第7版(国际)
专栏：
我代表在联大二委发言指出
消除贫困既要治标更要治本
本报联合国10月30日电 记者何洪泽、周德武报道：出席本届联大二委（经济和财政）的中国代表团成员崔莹今天在会议讨论关于消除贫困问题时发言，提出了中国对落实有关国际会议关于消除贫困的后续行动的看法。她指出，消除贫困既要治标，更要治本。
崔莹说，消除贫困是国际合作的紧迫任务。在谈到如何实现有关国际会议，特别是社发首脑会议确定的消除贫困的目标时，崔莹提出了如下看法：
1．消除贫困的根本出路在于帮助发展中国家逐步形成主要依靠自己脱贫致富、增强自我积累、自我发展的内在能力。2．消除贫困需要统筹兼顾，综合治理，应遵循可持续发展原则，保护环境，注意资源的永续利用，并控制人口的过速增长。3．落实国际会议有关消除贫困的共识及其后续行动应立足于具体国情。4．消除贫困需要加强多种形式、多种层次的国际合作。5．消除贫困需要进一步加强联合国系统内外的协调，包括布雷顿森林体系机构之间及其在各层次上的协调与优势互补。
第7版(国际)
专栏：
美经济增速明显放慢
据新华社华盛顿10月30日电（记者王振华）美国商务部30日公布的报告显示，第三季度美国经济增长速度明显放慢。
商务部的报告说，第三季度美国经济增长速度以年率计为2．2％，增幅不到第二季度的一半。国内生产总值以年率计算为6．93万亿美元。
占美国国内生产总值2／3的私人消费开支该季度仅增长了0．4％，大大低于今年头两个季度3．5％和3．4％的增长速度，这是导致美国经济减速的最主要因素。政府开支减少4％和外贸逆差以年率计增加175亿美元也使经济增长放慢。与此同时，企业投资猛升了14．7％，企业库存也增加了325亿美元。
今年上半年美国经济增长速度明显加快，第一和第二季度的增长速度分别为2％和4．7％。
报告还显示，美国的物价上升压力有所减弱，国内生产总值缩减指数仅上升了1．9％，低于前两个季度2．2％和2．3％的升幅。
美国联邦储备委员会同日公布的调查报告也认为，美国经济增长速度最近在放慢。美联储对所属12个联邦储备区10月21日截止的经济活动情况调查显示，温和增长是美国经济当前的主要特点。
第7版(国际)
专栏：
环境污染严重超标
墨城实施紧急措施
本报墨西哥城10月29日电记者张仓吉报道：今天下午2时，墨西哥城空气质量指数超过环境法规定的250点危险标准，墨西哥联邦区政府3时宣布，从30日起墨西哥城再次实施保护环境的一级紧急措施。
今天下午2时，墨西哥城空气质量指数高达274点，市中心空气污染最为严重，500米开外大楼轮廓模糊。根据一级紧急措施，从30日凌晨5时开始，全城个人和企业的机动车实施每周“两天不行驶”计划，外交机构的车辆也不例外，政府机关50％的车辆停驶。同时，关闭20％的加油站，治理污染未达到标准的企业全部或部分停产。联邦区政府采取的措施还包括所有幼儿园、中小学和中等专业学校停止一切户外活动，以保护青少年的身体健康。
据墨西哥环境部门的报告，今年墨西哥城已有48天空气质量指数突破200点的警戒线。继10月18日解除环境紧急状态措施后，在不到两周的时间里墨城有4天空气质量指数接近250点这一危险标准。这一次实施环境紧急状态措施是今年以来的第三次。
第7版(国际)
专栏：
美国心脏外科专家不久前在纽约大学医疗中心为一名72岁高龄的患者实施心脏手术并详细观察记录手术过程中的患者反应，以确保不久后为俄国总统叶利钦做类似手术的成功。
新华社发（美联社照片）
第7版(国际)
专栏：
中意将联合设计汽车
本报罗马10月30日电 记者罗晋标报道：哈尔滨飞机制造公司和意大利宾尼法里纳集团将共同设计一种新的微型汽车。这两家公司经过两年多的接触和谈判，于日前签署了有关合作协议书。在今天联合举行的记者招待会上，双方对这项合作计划表示满意，认为双方迈出了长期合作的第一步。
中国汽车界与外国汽车界联合设计汽车，在中国尚属首次。宾尼法里纳集团董事长塞尔焦·宾尼法里纳、哈尔滨飞机制造公司总裁崔学文、中国驻意大利大使吴明廉出席了记者招待会并发表讲话。
第7版(国际)
专栏：
世界半导体市场可望明年复苏
新华社北京10月31日电设在美国加利福尼亚州圣何塞的半导体工业协会30日发表的一份报告预计，世界半导体市场在经历了今年的不景气之后将于明年恢复增长。
据报告提供的预测数字，全球范围内芯片销售额明年将增长7．4％，由今年的1290亿美元上升到1388亿美元。
统计显示，1995年，全世界的芯片销售额比上一年剧增近42％，达到1444亿美元，但今年将比去年下降10．5％。
根据目前的预测，世界芯片销售额1998年将增长17．1％，达到1626亿美元，1999年的增长率将进一步上升到21．6％，届时销售额将达1976亿美元。
1990年，世界芯片销售额尚不到510亿美元，但到1994年就剧增至1020亿美元，整整翻了一番。
半导体工业协会是一个国际性的行业组织，目前由70家半导体制造商组成。
第7版(国际)
专栏：
10月25日，为期5天的1996年欧洲海军装备博览会在巴黎布尔热展览中心闭幕。来自11个国家的200多家厂商以实物、模型及录像等方式展示了当代海军舰艇和武器装备的新产品、新技术。图为专业人员在参观代表当代海军装备最新技术的法国戴高乐号核动力航空母舰模型。新华社记者 吕全成摄
第7版(国际)
专栏：
我代表阐述对安理会改革的立场
安理会应增加发展中国家代表
本报联合国10月30日电 记者何洪泽、周德武报道：中国常驻联合国副代表王学贤大使今天在联大讨论安理会改革问题时说，中国赞成适当扩大安理会组成；安理会改革必须着力消除地区代表不平衡，尤其是解决发展中国家代表性严重不足的问题；任何排斥或歧视发展中国家的改革方案，都是包括中国在内的联合国广大成员国所不能接受的。
王学贤指出，安理会组成长期以来存在着严重不平衡现象。发展中国家占联合国成员的2／3以上，但它们在安理会中的代表性却远远没有反映这一现实。发展中国家集中的非洲和拉丁美洲的情况更是如此。安理会组成的扩大如不能反映这一现实，不但不能算是真正意义上的改革，而且只能说是改革的失败。
王学贤强调指出，安理会不是富人俱乐部，更不是公司董事会。增加安理会成员不能也不应该只看一个国家对联合国财政贡献的大小。重要的是，要看这个国家是不是对战争与和平有着正确的历史和现实认识；要看它是不是促进国际和平与安全的积极因素。他强调，安理会改革决不是一个简单数目增加的问题，而是要通过安理会改革更好地体现《联合国宪章》的宗旨和原则，使安理会真正成为世界各国利益的代表。
王学贤最后指出，安理会改革涉及到各方具体利益，其结果也将对联合国各方面产生巨大影响。这决定了安理会改革的复杂性和艰巨性，不可能一蹴而就。此外，安理会的组成以及工作方法和决策程序的形成有其特定的历史背景。这就需要在讨论安理会改革方案时既要有时代感，又要有历史观。中国希望广大会员国本着公平合理、统筹兼顾和公开透明的精神，对有关安理会改革的各项方案进行充分、耐心的探讨和协商。
第7版(国际)
专栏：
人情法律各不同
——国外社会公德拾零（之七）
本报驻英国记者 李文政
来自香港的王女士和她的男友谭先生，向笔者介绍了他们在伦敦的经历，颇能让人从一个侧面看到英国的人情、社会与法律。里面不乏启迪，也有某种无奈。
那是一次意外的不幸。寒风夹着冷雨抽打着伦敦。在伦敦进修的王女士和男友谭先生参加了朋友的生日晚会，骑自行车回家。在从一条小巷进入大街时，王女士不幸被开过来的公共汽车带倒。殷红的血从王女士头上流下来，淌到坚硬的马路上。谭君不知所措。大街上等公共汽车的人紧张地向这边张望。一位约30岁的妇女急急跑过来，穿着一身鲜亮的连衣裙。她大声喊道：“我是护士！我来处理！”她边说边把自己的白色皮包垫在王的头下，手上、裙衣上沾了不少血。见王流血不止，她向周围的人呼喊：“请哪位贡献一条头巾！”一位老妇人急忙走来，解下头上的花丝巾，一声不响地交到护士手上。护士捧着王的头，慢慢地把花围巾包在王的头上。不知是哪位“旁观者”报了警，三位警察已经开始工作。谭君回忆说，事故发生大约八九分钟后，救护车开到现场，给昏迷状态中的王女士戴上了氧气罩；大约15分钟后，王女士已躺在圣玛丽医院急救室的抢救台上。值班医生立即作了紧急检查，一小时后拍出脑部X光照片。等王女士头脑恢复清醒后，跟随而来的警官录取谭君证词，并宣布了警察了解的情况。警官告诉谭君，如果他认为事故责任在公共汽车一方，可以循法律途径索取赔偿。
医护人员表现的崇高职业道德和深厚的人间感情深深打动了谭君。医院对王女士实施了四天24小时严密监护，每两小时测试一次意识清醒程度。病床上挂着病人的姓名牌，也挂着主治医生的名牌，值班医生和护士随呼随到。主治医生每天早晨9时带领值班医生和护士查房，询问病况，介绍治疗的措施和可能出现的问题，并征求谭君的意见。医生说，这叫“透明医疗”，把病情、治疗方案和用药情况，一并告诉病人或亲属，在治疗过程中，病人、家属与医生形成和谐有机的一体。谭君说，他难忘那种服务态度。无论医生还是护士，与病人及家属讲话，脸上总是带着微笑。护士每天为病人擦洗身体，为病人接大小便，送药打针、测体温……总是带着无限温情和体贴，而且是那样自然，毫无做作之感。一位护士告诉谭君，“微笑”没有什么特别，这是医护人员职业训练的第一课。对一些缺亲少友的病人，医院还从社会上组织志愿人员，来院探视，与病人谈天，以期加快康复。
王女士出院后，千方百计寻找那位现场急救的女护士和那位献出头巾作绷带的老妇人，可没能得到任何消息，连警察也不能提供任何线索。谭君想到警官有关索赔的话，便给汽车公司发出追究责任的信件。汽车公司的代理保险公司在两周内回复：请循法律途径解决。谭君找到一华人律师，华人律师称自己缺乏庭辩能力，把案子介绍给自己的英人同事。那位英国律师知道这两位香港学生不具备支付诉讼费的能力，只大概问了一下案情。他的判断是：王女士从小巷进入主街道右拐，没能下车等主街道车辆通过，以致造成事故。他估计，法官问的第一句话是：原告为什么不下车稍等。对此他将无法作答。谭君称，是公共汽车躲避其右方来车，司机有向左打方向盘的动作，而当时王女士尚没到等车线。可这位英人律师表示爱莫能助。
谭君不甘心，又找到另一家律师事务所。一位年轻律师深表同情，并说没钱不要紧，待胜诉时，用赔偿费支付。如败诉，费用由律师事务所承担。年轻律师开始搜集证据，为庭辩作准备。大约两周后，律师复信说，公共汽车公司方面已从一位在场的中学教师那里获得证词，证明责任在王女士一方。但律师还是提醒说，如王女士想继续追究对方责任，她在两年内依然有这种权利，关键是要有自己的证人。自始至终，汽车公司的司机或公司代表，都没有看望过王女士。在他们看来，他们的关系在人情之外，是在法律上要抗争的对立两方，只服从法律的判定。
对在这次意外事故中的经历，谭君与王女士颇多感慨。那些素不相识的英国人的热诚，警察和救护部门的高效率，医院的及时抢救、精心治疗和悉心照料，不啻是再生之德。而对英国法律，他们只能摇头叹息。（本报伦敦电）
第7版(国际)
专栏：经济札记
日元贬值小议
张国成
近来，日元贬值成了国际金融界的话题。自从去年4月日元对美元的比价上升到80日元比1美元后，日本和国际的一些金融界人士就对这种离奇比价的合理性表示怀疑。果然，从当年6月起，日元便开始不断贬值。到今年10月29日，东京外汇市场日元对美元比价险些跌破115日元。
日元贬值的原因大致有以下几点。首先是美国容忍日元对美元贬值。今年是美国大选年。克林顿政府希望“坚挺的美元支撑下的美国经济景气”能成为他连选连任的资本。因此，美国财政部长在最近发表的多次讲话中都表示，“坚挺的美元符合美国的经济利益”。美国的这一外汇政策，促进了日元的不断贬值。其次，日美两国长期储蓄和债券的利率差过大是造成国际金融投资家抛日元、买美元的重要因素。日本目前长期储蓄利率为有史以来最低的2．5％，美国却比日本高4个百分点。想弥合这个差别也难。日本目前经济复苏乏力，设备投资疲软，如果提高利率，无异雪上加霜。美国目前经济状况较好，如果降低利率，也害怕出现经济过热，以至引起通货膨胀。由于各有各的难处，汇率也只能在这个利率差的规制下运作。日本的低利率还造成了国内资金大量外流。这是日元贬值的第三个原因。此外，日本贸易顺差持续减少，国际收支经常项目盈余连续下降也是一个重要因素。
日本金融界、经济界对日元贬值的态度总体说是平静的。他们认为，无论从日本与美国经济实力的比较上，还是从货币的实际购买力上，日元汇率都不应那么高。高是反常的，降是合理的。人们通常认为，在市场经济模式下，经济现象往往是由一只“看不见的手”操纵的。其实，无论是去年日元升值，还是其后的日元贬值，都有“看得见的手”介入其中。美国那只“手”在日元狂升、猛跌中的作用是很明显的。
日元贬值，对日本机电、汽车等传统出口产业显然是有利的。第一，美元高，日元低的态势将提高这些行业的利润。日本东芝公司预测，如保持在现在的115日元兑换1美元的水平上，本年度利润可增加900亿日元。第二，很多前些年为避日元升值之害将产业转移到海外的企业准备回迁日本。例如，海外生产占88％的“爱和”公司已经恢复了“迷你型”音响的国内生产，将把音响的国内生产比率从去年的10％提高到今年的70％。日本各汽车公司4—6月的出口量都超过了去年同期。
喜中也有忧。日本的原材料和能源进口价格已明显上升。日本王子造纸公司经测算表明，每贬1日元，一年将减少6亿日元收入。完全靠进口能源的日本石油公司和电力公司由于亏损过大，已在酝酿把去年日元升值时降低的价格再升上去。面对日元贬值，忧心的还不只是日本人。美国一些出口企业也在担心日元照此继续贬下去，去年呈现的美国对日本的出口优势将转为劣势，美国对日本的贸易逆差将重新上升。据报道，美国经济界已有人提出要求：日元贬值适可而止。
像美元和日元这样的世界主要货币，过分的升或过分的贬都会发生问题。重要的是找到一个相对合理的汇率。日本经济界人士认为，按购买力平价的方式，合理汇率应为180日元兑换1美元，但是去年却是80日元兑1美元。
今后趋势如何？日本经济界人士估计，到年底日元可贬为120日元兑1美元。但是，谁都不愿作进一步的估计。原因是人们吃不准大选后的美国政府会实施什么样的外汇政策。