第7版(国际)
专栏：
中俄技术贸易洽谈会开幕
本报莫斯科10月23日电记者许恒声报道：中俄技术贸易洽谈会今天上午在全俄展览中心开幕。
中国贸易代表团团长、对外贸易经济合作部部长助理孙广相和对外贸易经济合作部科技司副司长吴振权出席了洽谈会的开幕式并发表了讲话。
俄国家杜马教育科学委员会下属科学委员会主席舍韦卢哈等官方人士和一大批企业家出席了洽谈会的开幕式。俄国家杜马主席谢列兹尼奥夫给洽谈会发来了贺信。中国驻俄罗斯大使李凤林等也出席了洽谈会的开幕式。
孙广相团长在讲话中指出，中俄技术贸易洽谈会的目的是促进中俄技术贸易的发展，尤其是促进向俄罗斯出口中国的技术成套设备和高新技术产品。他说，中国与俄罗斯的技术贸易已有了一定的发展，但两国的技术贸易现状与两国的经济贸易大国的地位是十分不相称的。中俄两国技术贸易的互补性很强，发展潜力很大，希望双方能在保持传统贸易方式的基础上积极开展新的灵活多样的技术贸易合作，利用两国技术上的互补性、互通信息、发挥潜力，促进中俄技术贸易向前发展。中俄技术贸易洽谈会于23—24日在莫斯科举行。
第7版(国际)
专栏：
德总统说世界贫富差距在拉大
据新华社波恩10月22日电（记者杨华升）德国总统赫尔佐克22日在柏林指出，在过去50年里，世界财富增长了7倍，但是贫富差距却进一步拉大。
这是赫尔佐克当天在总统府向6名报道发展中国家状况卓有成就的记者授奖时发表的看法。这项记者奖是由德国经济合作和发展部设立的。
赫尔佐克在讲话中强调，向不发达国家提供发展援助以及建立全球伙伴关系决不是“利他主义的施舍，而是在变得更加紧密依存的世界保证全球未来的一种政策”。他称赞国际上为发展援助所作的贡献。
第7版(国际)
专栏：
中国代表呼吁
加强国际环发合作
据新华社联合国10月22日电（记者张良华）中国常驻联合国副代表王学贤22日在这里呼吁加强国际合作，将世界环境与发展大会所确立的目标转变为现实。
王学贤在联大经济与财政事务委员会讨论环境问题的会议上发言时指出，与环发大会的目标和人们的预期相比，过去几年国际环发合作取得的进展是远远不够的。
他说，发达国家在资金与技术转让方面的承诺很大程度上停留在纸上。以环境为借口实行隐蔽的保护主义的倾向有增无减。要求发展中国家承担超越经济发展水平的义务的倾向有所发展。他指出，环发大会确立的原则必须坚持。环发大会通过的《21世纪议程》贯穿始终的主题是国际合作，尤其是资金与技术转让等问题上的合作。
在介绍中国近几年在环保方面所取得的成绩时，王学贤说，改革开放18年来，中国国民生产总值以年均10％左右的速度持续增长，环境质量避免了相应恶化。中国开始进行以保护和改善自然生态环境、实现资源可持续利用的十大林业生态工程，全国义务植树230亿棵，还在淮河流域关闭了数千家有污染的工厂。
第7版(国际)
专栏：
巴西贫困人口减少1300万
新华社里约热内卢10月22日电（记者刘瑞常）由于巴西政府采取了一系列积极措施控制通货膨胀，巴西全国贫困人口近3年来共减少了1300万。
巴西计划部长安东尼奥·坎迪尔21日在这里宣读了巴西实用经济研究所的最新研究报告。根据这份报告，贫困线由23项指标划分，月收入90美元以下的人属贫困阶层。
巴西全国人口1．5亿，大约4000万人处于贫困线以下。
通货膨胀是巴西经济的痼疾，1993年巴西通胀率达到创纪录的2567％，居当年世界第二位。巴西政府从1994年7月1日起实行雷亚尔经济计划，首次对外汇比价进行调整，在国内流通新币雷亚尔，恶性通货膨胀因此得到控制。去年底通胀率已降到22％，今年底可进一步下降到12％。
第7版(国际)
专栏：
埃及希望加强埃中经贸合作
新华社开罗10月22日电（记者刘顺）埃及贸易部长艾哈迈德·戈韦利22日率规模庞大的经贸代表团前往北京参加第三届中埃贸易混合委员会会议。
戈韦利在机场接受新华社记者采访时说，访华期间，他将同中国领导人举行会谈，讨论进一步加强埃中经济合作和贸易交往等问题。
他说，在中埃混委会会议上，代表团还将向中方介绍埃及的投资环境，以吸引中国的投资者和企业家参与埃及的投资项目。他说，埃及尤其欢迎中国到埃及苏伊士湾北部的自由贸易区进行投资。
戈韦利说，在埃中贸易混合委员会开会期间，埃及还将在北京举办首届大型贸易博览会，向中国消费者和投资者介绍埃及产品。
第7版(国际)
专栏：国外特写
“这是中国吗？”
本报驻法国记者杨汝生
自10月3日“中国传统建筑文化及当代建筑展”在巴黎新区拉德芳斯开幕以来，每天都有不计其数的人前往参观。在1000余平方米的展览大厅里，悬挂着数百帧中国古代建筑和当代建筑的精美图片。壮丽的紫禁城、巍峨的天坛、雄伟的大雁塔以及北京、上海、广州等地高耸云天的现代化建筑群，引起不少人的惊异和赞叹。即使在人们想象中被茫茫沙海包围的乌鲁木齐，也是遍地高楼大厦。不少参观者情不自禁地问：“这是中国吗？”
这是迄今为止在法国乃至欧洲举办的规模最大的中国建筑展，它荟萃了中国最杰出的建筑师们的代表作。展出的作品代表了不同的时代和风格，从一个侧面反映了突飞猛进的中国建筑业概貌。
这次展览是由华裔建筑家、法国建筑艺术协会会长单黛娜女士和秘书长迪安斯塔女士两人精心筹办的，并得到法国外交部、装备部、文化部和中国驻法国大使馆的大力支持和协助。参展的中国单位有城建部设计院、清华大学建筑学院以及北京、上海、浙江、广东、西北和新疆的建筑设计院。去年4月，单黛娜和迪安斯塔曾赴北京，在清华大学建筑学院成功地举办了法国当代建筑展，从而为两国建筑界的友好交往奠定了基础，这次展览是那次友好活动的继续。
单黛娜女士告诉记者，衣食住行是人们的日常必需，中国在解决了穿衣和吃饭问题后，最迫切要解决的则是住房问题。最近10多年中国修建了大批住房，人们的居住条件有了很大改善。但在如何提高建筑质量上尚存在一些问题。与这次展览同时举行的研讨会上，两国建筑学家们就如何提高建筑质量，以及建筑材料和设备技术的交流进行了探讨。她说，现在法国的建筑市场已经饱和，中国在这方面的需求还很大，两国合作的前景是很广阔的。
（本报巴黎10月23日电）
第7版(国际)
专栏：科技短讯
科技短讯
感冒病毒能克癌据最近出版的《科学》杂志报道，美国奥尼克斯制药公司的科学家发现，一种引起感冒的腺病毒能够在不影响正常细胞的同时杀死癌细胞，这一成果可望开辟药物治癌的新途径。该公司的科学家说，动物实验的效果非常显著，注入腺病毒后，60％的肿瘤细胞被杀死。人体实验也从今年4月份开始进行。虽然实验范围有限，无法获得具有统计意义的结果，但初步疗效令人鼓舞。
瑞士用断层摄影技术做脑部手术瑞士苏黎世大学医院最近利用核自旋断层X射线摄影技术成功地进行了一次大脑手术。核自旋断层X射线摄影技术适用于脑瘤摘除、癫痫手术、垂体手术等难度较大的手术，它可向医生提供非常清晰的三维图像，从而把探子的使用减少到最低限度，苏黎世大学医院的神经外科专家认为，该技术可使脑部手术时间缩短80％。这种新仪器由美国生产，预计未来几年内将有5台在欧洲投入使用。
日制成4000兆位存储器容量为4000兆位的存储器最近由日本电气公司试制成功，这一容量相当于目前作为主流的16兆位存储器的250倍。据报道，试制成功4000兆位存储器在世界上尚属首次。
（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：
中国代表呼吁遏制跨国犯罪
新华社联合国10月22日电（记者张良华）中国代表22日在联大呼吁国际社会采取更有效措施和协调一致的行动，有力打击有组织的跨国犯罪活动。
在第五十一届联大社会发展问题委员会关于预防犯罪议题的大会上，中国代表团成员李三古就促进国际间的司法合作和技术合作与交流，共同打击各种犯罪活动阐述了中国代表团的意见。
她指出，当前世界上有组织的犯罪、洗钱、腐败和贩毒等活动十分猖獗，严重危害了社会的安定，阻挠了经济的发展，甚至威胁到地区及全球的稳定与发展。
她说，提高发展中国家预防和控制犯罪的能力，对于促进这些国家自身以及全球的稳定与发展，实现联合国在预防犯罪和刑事司法领域的合作目标至关重要。而发展中国家缺乏资金与技术，打击犯罪的能力受到很大限制。她呼吁联合国和整个国际社会对发展中国家在这方面多提供资金和技术援助。
她表示，中国愿同各国进一步开展务实、有效的合作，共同遏制不断加剧的、有组织的跨国犯罪的势头，并对制定《打击有组织跨国犯罪公约》予以积极考虑。
第7版(国际)
专栏：
我驻英使馆举办活动
纪念孙中山诞辰130周年
新华社伦敦10月22日电（记者姜岩）来自英国各地的华人、华侨代表上百人22日晚来到中国驻英使馆观看了影片《孙中山》并参观了孙中山生平事迹图片展，以纪念孙中山先生在伦敦蒙难100周年暨诞辰130周年。
在纪念活动中，中国驻英大使姜恩柱向100年前营救孙中山先生的康德黎医生的孙子、孙女转交了全国政协的感谢信及有关孙中山的纪念品。感谢信说：“孙中山先生是中国伟大的民族英雄、伟大的爱国主义者和伟大的革命先行者。他的爱国精神、高尚人格和革命思想，不仅是中国人民的宝贵财富，也是世界人民共同的精神财富。借此机会，谨对老康德黎先生当年解救孙中山先生之举表示敬佩。”
孙中山先生早年就开始从事革命活动。1895年10月广州起义失败后，清政府悬赏缉拿流亡海外的孙中山先生。1896年9月30日，应孙中山在香港学医时的老师康德黎先生的邀请，孙中山从美国抵达伦敦。10月11日上午，孙中山被清政府驻英公使馆诱捕后秘密囚禁。孙中山在公使馆一位英国人的帮助下写密信通知康德黎医生，康德黎医生为此奔走呼吁，并引起了舆论界的关注。迫于各界的压力，清政府不得不于10月23日下午释放孙中山先生。
据了解，在11月12日孙中山先生诞辰130周年前后，英国华人、华侨还将举办一系列纪念活动。（附图片）
10月22日，为纪念孙中山先生诞辰130周年，中国驻英国使馆在伦敦举办孙中山生平事迹图片展和电影招待会。姜恩柱（左一）大使和孙中山先生当年在伦敦的老朋友康德黎医生的孙子、孙女一起观看了图片展。新华社记者庞伟良摄
第7版(国际)
专栏：
智利圣贝尔纳多太阳能推广站的技术人员正在介绍太阳能育种箱的构造和原理。
新华社记者韩晓华摄
第7版(国际)
专栏：大千絮语
有事雇人曲终人散
张国成
一家大公司想邀请外国代表团来访，或派团出访，没有相应的翻译人员。这个问题在日本不难解决，只要找到翻译公司，订个明确双方责、权、利的合同，翻译人员就可按时上班来了。工作结束，用人单位按合同付费后，即自行解聘。
一家企业，打算在饭店举办有1000人出席的大型招待会，需要50名服务员。在用人方面一向精打细算的日本饭店想临时凑够50人是不易的。但这个问题也不难解决。找服务公司。双方签好合同，训练有素的服务小姐便成了该饭店的临时服务员。
最近日本举行了众议院选举，各政党你争我夺。候选人为拉选票，须乘宣传车走街串巷，接触选民，发表演说。为了招人看，车上还要有一位或数位妙龄少女，笑容可掬地向选民鞠躬致意，散发宣传材料。哪个政党平日也不会“养”那么多小姐。此事也不难。只要付钱，小姐可向礼仪公司借。位于东京高田马场的高野礼仪公司在众议院解散后，便开始对在本公司登记的礼仪小姐进行选举宣传训练。据说一名小姐在选举期间一天可得5万日元收入。
公事之外，私事也可临时雇人。例如，日本人在举行婚礼时，一般就花钱从礼仪公司雇专业的婚礼主持人。主持人漂亮大方的仪表、丰富的婚礼知识、妙语联珠的主持解说，往往能使婚礼增色不少。一般两小时的婚礼，主持人可得10万日元的报酬。
这种“用人不养人，服务社会化”的模式已渗透于日本经济、政治和社会生活的各个领域。人们通称从事这种行业的公司为“人才派遣公司”；派遣人员被称为用人单位的“派遣职工”。
“用人不养人，服务社会化”这种模式是经济高度发展的需要，同时，也是经济高度发展的一个结果。随着经济规模的扩大，经营者对各种专业人员的需求越来越迫切。面对这种情况，经营者面临两种选择：或追求“小而全”，实行用人养人；或只付费雇人而不出钱养人。日本的企事业单位基本上都选择了后者。例如，实行办公自动化后，单位要引入自动化系统，因此，急需安装、调试的技术人员。又例如，随着日本与亚洲各国经济交往的增多，需要有懂得亚洲各国语言的人才。如果企业正式录用这方面的人员，使用频率又不高，闲时只好养起来。这显然是不合算的。“人才派遣公司”为企业解决了用人与养人的矛盾。
这种社会化服务，还可最大限度地发挥各种专业人才的作用。日本“人才派遣公司”的职工被称为“登记职工”。意思是只在公司登记备案，不需要到公司上班。公司需要时，便与你联系，派你去工作。据说近几年，中文翻译很忙，只要你愿意，工作总有。今天上这个单位接团，明天又可能去另一单位随团出国。显然他们的作用要比固定在一个单位发挥得更充分。人们常说，人才的浪费是最大的浪费。“人才派遣公司”的存在，在一定程度上为人尽其才创造了条件。
还有，这种方式也为解决就业问题开辟了一条途径。有时往往出现这种状况：一方面失业者找不到工作，另一方面临时急需用人的单位又找不到合适的人。“人才派遣公司”便成了联接二者的桥梁。例如在礼仪公司和服务公司登记的人中，就有很多一时找不到正式工作的人。在经过专门训练后，如果一个单位急需大量服务员，公司就通知这些“登记职工”去上班。年底年初，日本各种宴会、招待会很多，这些人也忙得够呛，并能得到一笔数目不小的收入。
由于这种用人方式有利于企业、个人和社会，因此，“人才派遣公司”在日本长盛不衰，目前已有近百家。其中，“帕索纳公司”等六家规模最大的公司共有“登记职工”近60万人，拥有文秘、翻译、财会、招待、调研、销售、计算机软件开发、办公机器调试操作等社会所需的各类人才。在最近被调查的500家大型企业中，有2／3的企业与各种“人才派遣公司”有经常性业务联系。由此可见，社会对“人才派遣公司”需求的潜力是很大的。