第2版(世妇会专页)
专栏：
联合国有关组织举行讨论会
呼吁采取措施消除对妇女歧视
新华社北京９月１３日电（记者杨宁）联合国消除对妇女歧视委员会和妇女发展基金会今天在北京商品交易所临时设立的联合国Ｍ会议室，组织了一场关于消除对妇女歧视的讨论。与会者认为，《消除对妇女一切形式歧视公约》制定了最低限度的男女平等的标准，这些标准如何达到，有待于各个国家采取实质性措施。
据悉，１９７９年由联合国大会通过的《消除对妇女一切形式歧视公约》现已得到近１５０个国家的承认。
联合国消除对妇女歧视委员会委员夏洛特·阿巴塔女士在发言中说，联合国妇女十年最大的成就是《消除对妇女一切形式歧视公约》的出台。我们现在在北京所作的事情的核心就是要制定一个《行动纲领》，将这一文件落到实处。
来自亚太地区国际妇女权益观察所的香娣·戴里安说，对妇女的暴力、侵犯，妇女反映最强烈，但大多只是一时的，要让广大妇女学会运用《公约》这个武器，保护自己的合法权益。要调动各国家、各地区妇女组织，促使承认公约的各个国家真正实施公约的有关原则。
贾奎妮娜·彼坦圭依是来自巴西里约热内卢宣传和行动中心的负责人。她说，连日的大会使代表们有些疲惫了，但消除对妇女歧视的目标却使大家孜孜不倦地工作着。连日来，许多妇女的声音已经在各种论坛中得到了充分表达。她说，尽管国际社会对妇女的权利已经有了公约，但人们还是在继续讨论着“妇女的权利是不是人权”的问题，这表明，我们追求男女平等的道路还很漫长。
来自多伦多大学法学院的教授依布拉希马·弗尔说，我们正在讨论的《北京宣言》，在消除对妇女歧视方面会使我们的工作前进一步。妇女的人权应该在世界各地都得到承认，否则广大妇女将失去生存的根本。一些国家在承认《公约》的同时还留有保留意见，有的国家以公约同本国法律相违背为由，拒绝执行。因此，北京会议后，我们的任务还很重。
来自突尼斯、津巴布韦等国的一些代表参加了讨论，她们强调，要敦促各承认公约的国家，将政府法律同国际公约统一起来，以保证公约的履行。
第2版(世妇会专页)
专栏：
《相聚在北京》受热烈赞扬
陈慕华彭珮云会见主创人员感谢他们为祖国争光
本报北京９月１３日讯新华社记者朱冬菊、本报记者李明光报道：全国人大常委会副委员长、第四次世界妇女大会主席陈慕华，国务委员、世妇会中国组委会主席彭珮云，今天会见了世妇会欢迎仪式上的大型文艺演出《相聚在北京》的主创人员，并与他们座谈。
陈慕华认为，这场演出非常成功，受到中外朋友的热情赞扬，同时为世妇会的成功举行开了个好头。她以大会主席的身份感谢大家的辛勤努力。
彭珮云代表国务院和世妇会中国组委会向剧组人员表示祝贺和感谢。她说，《相聚在北京》演出的成功，凝聚了全体编导人员和演职人员的智慧和辛劳。为了完成这次演出，大家怀着为祖国争光，为中国妇女争光的热情与高度的责任感，全身心地投入到工作之中，充分显示了广大文艺工作者为人民服务、为社会主义服务的精神风貌。
座谈会上，节目总导演赵安介绍了演出筹备的情况。
世妇会中国组委会副主席徐志坚、张百发、何鲁丽、黄启璪、曾建徽等参加了会见和座谈会。
第2版(世妇会专页)
专栏：
世妇会辩论会结束
联合国专门机构举行最后特别会议
本报北京９月１３日讯记者蒋涵箴、郑园园报道：世界妇女大会一般性辩论会经过７天的讨论今天上午结束，非政府论坛组织的代表今天也特邀在会上作了发言。代表们在发言中要求联合国对本次会上的口头承诺尽快付诸行动。
今天在大会上第一个发言的是独立不久的西太平洋的贝劳共和国公共文化部长，他呼吁联合国对太平洋地区小国家的妇女问题给予重视。
联合国秘书处人类资源管理办公室的代表在发言中说，有必要让妇女参与联合国的政治机构。我们争取在１９９７年联合国各个决策层的妇女比例达到２５％。
今天在会上发言的ＮＧＯ论坛农村妇女组织的代表说，世界上处于贫困线的穷人有６０％至７０％是农村妇女，国际金融机构应为减轻农村生产者的负担采取具体的措施。
今天在会上发言的还有ＮＧＯ论坛老年妇女组织代表、青年妇女组织代表、犹太国际协调局代表、欧洲家庭妇女组织代表等。她们要求扩大妇女的就业机会、受教育机会，并指出，为达到这个目标，联合国应扩大筹资渠道。所有代表在发言中，感谢这次大会的东道主——中国，为这次盛会作了出色的组织工作。
今天特别会议的讨论也接近尾声，联合国有关专门机构如妇女发展基金会、地区委员会、妇女地位委员会、消除对妇女歧视委员会、联合国统计署、世界银行都举行了最后一次特别会议。
第2版(世妇会专页)
专栏：
支持贫困妇女发展
——联合国副秘书长冀朝铸访谈录
本报记者木雅马小宁
在第四次世界妇女大会召开之际，我们走访了负责联合国秘书处发展支助和管理事务部的联合国副秘书长冀朝铸。
冀朝铸曾担任毛泽东、周恩来等领导人译员达十七年，先后任中国驻斐济、英国等国大使，一九九一年出任联合国副秘书长。
冀朝铸告诉我们，发展支助和管理事务部是执行联合国宪章的一个重要部门，其任务之一是根据受援国的要求帮助它们建立行之有效的经济管理职能部门，其中一个重要方面是支持发展中国家解决贫困问题。
在世界贫困人口中，百分之七十是妇女。冀朝铸认为，发展中国家妇女贫困的根源很大程度上在于她们缺乏自立能力。因此，发展支助和管理事务部在实施项目时注重培养妇女的经济独立和参与决策管理的能力。该部在许多国家举办了培训班，培养出一批批女性高层管理人才，再通过她们带动本国的广大基层妇女参与到社会、政治和经济等各个领域的活动中。
一九九二年十一月，该部和中国国家科委联合举办了“环境和持续发展中妇女作用”的高级研讨班，来自亚、非、拉国家的一百多位专家和决策层妇女参加了讨论。这个研讨班获得了极大成功。冀朝铸和该部高级协调员沈祖为女士告诉我们，来京参加世妇会的乌干达副总统卡齐布威在任部长时就曾参加过上述研讨班。这次，她在会上见到了原“妇女工作小组”组长都尼亚女士，激动地说：“非常感谢你们给我提供了一个极好的机会。通过培训，我获得了许多经验，这对我成为副总统有很大帮助。”该部还在苏丹、中非、老挝等国家和地区的乡村实施了妇女自我发展工程，帮助培养妇女骨干，使她们能在乡村发展委员会中发挥作用。
“乡村妇女的经济活动与市场脱节也是造成妇女贫困的一个原因。帮助贫困妇女获得进入市场的机会是我们实施项目时考虑的一个重要因素。”发展支助和管理事务部注重培训妇女掌握计划和管理企业的能力。一九九四年，该部在非洲地区培训了二千五百名企业家，其中百分之二十五为女性。冀朝铸强调，他们从中得到的一个重要经验是，培训活动不能局限于传授生产技能，而应进行从设计、生产到营销、管理技能的全面培训，从而形成扶植女企业家的环境。
发展支助和管理事务部为改善妇女的传统环境做了大量工作。冀朝铸说：“贫困地区的妇女在取得水源和能源方面存在极大的困难，这种恶劣的环境给她们带来沉重的负担，阻碍着她们参与更多的社会活动。”因此，该部与联合国其他有关机构合作，在贫困地区实施了各种能源开发项目，为当地提供技术、资金和使用新能源培训。在这方面，他们特别重视发挥妇女的作用。该部在西非和中非国家开发水源时，要求负责制定计划的五至六名决策委员会成员中，至少保证两名是妇女。通过项目评估，他们发现，在项目实施过程中，对妇女越重视，项目成功率就越高。
第2版(世妇会专页)
专栏：
杜勇、王光亚介绍《北京宣言》和《行动纲领》磋商情况
既顺利又艰苦
本报记者富子梅丁辉
从第四次世界妇女大会开幕第一天起，主要委员会及其两个工作小组和两个接触小组一直紧张地对《北京宣言》和《行动纲领》进行讨论磋商。这两个文件即将提交大会正式通过。就大家所关心的文件磋商进展情况，中国代表团成员杜勇、世妇会中国组委会成员王光亚接受了本报记者采访。
代表我国承担文件磋商主要任务的杜勇介绍说：“整个磋商既顺利又艰苦。１００多个国家在社会制度、经济发展水平、价值观念不同的背景下，讨论妇女问题，难免产生分歧，但大家本着协商、互相让步的原则来解决，目前已就《北京宣言》的框架内容初步达成协议，其中８条还需再协商。
从《行动纲领》看，１２个重大关切领域充分反映了发展中国家的要求，其中，贫穷、教育、保健、暴力列在最前面，这反映了我国及７７国集团在内的广大发展中国家妇女的要求；纲领也很重视保护妇女人权和要求和平等呼声。
从磋商过程看，有以下几个焦点问题：一是关于增加联合国用于妇女事业的资金问题。非洲国家要求增加新的额外的资金，而美国、日本等西方国家不愿承担任何义务。二是计划生育和生殖保健问题。这个问题一向争论激烈。以梵蒂冈为首的一些国家极力反对堕胎。经磋商，这方面１３０个不确定点已经减少到１５个。三是反对暴力问题，妇女们对此呼声很高，尤其是非洲及欧洲的一些国家要求在《行动纲领》中写进这一内容。四是女童问题，这是３９届妇女地位委员会新提出的，非洲国家认为对妇女的歧视必须从童年解决，否则她一辈子将受歧视。这一条已列为《行动纲领》１２个最关切领域的最后一项。
在谈到此次北京会议的意义时，王光亚认为，从１９８５年到１９９５年，执行《内罗毕战略》取得很大成绩，北京会议在此基础上，在新的形势下，使这么多国家走到一起，研究制定今后５年以及跨世纪的提高妇女地位的纲领性文件，是《内罗毕战略》执行过程中一个新的里程碑。其二，冷战结束后，发展问题成为最突出的问题，从这个意义上说，北京会议作为研究解决妇女问题的重要会议，为国际社会和联合国研究发展问题发挥了重要作用。
杜勇认为，此次大会最突出的两个特点是承诺和行动，这将使此次大会富于成果。
第2版(世妇会专页)
专栏：
祝您生日快乐
９月１３日，蒙盖拉夫人在北京欢度５０周岁生日，黑龙江画院的中国青年画家王海燕（右）将精心绘制的蒙拉夫人画像作为生日礼物，赠送给她，蒙盖拉夫人激动地说：“我太高兴，这是我接受的最好的礼物之一。”
新华社记者张旭摄
第2版(世妇会专页)
专栏：
建立男女间新型伙伴关系
——访欧盟代表团团长弗林
本报记者郑园园
由欧洲１５国组成的欧洲联盟，以正式代表身份参加了本次世妇会。团长是负责社会事务与平等机遇的欧洲委员会委员、爱尔兰籍的帕德雷格·弗林。
我在长城饭店见到了弗林先生，我问他：“身为男性，躬逢妇女盛会，一定有些独特的感受？”他朗声笑了起来，反问我：“难道这只是一个女人讨论女人问题的会议？我不相信涉及妇女的问题只能在妇女之间讨论。如果这样认识问题，就大大降低此次北京会议的重要性了。”
同他深入交谈之后，我明白了，他完全有理由这样回答我。作为欧盟主管社会事务的官员，他为争取妇女的平等权、发展权做了大量的工作。弗林先生高兴地告诉我，今年，欧盟进一步贯彻执行《内罗毕战略》，新选举的欧洲委员会，女性成员增至５位，为历届最高数目；欧洲议会中的女议员，已占议员总数的２７％，这个比例居世界前列；欧盟成立了一专门小组，审查在经济、政治、社会、文化等领域，贯彻男女平等原则的状况。另外，关于落实平等地位的第四个“行动纲领”（１９９６—２０００）将在年底制定完毕。
谈及“行动纲领”，弗林先生介绍说，从８０年代开始，欧盟就制定了以妇女政策为内容的长期计划，已经完成的第三个“行动纲领”以帮助妇女提高经济地位为目标，由欧盟出资对妇女进行职业技能培训，出资帮助她们创办企业，开展合作项目等。第四个纲领将以推动妇女参与决策过程为目标。他认为，１０年来，欧洲妇女朝着“平等、发展、和平”的大目标前进，但是，步伐还很缓慢。原因大致有两个，一是欧洲虽然有了全面的法律，它涉及到妇女的全部权益，但从法律条文变为现实还有一个过程，实行起来也有困难、阻力；二是观念的问题，男性还没有把女性当作真正的伙伴。
“我赞成蒙盖拉夫人在大会发言中提出的建立男女伙伴关系的倡议。”弗林先生认为，男女间新型的伙伴关系，应建立在平等权利、平等参与、分担责任的基础上，它涉及到公共与私人生活领域的男女关系，包括个人之间的、也包括决策部门男女间的关系。他特别提倡决策部门的伙伴关系，因为“妇女完全平等地参与决策自然会导致决策领域里的民主平等。”弗林认为，要建立这种伙伴关系，关键在于男性的支持。“如果男人们认识不到他们也应该关心男女平等，认识不到男女应该平等地参与生活各领域的变革已经迫在眉睫，那么，我们就不可能在平等方面取得进展。”
他说，欧盟还有意将伙伴关系扩展到南北关系中，在欧盟对南方国家的援助中，特别要考虑到改善南方妇女的处境。
采访结束时，弗林告诉我，北京给他留下了美好的印象，这里的人亲切友善，有幸福感。他希望这次大会的决议能很快落实到现实生活中，使全世界的妇女都能在日常生活中感受到这次大会的成果。
第2版(世妇会专页)
专栏：
希望之光
——记世妇会纪念邮票设计者丁绍光先生
本报记者傅旭
联合国为第四次世界妇女大会的召开发行了一套纪念邮票，共６枚，设计者为美籍华人丁绍光先生，他是为联合国大会设计邮票的第一位华人。
１９９４年６月，他接受为第四次世妇会设计纪念邮票的任务后，仅用一个月时间即完成了作品的创作。这６枚邮票分别题为《催眠曲》、《版纳风情》、《自由与幸福》、《平等、发展与和平》、《希望之光》、《教育与文化》。作品融合了非洲木雕、中国剪纸、希腊和埃及的壁画等艺术特点，既表现了文明古国的悠久文化，也吸收了西方现代艺术的绘画技巧。其中３枚是世妇会秘书长蒙盖拉夫人从丁绍光先生的作品中挑选的。
灿烂的中华民族文化养育了丁绍光，这是他创作的源泉，他称之为“终生连着你的根，永远抹不掉、挥不去的感情。”这一点在他的作品中鲜明地表现出来。他出生于陕西省城固县，１９６２年毕业于中央工艺美术学院，曾在云南工作、生活多年。云南画派的重彩技法、敦煌石窟艺术及西方现代艺术的有机结合，使他的作品形成了自己独特的风格。
这次由他设计、联合国世界联盟发行的限量版画，并被制作成世妇会首日封的一幅作品，题为“宗教与和平”。画面表现的是一位女性手臂伸向天空，柔美、丰润的双手放出一只白鸽，飞向希望。作品象征着世界妇女对和平的热爱和渴望，这也正是世妇会“平等、发展、和平”宗旨的体现。
第2版(世妇会专页)
专栏：
妇女解放首先靠妇女的觉醒
——邓楠一席谈
新华社记者冯秀菊
９月１３日上午，北京国际会议中心的世界妇女大会中国政府代表团办公室里，气氛异常活跃。正准备出席大会最后一天一般性辩论的国家科委副主任、人们熟悉的邓楠女士被一群记者团团围住。
“你以什么身份参加世界妇女大会？”“你对这次大会有什么看法？”“这次会议对２１世纪的妇女运动将产生什么影响？”对于记者提出的各种问题，她都从容不迫地一一作了回答。
邓楠说，“我一方面作为中国政府代表团成员参加代表团的工作，另一方面我还以联合国秘书长加利顾问的身份参与对大会提供建议或意见。”
邓楠曾因环境与发展方面的成就而荣获联合国“布特罗斯·加利特别研究奖”。她说，妇女解放是老一辈革命者为之奋斗的目标之一。妇女问题对整个世界来说也是一个非常重要的问题。
邓楠说：“我认为，中国在妇女问题上已取得了很大的成绩，妇女地位有了很大的提高，应该说中国是世界上妇女问题解决得比较好的国家。因此，在中国召开世界妇女大会对中国妇女来说是一种莫大的荣幸。中国妇女可以在这次大会上向全世界展示其风采，同时通过这次会议，她们可以为世界妇女的解放做更多的工作。”
她说：“可以肯定，这次会议一定会对２１世纪妇女运动产生积极的推动作用。”
邓楠说，妇女解放首先要靠妇女的觉醒。妇女肩负双重担子，一要解决好家庭问题；二要担负起社会的责任。她们遇到的困难要比男人多得多，因此妇女问题的解决首先要靠妇女自身的觉醒和她们自己的加倍努力。
但是她认为，如果没有男子的参与，没有男子对妇女的支持，妇女就不可能全身心地投入到社会各项工作中去。这次世界妇女大会的召开得以使各国代表坐在一起，统一思想，从而动员更多的妇女参与到自身解放和社会发展中去，同时也使更多的男子参与到社会发展和提高妇女地位的工作中来。
当问及中国科技界妇女的参与情况时，邓楠回答说，“我们在科技界从来没有重男轻女的思想，因为我们妇女在某些领域不比男的做得差。世妇会后，我们应更加注意发挥妇女的作用。”
第2版(世妇会专页)
专栏：
我感到满意
——陈必弟谈世妇会
中国作为一个发展中国家，充当世妇会的东道国，十分了不起。
这也是第三世界国家妇女的一次最大的聚会。这并不是说，发达国家的妇女没有遇到歧视问题。正像这次大会所显现的那样，尽管各国妇女方面的问题不尽相同，但这些问题是世界性的，只有经过世界性的讨论和通过世界性的决议，才能走向解决这些问题的第一步。
通过新闻媒体的报道，我特别注意到秘鲁总统强烈呼吁实行自愿的计划生育。秘鲁是一个穷国，平均每个家庭有７个孩子。计划生育涉及教育，这是世界妇女面临的另一重大问题。这次妇女大会是朝着“妇女能顶半边天”的目标迈出了一大步。实际上，在某些方面，妇女的作用还超过了半边天。据美国的一项研究报告说，妇女在家务和教育子女方面付出的劳动相当于家庭收入的７０％。我在电视上看到了不少激动人心的场面，这种热情合作将对世界妇女产生深远、有益的影响。
让我激动的还有我最喜爱的两名美国女影星的与会，她们是萨丽·费尔德和简·方达。我感到满意的是，这次大会能够一起听到美国这些受欢迎的女性以及许多来自发展中国家妇女的声音。
陈必弟，中国籍美国人。1936年来到中国，1947年至1953年任上海《中国周刊》记者，1959年后任外文出版社专家、中国工合国际委员会财务委员。第六、七届全国政协委员。
陈必弟
９／１２／９５（附图片）
第2版(世妇会专页)
专栏：世妇会金叶杯摄影比赛
9月13日上午，一位来自拉丁美洲的NGO与会者应邀走上政府间会议的讲坛，就NGO论坛的一些提案提请会议审议，在场的许多代表为之热烈鼓掌。
本报记者李舸摄