第7版(国际)
专栏：
法国代表团团长说
北京世妇会进展显著
新华社巴黎９月１２日电（记者徐振强）参加北京世界妇女大会的法国代表团团长、法国代际互助部长科莱特·科达乔尼１２日在巴黎说，北京世界妇女大会取得了积极成果。
科达乔尼在法国电视二台发表谈话说，在起草共同行动纲领方面，北京妇女大会已经取得了“显著进展”，妇女的许多重要权利已列入文件中。
但她又说，“要实现男女平等的目标，还要走漫长的道路。”
在谈到某些人对北京世界妇女大会的指责时，科达乔尼说，这是一种“不符合实际的言论，是一种卑鄙的言论”。科达乔尼是１１日晚从北京返回巴黎的。
第7版(国际)
专栏：
葡外长谈北京世妇会时说
中国积极参与国际事务
新华社里斯本９月１１日电（记者陈家瑛）葡萄牙外交部长杜朗·巴罗佐今天在此间表示，中国主办联合国第四次世界妇女大会表明中国积极参与国际事务。
巴罗佐是在会见正在此间进行访问的中国国务委员兼国防部长迟浩田上将时作此表示的。他祝贺北京举办第四次世界妇女大会，并强调指出，这是一个良好的信号，表明中国积极参与国际事务。
巴罗佐说，不久前联合国秘书长加利来葡访问时，他与加利两人都对中国主办这次世界妇女大会表示赞赏和祝贺，对中国对世界的和平与稳定作出的贡献表示高兴。
第7版(国际)
专栏：罗马尼亚通讯
联合经营好处多
——访雷列亚斯克农业公司
本报记者张志鹏梁晓华
夏收前后，记者两度走访了罗马尼亚奥尔特县雷列亚斯克乡，那里的适度规模经营情况给我们留下了深刻的印象。
雷列亚斯克乡离首都布加勒斯特１５０公里，位于半山区和丘陵地带，以经营果树、小麦、玉米和向日葵为主。该乡过去是一个农业生产合作社，有１６００公顷耕地，３２００户人家。１９８９年以后，合作社被解散，土地、牲畜分给了个人。
１９９２年，原合作社主席斯陶埃同一些农民自愿组织起“雷列亚斯克农业公司”，联合经营土地，由斯陶埃任经理。该公司现有４００公顷耕地，２２０户人家。
斯陶埃５０多岁，中等身材，显得很壮实。他说话时，黑红的脸上露出憨厚的笑容。他向记者介绍说，该乡还有另两家这样的公司，每个公司约有３００户人家。这些农业公司具有法人资格。农民以分得的土地入股，没有“蚀本”的风险，不承担经营的责任，到年底分红，平时参加劳动还有工分收入。
据斯陶埃介绍，他们这家公司共有管理人员４人，除他外，还有会计师、管理员、机械师各１名。管理人员按月拿工资。公司在连成一片的土地上进行大面积、机械化小麦耕作，由国家免费提供每公顷１８０公斤良种和用于改良土壤的５吨肥料。在玉米、向日葵等作物需要进行田间管理时，农民每出一个工，得工分８０００列伊。公司收入的３０％用于年底分红，其余的用于支付各种生产消费和扩大再生产。
在罗马尼亚，目前除了以农业公司的形式合作经营土地外，其余的农民以家庭协作和个体经营两种形式耕作。在向农民提供后勤保障方面，罗政府的政策是有倾斜的。不论以哪种形式经营，凡与国家粮食公司签定售粮合同者，国家在粮食收购上一视同仁，但在其它方面，由于个体经营者分散的特点，国家在种子、肥料的提供和运输上，只能对联合起来的农业公司实行优惠待遇，客观上造成个体经营者孤立无助的局面。因此，与个体经营者相比，农业公司的庄稼长势和收成自然高出一筹。
麦收前，我们就亲眼看到，斯陶埃这家公司的大片小麦长得密实茁壮，显然胜过旁边个体的麦田。据斯陶埃介绍，他们公司的农业产量连年上升，１９９４年小麦平均每公顷２５００公斤，今年则达到３０００到５０００公斤。
斯陶埃介绍说，他们这里虽不是富裕地区，但生活一天天在好起来。如今他们公司成员的收入，比合作社后期要多１０倍。现在，乡里１／４的家庭有小汽车。国家规定，凡在过去合作社劳动１０年以上者，现在都享受社会保险。因此，这里大多数农民都享受退休金和免费医疗。
由于罗政府对农业实行政策倾斜，农业的适度规模经营很快显示出了优越性。尽管如此，目前罗马尼亚个体经营仍占大多数，他们正面临许多困难。斯陶埃认为，影响个体经营者参加农业公司的主要原因是担心分得的土地再交出去，政策一变，拿不回来。
（本报布加勒斯特９月１１日电）
第7版(国际)
专栏：
中蒙合办有线电视台
日前，由我国内蒙古经济电视台牵头，七家中方股东与蒙古国戈尔迪公司合资成立桑斯尔有线电视有限公司。该公司将在乌兰巴托市建立有线电视网。
第7版(国际)
专栏：
莫斯科第八届国际化工展开幕
莫斯科第八届国际化工展十一日在莫斯科开幕。二十三个国家的五百四十多个公司参加这次为期六天的展出活动。化学工业部中国化工信息中心、中国石化北京燕山石油化工公司等来自我国十一个省市的三十三个单位参加了展出。
第7版(国际)
专栏：
四名中国学者获美国总统科学家奖
中国旅美学者刘胜、司捷、李静和邓兴旺近日荣获一九九五年度美国总统科学家奖。克林顿总统向三十位杰出的科学家和工程师授予了这项大奖。该项年度大奖为在科学、工程及教学领域取得杰出成就和有发展前途的青年学者而设。
（本报专电）
第7版(国际)
专栏：
中欧自由贸易区四国总理举行会议
中欧自由贸易区四国——捷克、斯洛伐克、波兰和匈牙利总理十一日在捷克的布尔诺举行会议并发表联合声明，一致赞成加快四国贸易自由化步伐，并同意在今年底之前接收斯洛文尼亚为新成员国。
第7版(国际)
专栏：
索马里急需粮食援助
据内罗毕的消息，索马里两个对立派别的领导人十一日第一次同时呼吁国际社会向索马里提供粮食援助，以避免在这个国家发生饥荒。
第7版(国际)
专栏：
国际儿科医学会议在开罗举行
第二十一届国际儿科医学会议十一日在开罗开幕。来自一百零二个国家的约四千名科学家、医生和教授参加了这次会议。
第7版(国际)
专栏：
德奔驰集团上半年亏损创纪录
德国最大的企业奔驰集团今年上半年亏损十五点六亿马克，创历史最高纪录。集团董事长施伦普在纽约举行的记者招待会上指出，亏损主要是由于金融市场动荡，马克不断升值。
第7版(国际)
专栏：
中国影片在葡萄牙获奖
葡萄牙第二十四届菲格拉达福兹国际电影节九日晚在菲格拉达福兹闭幕，珠江电影制片公司导演王进编导的中国电影《女人花》荣获电影节故事片大奖和妇女电影奖两项桂冠。另一部中国影片《与往事干杯》获国际电影俱乐部联合会颁发的荣誉奖。（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：
捷纪念汉学家斯拉维切克逝世２６０周年
据新华社布拉格９月１０日电（记者孙希有）捷克共和国东部的伊姆拉莫夫镇１０日隆重集会，纪念捷克最早的汉学家查理·斯拉维切克逝世２６０周年。
斯拉维切克１６７８年出生在伊姆拉莫夫镇，是一位数学家、天文学家和音乐家，清朝康熙年间来到中国，并受康熙皇帝之聘在宫廷内任职。斯拉维切克在北京紫禁城内潜心研究月球能量释放和月蚀等科学专题，运用几何学对北京城进行了测量，并有著作。他从中国发往捷克和欧洲的书信经后人整理于１９３５年成书为《中国书箴》。
第7版(国际)
专栏：
日经济企划厅报告认为
日经济出现衰退征兆
新华社东京９月１１日电（记者乐绍延）日本经济企划厅今天发表的９月份经济报告表明，日本经济形势目前更加严峻，已出现衰退征兆。
这份报告说，当前日本经济比７月份“原地踏步阶段”又略有后退。报告说，这一判断是根据近期的工矿业生产和销售、产品库存量、企业效益、民间设备投资、个人消费、住宅建设等情况，进行综合研究分析后作出的。报告预计，今年第三季度日本工矿业生产将比上年同期下降１．９％，是１９９３年第４季度以来首次下降。
另据日本中央银行发表的一项报告说，日本制造业中大企业的业绩判断指数８月份比５月份下降１８％，非制造业下降了２８％。中小企业制造业的状况更加严峻。
但是，关于日本经济是否会在向下移动中出现全面衰退的问题，日本经济企划厅认为，尽管设备投资和民间消费需求不旺，但还是保持微增势头。另外，本年度的第二次补充预算的执行和政府进一步放松银根，降低利率，扩大公共投资和增加住宅建设等措施，将在短期内阻止经济回落。
第7版(国际)
专栏：
9月12日，东京外汇市场美元对日元的比价一度上升到1美元兑换100．65日元。这是今年1月9日以来，美元对日元的最高比价。
新华社记者兰红光摄（传真照片）
第7版(国际)
专栏：
近年来，突尼斯妇女积极参与国家各项科研工作，涌现出一批成绩卓著的女科研人员。图为突尼斯的女科研人员在做实验。
新华社发
第7版(国际)
专栏：
乌妇联主席归国话北京妇女论坛
赞扬大会组织出色
本报基辅９月１２日电记者慈汝岭报道：参加’９５北京非政府组织妇女论坛归来的乌克兰妇女联盟主席奥尔利克女士，今天在此间接受中国记者采访时表示，中国为第四次世妇会和非政府组织妇女论坛所做的良好组织保障和热情周到的接待服务给她留下了深刻的印象。
奥尔利克介绍，乌克兰有７０多名妇女代表参加了’９５北京非政府组织妇女论坛。在北京逗留期间，所到之处都感受到中国人民的热情好客。在历次世界妇女大会中，北京大会是规模最大、人数最多的一次。中国政府和中国妇联为大会提供了高质量的服务，从住宿、餐饮、交通、生活保障，到会议服务和参观游览，都组织安排得井井有条。
针对某些传播媒介对中方采取的组织措施的所谓“批评”，奥尔利克指出，为保证会议和与会所有代表正常进行工作，采取必要的措施是自然的。在其他国家，也会这样做。乌克兰代表的活动很自由，从未受到任何干涉和限制。
奥尔利克还表示，北京世妇会之后，乌克兰妇联将与中国妇联派代表团互访，加强相互交流与合作。
第7版(国际)
专栏：
英《卫报》发表社论认为
北京ＮＧＯ论坛取得成果
本报伦敦９月１１日电记者李文政报道：英国《卫报》今日发表社论认为，北京非政府组织妇女论坛给世界妇女运动增加了活力。
《卫报》今天发表的题为“北京的一周”的社论指出，一些有偏见的人，把会议目标引向人权与中美关系，这是“偏离了会议主题”。
社论说，上周怀柔会议出现的一些问题，与“天气有关”，并非中国人的“阴谋”。
社论指出，重要的是会议提供了一个机会，“使世界各国妇女与中国妇女一道讨论近年来中国妇女在中国现代化过程中的得失”。社论认为，“自从中国解放以来，中国妇女取得的进步，比很多发展中国家的妇女大得多。”
社论还指出，世界各国妇女在受教育，政治参与各方面，都远落后于男性。“北京的会议在正确的方向上也只能取得一定进展”，“前面道路还长”。
第7版(国际)
专栏：经济札记
欧洲大市场物价高
张宝祥
１９９３年１月１日启动的欧洲统一大市场，本来有一项降低消费物价６％的目标。可是两年多的时间过去了，这项目标不但没有达到，反而物价日趋上升。许多欧洲人因此纷纷利用周末和假期到大市场以外的国家购物。据报道，最近有两位刚从美国采购归来的英国妇女在伦敦机场下飞机时对记者说：“在美国买东西比欧洲便宜得多，即使算上机票和旅馆费也划算。”
根据瑞士银行联合会不久前公布的研究报告，一个３口之家的月生活费在法国巴黎需要４９５００法郎，在比利时布鲁塞尔需要４１９４０法郎，而在美国休斯敦只需要３９４２０法郎，在加拿大多伦多只需３３６００法郎。
此间一些经济界人士认为，欧洲统一大市场的物价居高不下的主要原因有以下几个方面：
卡特尔仍然在垄断市场，控制物价。例如欧洲有１９家大的纸板制造厂，它们几乎控制了整个欧洲纸板市场。这１９家巨头每年都要聚会几次，商讨纸板价格问题，有时纸浆价格下跌，他们不但不降低纸板价格，相反还提高价格，用户无奈，只好任其宰割。不久前，法国和英国的印刷业组织向欧盟告发了此事，欧委会查处了此案，对违法厂家处以５５亿法郎的罚款。欧洲的钢铁、水泥等市场也存在上述类似情况。
欧盟及各成员国奉行保护本地区和本国工农业的政策，将廉价产品拒之门外。欧盟的共同农业政策最具代表性。为了保持农产品价格和支持同外国农产品竞争，欧盟每年都要向农民提供大量补贴，有时为了保持高价甚至不惜将过剩的农产品倒进海里或烧掉。为了保护欧洲的汽车制造业，欧盟限制外来汽车进口。据经合组织最近公布的一个研究报告说，如果欧盟取消对进口日本汽车的配额限制，欧洲产的汽车将会便宜２０％。
发展超级市场可使物价下降，对消费者有利。但法、德等国出于“城市规划”方面的考虑，采取各种办法限制大型商场的发展。专家们认为，法、德两国的上述做法显然是为了保护中、小商人的利益，因为中、小商人人数众多，在选举中举足轻重。
大市场现行价格损害了欧洲消费者的利益，引起越来越多人的不满。欧盟委员会以前负责消费事务的委员克里斯蒂昂娜·斯克里维纳说：“只要我们不拆除损害消费者利益的壁垒，我们就不会有真正的内部市场。”
第7版(国际)
专栏：
日元大幅下跌
本报东京９月１２日电工员受最近世界外汇市场日元疲软的影响，东京外汇市场日元对美元比价大幅度下降，一度出现了１００．６５至１００．７３∶１，为今年１月９日以来的最低值。
自从９月８日日本银行宣布将贴现率降到０．５％后，东京外汇市场就出现了日元贬值的势头。昨天，德国联邦银行总裁在国际结算银行（ＢＩＳ）会议后发表谈话时表明，希望美元对德国马克和日元的比价进一步提高。这句话被认为是强化国际联合干预的信号。于是，今天东京外汇市场抛售日元，购入美元势头进一步增强。另外，一向对日元贬值持观望态度的日本生命保险公司等集体投资者，受日本贴现率降低的影响，今天也转为积极投资于利率较高的外债。这种现象也造成了东京日元贬值。
第7版(国际)
专栏：
秘总统启程参加世妇会
新华社利马９月１１日电（记者王权富）秘鲁总统阿尔韦托·藤森１１日凌晨启程前往北京参加联合国第四次世界妇女大会。
这是藤森担任秘鲁总统职务以来，第四次来中国。１９９１年和１９９４年藤森总统对中国进行了两次正式访问。另外１９９１年他在一次出访途中顺访了中国的深圳。