成就，深信德国和欧洲应进一步加强对中国的了解。
他表示相信，这次访华不仅有利于两国政治经济关系的进一步发展，而且将推动两国在文化、教育和科技领域的合作。
会见时朱镕基还向客人介绍了中国的经济情况，并回答了客人提出的问题。
第4版(要闻)
专栏：
朱镕基会见德国客人
新华社北京１１月２０日电（记者杨国钧）国务院副总理朱镕基今天在中南海会见了德国贝塔斯曼集团公司董事、贝塔斯曼专业信息公司总裁冯·明克维兹以及其他前来参加中德第二次经济合作与投资研讨会的德方代表。
朱镕基对他们前来参加研讨会表示欢迎。他说，来访的德国总统赫尔佐克亲自出席了这次研讨会，这表明德国政府对德中经济交往和合作的重视。
他表示相信，研讨会的成功举行将有助于德国企业家对中国的了解，也有利于他们对华投资和加强与中国有关部门的经济合作。
朱镕基还向客人们介绍了中国的经济发展和改革开放等方面的情况。
会见时，人民日报社总编辑范敬宜等在座。
第4版(要闻)
专栏：
胡锦涛在省部级干部专题研究班结业式上强调
把六中全会精神贯彻到群众中去
新华社北京十一月二十日电中共中央政治局常委、中央书记处书记胡锦涛，今天在省部级干部社会主义精神文明建设专题研究班结业式上讲话强调，党的各级组织和干部特别是领导干部要以对党对人民极端负责的精神，在把物质文明建设搞得更好的同时，下大力气扎扎实实地加强社会主义精神文明建设，抓好党的十四届六中全会精神的贯彻落实。
中共中央政治局委员、书记处书记、中央宣传部部长丁关根，中共中央政治局委员、书记处书记、中央纪委书记尉健行出席结业式。
胡锦涛说，举办这期专题研究班，是贯彻落实六中全会精神的一项重要措施。他在充分肯定研究班取得的可喜收获后指出，贯彻落实好六中全会精神，首先必须学习好全会的文件，真正把思想认识统一到六中全会精神上来。要通过学习，全面、正确、积极地领会和把握邓小平建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线、基本方针，领会和把握以江泽民同志为核心的党中央对社会主义现代化建设的战略部署和工作布局，认真总结和汲取前些年一些地方和部门出现的一手硬、一手软的深刻教训，增强坚持两手抓、两手都要硬方针的自觉性。在抓好领导班子和领导干部学习的基础上，要组织各方面力量，采取办学习班、上党课、宣讲等多种形式，把六中全会精神传达、贯彻到基层和群众中去。
胡锦涛指出，落实好六中全会精神，既要抓思想到位，又要抓工作到位。要把六中全会精神同本地、本部门的实际结合好，把长远目标与阶段性工作结合好，推动精神文明建设取得实实在在的进展。要坚持把精神文明建设放到整个改革开放和现代化建设的总体部署中来安排、来把握。精神文明建设工作要始终围绕经济建设这个中心，服从服务于全党全国工作的大局，有力地保证和促进经济发展和社会全面进步。要紧紧抓住提高全民族素质这个根本，突出思想道德建设这个重点。首要的一条，就是要继续用马列主义、毛泽东思想和邓小平建设有中国特色社会主义理论教育党员、干部和人民。要总结十四大以来这方面工作的经验，分析存在的问题，研究进一步深入的措施。要抓好社会主义精神文明建设任务的具体化，落实到城市、农村及机关、企业、学校、街道等各方面的工作中去。要区别领导机关和基层的不同情况，有针对性地进行，切忌一般化。
胡锦涛强调，要把抓落实的主要注意力，放在解决当前干部和群众普遍关心的重要问题上。他说，精神文明建设要从实际出发，就要从大多数人民群众的愿望和要求出发。精神文明建设要见到实效，首先就要在解决人民群众最关心的紧迫问题上见到实效。各级领导机关和领导干部，要一个部门一个部门、一个行业一个行业、一个问题一个问题地研究。只要认真过细地去做，持之以恒地去抓，精神文明建设工作就一定能够不断提高水平，迈上新台阶。
胡锦涛强调，要把六中全会精神落到实处，开创新形势下精神文明建设的新局面，说到底，关键在于加强和改善党的领导。各级党委要把精神文明建设列入重要议事日程，加大工作力度，坚持常抓不懈。为了确保精神文明建设各项任务的落实和奋斗目标的实现，必须建立健全党委统一领导、党政主要领导亲自抓，各方面分工负责、齐抓共管的领导体制和工作机制。要把各级领导班子建设成为能够全面、正确、积极地贯彻党的基本路线、卓有成效地领导物质文明建设和精神文明建设的坚强核心，把基层党组织建设成为能够团结带领群众促进两个文明共同发展的战斗堡垒。
胡锦涛说，要真正做到两手抓、两手硬，首先是一把手要带头抓好两手，领导班子的其他成员也都要懂得并做到两手抓。一个领导班子和领导干部，特别是主要负责同志，把握不住经济建设这个中心，抓不好物质文明，是不称职；不重视精神文明建设，抓不好精神文明，也是不称职。他说，我们党的干部既是精神文明建设的组织者、领导者，又必须是精神文明建设的实践者、带头人。把党风搞好了，党的领导干部在全党真正发挥表率作用，共产党员在全社会真正发挥表率作用，才能带出好的民风和社会风气，才能带动整个精神文明建设。要把端正党风、政风，坚持勤政、廉政，作为推进整个精神文明建设的关键环节，切实抓紧抓好。
结业式开始时，学员代表海南省委副书记杜青林、辽宁省委副书记曹伯纯、广东省委副书记黄华华、四川省委副书记秦玉琴，分别汇报了学习研讨的主要收获。他们认为，通过学习研讨，从理论与实际的结合上加深了对十四届六中全会《决议》和江泽民同志在全会上重要讲话精神的理解，进一步深化了对社会主义精神文明建设战略地位的认识，明确了新形势下加强精神文明建设的指导思想和目标任务，增强了搞好精神文明建设的信心。
结业式由中央党校常务副校长汪家镠主持。中央有关部门负责人曾庆红、张全景、王维澄以及刘云山、王旭东、杨春贵等出席了结业式。
第4版(要闻)
专栏：
钱其琛与克里斯托弗会见记者时表示
进一步推动和发展中美关系
新华社北京１１月２０日电（记者张益俊）国务院副总理兼外长钱其琛和来访的美国国务卿克里斯托弗今天上午在开始他们的第十六次会晤前会见中外记者时一致表示，中美应在最近双边关系出现的好的势头基础上进一步推动和发展两国关系。
钱其琛对克里斯托弗第二次访华表示欢迎。他说，中国一贯认为，中美作为世界上两个有重要影响的大国，保持健康和稳定的关系，符合中美两国和两国人民的根本利益，有利于亚太地区乃至世界的和平、稳定与繁荣。
他说，在中美双方的共同努力下，两国高层互访和接触增多，经贸合作继续扩大，一些困扰两国关系的问题得到解决，两国关系气氛有所改善。
钱其琛说，几天以后，中国国家主席江泽民和美国总统克林顿将在马尼拉再次举行正式会晤。中美关系存在着进一步改善与发展的机遇。
他说，他把国务卿先生的来访看作是为中美两国首脑马尼拉会晤做准备并祝克里斯托弗访华成功。
克里斯托弗说，克林顿总统认识到中国的重要性和两国人民广泛合作的巨大潜力及其对两国人民乃至整个世界的重要意义。
他说，克林顿总统在第二个任期的四年内决心致力于发展更加牢固的美中关系，总统特别强调两国有许多共同利益，热切希望在两国关系中采取一些积极的步骤。
克里斯托弗说，美国认为中国是一个非常重要的国家，美国期待着看到一个繁荣、稳定和强大的中国，这有利于亚太地区的稳定。
克里斯托弗是应钱其琛邀请于１９日晚抵京的。他们在过去四年中先后进行了１５次会晤，今天上午的会谈是在钓鱼台国宾馆进行的。
第4版(要闻)
专栏：
美国务卿与中国外交部发言人表示
中美就一些重大问题达成共识
新华社北京１１月２０日电（记者邹春义）美国国务卿克里斯托弗和中国外交部发言人崔天凯在今天分别举行的记者招待会上说，中国领导人与克里斯托弗进行了有益的会谈与会见，并就加强双边高层接触、和平利用核能合作、台湾问题以及中国加入世贸组织等问题达成了“具体的共识”。
克里斯托弗对记者说，在会谈与会见中，双方一致认为，健康稳定的美中关系不仅符合两国人民的利益，也有利于世界和亚洲地区的和平与稳定。他表示，美方将继续支持中国加入世界贸易组织的努力，美方还准备推动美中在和平利用核能方面的合作。他说，他很高兴双方同意就全球安全、核不扩散以及军备控制问题进行定期磋商。
崔天凯在记者招待会上说，台湾问题是中美关系的核心问题。中方领导人在会谈与会见中要求美国不与台湾发生任何官方往来，不支持台湾加入联合国，减少并停止向台湾出售武器。
崔天凯说，美方表示重视中国对台湾问题的关切，将继续奉行“一个中国”的政策，不支持“两个中国”或“一中一台”的企图，不支持台湾独立，也不支持台湾加入联合国或任何由主权国家参加的组织。
第4版(要闻)
专栏：
日民主党代表鸠山对记者说
日本正视历史才能取信亚洲
本报北京１１月２０日讯记者孙东民报道：正在中国进行访问的日本民主党代表鸠山由纪夫昨天表示：在历史问题上，日本应该有正视过去的勇气。因为事实只有一个，那就是日本过去对中国和亚洲国家发动过侵略战争和进行过殖民统治。只有正视历史，日本才能取信于亚洲各国，对建立面向未来的日中信赖关系是不可缺少的。
鸠山是在接受中国记者采访时说这番话的。他表示，日本民主党特别重视正确认识历史问题，民主党的基本政策中第一条就是历史认识问题。面向２１世纪，日本为了取得亚洲和世界的信赖，应该对过去的行为进行深刻反省和明确谢罪。
在谈到钓鱼岛问题时，鸠山说，日本右翼团体在钓鱼岛上建立灯塔的行为，日本国民认为没有道理，因为日中两国在领土问题上虽有不同主张，但两国在２４年前邦交正常化时就约定要将来解决。民主党希望领土争议问题不要发展成国际问题。
关于日本的对外关系，鸠山说，战后数十年，日本的经济和社会形态都是追赶型的，追随欧美，这已经落后于时代，日本需要寻找新的出路。日本不能再搞过去的“大东亚共荣圈”，国民决不会允许像过去那样让军部抬头，重走错误的道路。日本应该通过与亚洲国家的对话，致力于东亚地区的安定。
日本民主党是日本的第三大政党。鸠山一行是应中联部的邀请来华进行访问的。
第4版(要闻)
专栏：
德国总统举行记者招待会
对中国之行表示满意
新华社北京１１月２０日电（记者马桂花）德国总统赫尔佐克在今天晚上举行的记者招待会上说，他对此次中国之行表示满意。
他说，他此次访华的主要目的和内容与其说是加强与中国的经济联系，不如说是科技联系，这一点可以从随同他访华的代表团成员构成中反映出来。代表团中有宇航员乌尔夫·梅尔波尔特、德意志研究协会主席沃尔夫冈·弗律瓦尔德、亚历山大·冯·洪堡基金会主席赖马·吕斯特等。
昨天，中德两国政府签署了三个技术合作协定。
赫尔佐克说，在过去的两天里，他与中国领导人江泽民、李鹏、李瑞环、朱（钅容）基等就中国经济政策、经济发展前景、人权、外交政策等进行了“坦诚而令人满意”的交谈。
据随同总统访华的德外交国务部长赫尔穆特·舍费尔介绍，会谈中双方都表示希望建立一种“正常的朋友”关系，加强接触、对话，就双方之间存在的分歧进行讨论而不是对立。
赫尔佐克今天还参观了中国国际运输与物资交流博览会，并出席了中德第二届经济合作与投资研讨会及德国收藏家路德维希捐赠国际艺术品展览开幕式。明天上午，总统一行将离开北京赴上海访问。
第4版(要闻)
专栏：
王光英会见日本客人
据新华社北京１１月２０日电全国人大常委会副委员长王光英今天上午在京会见了以日本劳动组合总联合会顾问竖山利文为团长的日本日中友好交流访华团主要成员，宾主就共同关心的问题进行了友好交谈。
晚上，代表团参加了由中日友好协会与日本产业劳资秋季联欢节实行委员会共同举办的首届中日产业者友好联欢节。
日本产业界自１９８５年以来每年举行一次联欢节，并决定从今年开始，同中方共同举办中日产业者友好联欢节，旨在加强两国之间的文化交流，介绍日本的传统文化，以促进中日友好关系的发展。
中日双方为此分别成立了联欢节实行委员会，中方委员会主任孙平化与日方委员会委员长芦村庸介等特意为联欢节题词，共同表达了进一步加强中日两国产业界人士之间友好合作的愿望。
第4版(要闻)
专栏：新闻摄影比赛
作家与小诗人
从张寨村走出的国家一级作家、陕西省作家协会副主席王蓬（右），经常回家乡辅导文学新人。12岁的李蕊（左）是诗社最小的成员，她的作品多次在当地报刊上发表。新华社记者陶明摄