第3版(国际)
专栏：
不智之举
古平
最近，日本政府不顾中国政府的一再规劝，以中国进行核试验为由，决定冻结本年度的对华无偿援助。这笔数额不大的款项本不值一提，但日本政府采取的这一举动前所未有，伤害了中国人民的感情，损坏了中日关系。
日本政府拿中国的核试验做文章是毫无道理的。在核试验问题上，中国的立场是明确的，一贯的。中国在１９６４年首次进行核试验时就庄严宣布，中国不首先使用核武器，不向无核国家和地区使用和威胁使用核武器。中国是唯一单方面做出上述承诺的国家。中国没有违反任何国际协议，没有对包括日本在内的任何国家进行过核威胁。中国主张全面禁止和彻底销毁核武器，并主张就此举行谈判。遗憾的是，中国政府的这一正确主张至今没有得到有关国家的响应。中国作为至今仍然受到核威胁的国家，拥有少量的核武器，进行有限的核试验，完全是为了自卫，这是中国人民的正当权利。
日本是原子弹的唯一受害国，中国人民理解日本人民的心情。但是日本应该明白，日本遭受原子弹轰炸，在很大程度上是发动侵略战争造成的恶果。日本现在拥有核保护伞，支持核威慑理论，有什么理由对中国有限的核试验说三道四？如果日本政府真想在这方面做点什么，就应当推动一切有核国家像中国一样，承诺不首先使用核武器，不对无核国家和地区进行核威胁，进而全面禁止和彻底销毁核武器，而不是对中国的核试验横加指责。
日本政府借口中国的核试验冻结对华无偿援助，实际上是将经济问题政治化。中国愿与包括日本在内的一切国家发展经贸合作，这种合作应该是互惠互利的，不附加任何条件的。中日经贸合作是发展中日关系的重要组成部分，日本政府的这一举动，不能不对中日关系带来消极影响。不言自明，中国作为受日本侵略之害最重的国家，接受日本有限的无偿援助，是有特定的历史背景的。如果日本有人以为金钱万能，以经援作为向别国施加压力的手段，不但是徒劳的，也是危险的。
必须指出，日本国内确有一股不小的势力，他们不愿看到中国的强大，不希望中日两国发展长期睦邻友好。日本国会围绕历史问题吵吵嚷嚷大半年，最后搞出一个不反省、不认罪的决议；而在中国的核试验问题上，日本当局却反应迅速，态度一致，两相对比，何其鲜明。日本在战败５０周年之际，本应深刻反省过去的侵略罪行，认真总结历史教训，并采取切实措施，妥善处理至今仍在危害受害国人民的战争遗留问题。然而，日本不但不这样做，却试图借核试验干涉中国内政，这是发人深思的。
发展长期稳定的中日友好合作关系是中国的重要国策。中日关系的发展不仅有利于中日两国人民的根本利益，也关系到亚洲乃至世界的和平与稳定。日本政府应该以大局为重，正视过去，面向未来，采取切实行动，推动中日关系健康发展。
第3版(国际)
专栏：国外特写
调戏妇女以权谋私
帕克伍德丢官下山
本报记者刘爱成
９月７日下午，美国参议院财政委员会主席鲍勃·帕克伍德宣布辞去议员之职，退出国会山。这是在参院道德委员会作出要开除他的决议，并公布了他“滥用职权”“行为不轨”的大量证据之后，帕克伍德不得不作出的选择。
现年６２岁的帕克伍德，是俄勒冈州的共和党参议员。自１９６８年担任参议员后，在国会山长达２７年，可谓一名老资格的议员，尤其是担任财政委员会主席这个极其重要的职务后，更使人对他敬畏三分。可是没想到，此人竟是道貌岸然的伪君子。他利用自己的权力地位，多次调戏妇女，并以权谋私。
自１９６９年到１９９０年，帕克伍德先后至少有１８次对１７名妇女进行带有强制性的“性进攻”，这些受害者多为他的属下或有求于他的女性。今年８月，又有两名妇女控告他调戏她们，其中一名是当时在参议院实习的医生，年方１７岁。此外，８０年代，帕克伍德还滥用职权，为他就要离婚的妻子谋职，以便在离婚后减少他对女方应付的生活费。
帕克伍德丑闻被揭露后，参议院道德委员会对此案进行了长达３３个月的调查。在此期间，帕克伍德不但不老实认错，而且还竭力阻挠调查。当道德委员会传票要他交出日记时，他却扣留、篡改并销毁部分内容。该委员会指责他这是违法和犯罪行为。
上个月国会休会前，民主党参议员提议对帕克伍德的丑闻进行公开听证，但帕克伍德本人及共和党议员坚决反对。共和党认为这样对该党的声誉不好，尤其担心会对其明年大选带来不利影响。国会在本周复会后，共和党为了快刀斩乱麻，参院道德委员会主席、共和党参议员麦康奈尔立即召开委员会会议，并在６日以全票通过一项决议，建议将帕克伍德从参议院开除出去。
当该委员会把这个决议通知帕克伍德后，他开始嘴硬，不愿辞职。后来又表示要考虑一下。７日上午，参院道德委员会公布了１０本总共１０００多页的证据。帕克伍德和共和党领导人多尔等商量之后，宣布辞去议员。
帕克伍德就这样下山了，他不是第一个，也不是最后一个。
（本报华盛顿９月７日电）
第3版(国际)
专栏：
美军是否继续留驻
巴舆论主张公决
据新华社巴拿马城９月７日电巴拿马各界人士７日普遍表示，应该在巴拿马全国举行一次公民投票，让巴拿马人民来决定是否与美国重开谈判来讨论２０００年后在运河区继续保留美军基地的问题。
６日，美国总统克林顿在华盛顿会晤了巴拿马总统佩雷斯·巴利亚达雷斯。双方一致表示同意举行“非正式和探索性会谈”，讨论在本世纪末巴当局全部收回巴拿马运河主权之后，美国是否可以在运河区继续保留部分驻军问题。对此，巴拿马各界意见纷纭。有人认为允许美国继续在运河区保留军事基地是丧权辱国之举；有人则认为这样做有利巴拿马的经济发展。但国内舆论普遍认为，必须在巴拿马全国进行公民投票，让巴拿马人民对此作出最终决策。
自１９０３年巴美两国签订《巴美条约》以来，巴拿马运河区事实上一直是美国的“殖民飞地”。根据巴美两国在１９７７年签署并于１９７９生效的新巴拿马运河条约，美国应在２０００年前关闭在运河区的军事基地，将运河主权完全归还巴拿马。
第3版(国际)
专栏：
日本贴现率降至０．５％
本报东京９月８日电记者张国成报道：日本银行今天上午宣布，从即日起将贴现率从现行的１％降到０．５％。新贴现率不仅是日本历史上最低的，也是经济发达国家金融史上最低的。
近一段时间里，尽管出现了日元贬值，股价回升等好势头，但从总体看，日本的生产活动仍处于下降趋势。经济增长也处于“原地踏步”的状态。据日本银行今天发表的日本经济短期观测，日本工矿业４—７月生产持续下降，库存量急剧增加，而且没有任何改变这种状态的前兆。在就业方面，继续保持高失业率。以此为背景，个人消费处于疲软状态。
日本银行认为，企业对设备投资持消极态度是景气复苏乏力的根本原因。因此，必须进一步实施金融缓和政策，使企业得以降低筹资成本，增加收益。虽然降低贴现率本身的效果是有限的，但是，日本政府预定本月晚些时候将实施总额为１０万亿日元的追加预算。日本银行希望双管齐下，为日本经济注入新的活力。
今天，对经济气候最敏感的东京外汇市场和东京证券交易所，都对日银宣布降低贴现率表示出好感。日元对美元比价下降到了９９．５８比１；股票价格更是全面上升，平均股价比昨天上升了７５５日元。
第3版(国际)
专栏：
光辉的历程永恒的友谊
雅泰
九月九日，是朝鲜民主主义人民共和国成立四十七周年。值此光辉节日，我们向兄弟的朝鲜人民表示热烈的祝贺。
四十七年来，在朝鲜人民的伟大领袖金日成主席和朝鲜劳动党的领导下，勤劳智慧的朝鲜人民坚持独立自主，发扬自力更生、艰苦奋斗的革命精神，为保卫祖国、建设家园开展了富有成效的斗争，不仅牢固捍卫了国家的独立和主权，而且在社会主义建设事业中取得了光辉成就。近年来，朝鲜党和政府根据新的形势，提出了加强发展农业、轻工业和对外贸易的方针，并动员全国人民掀起经济建设的新高潮。为了加快经济建设的步伐，朝鲜党和政府还决定在朝鲜北部的罗津市和先锋郡设立“罗津—先锋自由经济贸易区”。目前，“罗津—先锋自由经济贸易区”已开始动工兴建基础设施，外商纷纷前去考察和洽谈投资事宜。
在国际事务中，朝鲜政府奉行自主、和平、友谊的外交政策，在完全平等和相互尊重的原则基础上，努力扩大和发展同其他国家的关系。朝美关系得到较大改善，朝鲜半岛核问题解决进程不断取得新的进展，朝鲜半岛局势继续走向缓和与稳定。朝鲜半岛出现的这一新局面，将对维护半岛及亚洲和世界的和平与稳定产生积极影响。
我们欣慰地看到，在金日成主席逝世后，朝鲜人民化悲痛为力量，紧密团结在以金正日同志为首的朝鲜劳动党周围，把社会主义建设和争取国家自主和平统一的事业不断推向前进。我们相信，有着光荣革命传统的朝鲜人民一定能够继承金日成主席所开创的事业，在建设祖国和实现国家统一的斗争中不断取得新的进展。
中朝两国是山水相连的友好邻邦，两国人民有着悠久的传统友谊。中朝两党、两国和两国人民之间的友谊，是由两国老一辈领导人亲手培育和发展起来的，经受了时间的考验。中国人民将一如既往为巩固和发展中朝友好关系继续做出不懈的努力。中朝两国的传统友谊必将进一步发扬光大、世代相传。
第3版(国际)
专栏：
庆祝国庆４７周年
朝鲜举行中央报告大会
新华社平壤９月８日电朝鲜党和政府领导人今天在这里举行中央报告大会，隆重庆祝朝鲜国庆４７周年。
李钟玉、朴成哲、金炳植、崔光和金永南等党政军领导人出席了今天的报告会。正在这里访问的中国政协代表团团长、全国政协副主席万国权也应邀在主席台上就座。
朝鲜劳动党中央政治局委员、国家副主席朴成哲代表朝鲜党和政府在大会上作报告说，在金日成同志领导朝鲜人民建立起人民当家作主的新国家以后，朝鲜一直坚持不懈地与帝国主义作斗争，在社会主义建设事业中取得了辉煌的成就。
朴成哲说，在金日成主席逝世后，全体朝鲜人民一心团结在以金正日同志为核心的朝鲜劳动党的周围，继续完成他未完成的革命事业。他要求全党、全军和全国人民继续紧密团结，在社会主义建设中掀起新的高潮，为早日实现祖国的和平统一事业作出贡献。
他说，朝鲜党和政府今后将一如既往地为加强与社会主义国家、不结盟国家和世界各国的友好合作关系而努力。
第3版(国际)
专栏：
委内瑞拉总统强调
妇女应享有平等权利
新华社加拉加斯９月７日电（记者金沈俭）委内瑞拉总统拉斐尔·卡尔德拉７日强调说，法律应保证妇女享有平等机会和制止一切轻视妇女的行为。
卡尔德拉是在第四次世界妇女大会在北京召开之际而致全体妇女的信中讲这番话的。他说，妇女是人类的社会生活不可替代的中心，即使在最野蛮的社会制度下，谁也不能否认妇女在人类社会中所起的主角的作用。但是，随着时间的推移，她们的权利渐渐被忽视了，参政权利被剥夺，沦为社会的最底层。
卡尔德拉指出，鉴于目前在许多国家仍存在男女不平等、男女同工不同酬现象，因此，为妇女争取平等权利的斗争是完全合理的。他说，无论从道义还是从法律上讲，男女均应享有平等、共同参与社会发展的权利。
卡尔德拉重申委内瑞拉宪法明确规定法律应保证妇女的平等地位。委内瑞拉政府将为进一步提高妇女的地位而努力。
第3版(国际)
专栏：友好往来
友好往来
▲朝鲜祖国统一民主主义战线中央委员会６日为正在平壤访问的中国全国政协副主席、民主建国会中央副主席万国权率领的中国人民政治协商会议代表团举行了欢迎宴会。
▲西班牙国王胡安·卡洛斯７日在地中海马略尔卡岛行宫会见了来访的中国国务委员兼国防部长迟浩田上将。卡洛斯国王请迟浩田转达他和王后对江泽民主席和李鹏总理的问候。迟浩田向国王陛下转达了江泽民主席的亲切问候和良好祝愿。（据新华社电）
第3版(国际)
专栏：
巴以会谈取得进展
就水资源分配等权力移交达成一致
本报开罗９月８日电记者刘水明报道：巴解执委会主席阿拉法特和以色列外长佩雷斯昨晚在埃及的塔巴结束了为期两天的会谈，双方在水资源、税收和海关等民事权力移交方面取得了进展，但希布伦问题仍然没有得到解决。
昨晚的会谈持续了４个小时。佩雷斯对记者说，双方已就水资源、税收和海关权力移交达成一致。他说，以色列决定在５年之内把约旦河西岸的水资源权力全部移交巴方。在今后５年内，以方将向约旦河西岸增加供水１００％。
阿拉法特的顾问马拉旺·卡奈法尼证实，巴以已就水资源分配达成了原则性协议，但具体份额至今并没有确定。
关于电力问题，佩雷斯说，以方提出了３个建议：一是以巴组成一家联合公司，负责管理约旦河西岸的供电。二是以方只负责管理犹太人定居点的供电，巴自治政权负责管理巴人聚居的农村和城市的供电。三是由以色列、埃及和巴自治政权组成一家地区性跨国公司，负责加沙地带的供电；由以色列、约旦和巴自治政权组成另一家地区性跨国公司，负责约旦河西岸的供电。佩雷斯说，阿拉法特希望电力问题通过国际仲裁解决，目前以巴已成立了一个联合委员会对上述建议进行研究。
关于希伯伦问题，佩雷斯指出，双方联合委员会已提出了多种解决方案，以方都同意这些方案，但巴方要求一个短暂的宽限期予以研究后才能表态。阿拉法特和佩雷斯定于１１日再次举行会谈。
第3版(国际)
专栏：
我驻日大使举行中秋招待会
本报东京９月８日电记者张国成报道：今天晚上，中国驻日本大使徐敦信在大使馆为旅日台胞举行了中秋招待会，室外皓月当空，秋风徐徐；室内欢歌笑语，亲情浓浓，在充满团圆喜庆的气氛中，徐敦信大使发表了讲话。
徐大使说，我们每年都过中秋节，但今年过节的心情、感受和意境又有所不同。今年是抗日战争胜利５０周年。这对我们中华民族来说，是一个非同寻常，特别值得纪念的年份。５０年前，中华儿女经过浴血奋战，粉碎了日本军国主义妄图灭我中华的狼子野心，雪洗了中华民族的百年耻辱，祖国宝岛台湾摆脱了５０年的殖民统治，重新回到祖国怀抱。
他说，从上个世纪末到今天，前后两个５０年，祖国宝岛失而复归的历史向全世界宣示：祖国要统一，国人盼团圆的历史潮流是不可阻挡的。任何势力，不论它来自东洋，还是来自西洋；也不论它是在岛内，还是岛外，妄图分裂我们伟大祖国的阴谋都是注定要失败的。实现祖国统一大业是全世界中国人的共同愿望。搞“两个中国”、“一中一台”不得人心。挟洋人以自重，妄图搞“台湾独立”的人，不管他是谁，到头来必将身败名裂，沦为中华民族的千古罪人。
徐大使说，目前两岸关系确实遇到很大困难。但是，祖国政府关于“和平统一，一国两制”的方针没有变；中国人不打中国人的方针没有变；当然，祖国政府用一切手段维护国家主权和领土完整的决心也是坚定不移的。
徐大使的讲话受到了出席今晚招待会的１５０多名台胞代表的热烈欢迎。
第3版(国际)
专栏：
联络小组和伊斯兰国家举行会议
本报巴黎９月８日电记者杨汝生报道：扩大的前南问题５国“联络小组”和伊斯兰会议组织接触小组的外交首脑昨天在巴黎举行会议，就美国最近提出的波黑和平方案交换意见。
此次会议是由法国和摩洛哥两国共同发起召开的。会上听取了美国负责欧洲事务的助理国务卿霍尔布鲁克关于他在前南地区进行斡旋情况的汇报以及美国的和平方案的介绍。
此次会议是在克罗地亚、南联盟与波黑３方日内瓦会晤前夕召开的，因而引起人们的重视。美、俄、法、英、德５国“联络小组”以及加拿大、西班牙和意大利的外交首脑或代表出席了昨天的会议。参加会议的伊斯兰国家有沙特阿拉伯、埃及、伊朗、马来西亚、摩洛哥、巴基斯坦、塞内加尔和土耳其。印度尼西亚和波黑政府外长也参加了昨天的会议。
第3版(国际)
专栏：
前南三方达成原则协议
本报贝尔格莱德９月８日电前南冲突３方在日内瓦举行外长会晤，今天就波黑宪法原则达成协议。
协议分３条，共１２款。一、宣布波黑将在现有边界内继续存在，并将得到国际承认。二、波黑按５１％—４９％的领土比例分为两个实体（穆－克联邦和塞尔维亚）。两个实体都有权与邻国家在维护波黑“主权和领土完整”的同时建立“特殊关系”。三、就难民、人权等问题作了规定。
南斯拉夫—波黑塞族代表团对记者说，今天的协议意味着国际社会首次承认。
波黑穆斯林外长沙齐尔贝则说，这一协议只允许塞族实体与南斯拉夫保持文化、贸易的特殊联系，但不允许波黑塞族与南结为邦联，排除了出现一个“大塞尔维亚”的可能性。另据西方外交官说，波黑三方外长会晤没有就解决克罗地亚境内的东斯拉沃尼亚问题取得进展。
第3版(国际)
专栏：
波黑塞族平民目标遭空袭
叶利钦重申要援助塞族
南斯拉夫呼吁停止轰炸
本报贝尔格莱德９月８日电据南通社援引塞族军方消息，３座波黑塞族的非军事目标昨天遭到北约空袭，造成平民伤亡和大量财产损失。
报道说，北约空军昨天发射数千枚炮弹和火箭轰炸了弗恰等塞控城市，弗恰市中心两座桥梁遭重创，几座居民楼被炸塌，至少１０人死亡，１０人受伤，倒塌的楼房下埋着多少人尚不清楚。报道还说，弗恰市昨天遭轰炸的目标没有一个是军事目标。迄今为止，不断有塞族平民目标遭到轰炸的报道。
本报贝尔格莱德９月７日电记者胡锡进报道：波黑塞族领导人卡拉季奇昨天呼吁北约停止空袭。他表示塞族接受联合国的要求，并“已经解除”对萨拉热窝的封锁。
塞族军方于昨天晚上发表强硬声明，宣称“决心继续捍卫（塞控区）边界和土地，保卫塞尔维亚人民和他们的国家”。
本报莫斯科９月８日电记者许恒声报道：俄罗斯总统叶利钦今天上午在克里姆林宫举行的记者招待会上重申俄罗斯反对北约东扩的立场，指出波黑事态表明存在北约东扩的危险性。叶利钦总统说，巴尔干发生的事态是北约向俄联邦边境扩展的“第一个迹象”。
他说，考虑到俄塞关系，俄罗斯应该援助塞尔维亚人。
据新华社贝尔格莱德９月７日电南斯拉夫政府７日发表声明，要求联合国安理会立即停止北约对波黑塞族的轰炸，以消除波黑武装冲突可能继续升级的危险以及对该地区和平与安全构成的威胁。
南斯拉夫政府要求安理会为停止北约的空袭和其他进攻行动采取坚决和紧急措施，以确保继续进行谈判和恢复和平的条件。（附图片）
南斯拉夫联盟共和国、克罗地亚和波黑三国外长8日在美国驻日内瓦代表团驻地举行会谈。
本报电视照片
第3版(国际)
专栏：
非国大议会表决首次失利
本报约翰内斯堡９月８日电记者温宪报道：由南非非国大和国民党两大执政党提出的一项重要法案７日未获议会通过。这是非国大执政以来第一次在议会表决中失利。
这份未获通过的“南非共和国宪法第二修正案法案”中最重要的内容是，将原定今年１１月１日举行的全国地方选举修改为允许不同省份在不同时间举行地方选举；总统有权对争议极大的传统领导人问题做出决定，并签署《传统领导人酬报法案》。根据南非临时宪法，宪法修正案需获国民议会和参议院４９０名议员中的２／３多数赞同方能通过。在７日的表决中，上述法案仅获３０２票同意，未能达到２／３多数所需的３２７票。鉴于即将举行的全国地方选举关系着各党派在社会基层的实际权力利益，这一法案能否通过引起了人们密切注意。据悉，上述法案将于近期再次付诸议会表决。
一段时间以来，南非议会议员缺席现象严重，已发生数次在议会专门委员会内进行表决时法定议员人数不够的情况。上述法案未获通过后，非国大和国民党均归咎于两党议员中有相当数量的人未能与会参加表决。
第3版(国际)
专栏：
联合国协助遣返在扎难民
新华社金沙萨９月７日电联合国难民事务高级专员办事处将尽一切努力在今年１２月３１日之前协助遣返在扎伊尔境内的所有外国难民。
这是联合国难民事务高级专员绪方贞子在访问扎伊尔时表示的。她今天结束对扎伊尔为期两天的访问后返回日内瓦总部。
访问期间，扎伊尔副总理兼外交部长卡曼达和副总理兼国防部长穆迪马分别在东部城市戈马会见了绪方贞子。他们就遣返扎伊尔境内的卢旺达和布隆迪难民问题举行了会谈。
据扎伊尔官方人士透露，绪方贞子在会谈中表示，根据扎伊尔政府的要求，遣返工作将“尽早地和有计划地进行”。她强调，有关国家应为遣返工作提供安全保障。她还说，关于难民中胡图族极端分子可能制造障碍的问题将由扎伊尔方面解决。
据卡曼达副总理说，扎伊尔政府已将难民的遣返工作交由联合国难民事务高级专员办事处完成。
８月１９日至２４日，扎伊尔军队在戈马、布卡武以及乌维拉等地难民营强行遣返布隆迪和卢旺达难民回国。大约有１．５万难民被驱赶到卢旺达境内，另有数万难民逃离难民营躲入附近山区。为此，联合国秘书长加利紧急派遣绪方贞子赴扎伊尔就妥善解决这一问题同扎方磋商。在此前后，绪方贞子还先后访问肯尼亚、布隆迪、坦桑尼亚以及卢旺达，同这些国家的领导人讨论了遣返难民的问题。
第3版(国际)
专栏：
美众院力主发展新型隐形轰炸机
据新华社华盛顿９月７日电（记者周锡生）美国众议院不顾克林顿政府的一再强烈反对，于７日通过一项决议案，要求美国国防部增购“Ｂ—２”型隐形轰炸机及其零部件，并加速开发美国空军的新型“Ｆ—２２”型隐形战斗机。
这项以２１３票对２０９票的微弱多数通过的决议案批准给五角大楼增拨４．９３亿美元，以便订购“Ｂ—２”型隐形轰炸机的零部件。
决议案同时拒绝了五角大楼提出的将“Ｆ—２２”型隐形战斗机的研制费用削减１０亿美元的计划。
美国国会曾于１９９３年作出了将美军“Ｂ—２”型隐形轰炸机的生产数量限制在２０架之内的决定。
第3版(国际)
专栏：
安理会将设立卢问题调委会
本报联合国９月７日电记者何洪泽报道：安理会今天审议了卢旺达局势。为了防止卢旺达与扎伊尔边境的大湖区局势进一步恶化，安理会决定立即设立一个国际调查委员会，调查违反安理会决议，向前卢旺达政府部队出售和供应武器的有关情况。这个决定是在安理会一致通过的第１０１３号决议中作出的。
我国常驻联合国代表秦华孙大使在安理会发言时指出，调委会只有在有关国家的合作与支持下，才能顺利履行其职责。希望调委会注意尊重这些国家的主权，不干涉他们的内政。