第6版(国际)
专栏：
朝鲜庆祝朝中友好条约签订３４周年
本报平壤７月１１日电记者张友新报道：朝鲜对外文委和朝中友协今天在平壤人民文化宫举行宴会，庆祝朝中友好合作互助条约签订３４周年。朝鲜政务院副总理张澈出席了宴会。朝鲜国家科委委员长兼朝中友协委员长崔熙正在宴会上发表讲话。
第6版(国际)
专栏：
拉总理会见中国人大代表团
据新华社里加７月１０日电（记者谢荣）拉脱维亚政府总理盖利斯１０日会见了正在里加访问的中国全国人大常委会副委员长王汉斌，双方就发展两国关系问题进行了会谈。
盖利斯指出，双方签署的一系列文件对促进两国关系的发展起了重要作用。拉脱维亚政府对中国政府向拉提供经济支持表示感谢。
第6版(国际)
专栏：
叶利钦因病住院但仍然履行职责
本报莫斯科７月１１日电记者许恒声报道：俄总统新闻处今天提供的消息说，叶利钦总统因缺血性心脏病加重，今天上午住进了位于莫斯科郊区的中央医院进行治疗。
俄总统新闻处说，叶利钦总统的病情已得到控制，心电图正常，医生们建议他近几天内留院观察，接受治疗。
俄总统新闻处说，叶利钦总统在继续履行自己的职责，他下周的工作计划不会改变。
第6版(国际)
专栏：
北约再次空袭塞族阵地
波黑塞军说军事行动不针对蓝盔
荷兰宣布荷兰蓝盔不是塞军人质
本报贝尔格莱德７月１１日电记者胡锡进报道：北约空军今天下午空袭了波黑东部斯雷布雷尼察“安全区”附近的塞族阵地。这是５月下旬北约空袭引发蓝盔人质危机以来，北约空军首次对塞族目标实施空中打击。空袭是应维和部队要求，于当地时间１４时４０分进行的，一辆塞军坦克在空袭中被击中。
据新华社贝尔格莱德７月１０日电（记者杨成明）波黑塞族军队总司令助理格韦罗中将１０日发表声明指出，塞军目前的军事行动，“旨在解除穆斯林恐怖分子的武装”，“绝不针对当地老百姓和联合国维和部队”。
格韦罗指出，联合国维和部队某些人员出自个人安全原因来到塞族控制地区，他们已成为塞族的客人，受到很好的接待。
联合国秘书长特使明石康和驻前南地区维和部队司令让维耶９日晚向波黑塞军发出警告说，如塞军不停止在斯雷布雷尼察的军事行动，不释放被其俘虏的３２名荷兰蓝盔军人，将会遭到北约飞机空中打击。
据报道，荷兰外交部发言人１０日在海牙宣布，３２名荷兰蓝盔人员不是塞军的人质，他们是在斯雷布雷尼察发生最新战斗期间自动前往塞族地区的。
第6版(国际)
专栏：
钱其琛与匈外长举行会谈
本报布达佩斯７月１１日电记者陈特安报道：陪同江泽民主席访问的国务院副总理兼外交部长钱其琛今天上午在匈外交部与匈牙利外长科瓦奇举行了会谈。双方就两国关系、各自外交政策以及地区和国际形势交换了意见。双方一致认为，两国虽然国情不同，但在奉行和平外交政策、实行对外开放和发展睦邻友好关系等方面是很接近的。
钱其琛说，近年来，世界形势发生了很大变化，中匈两国内部也各有变化和发展，但两国之间的传统友谊和发展友好合作关系的愿望没有变化。江泽民主席这次访问是中匈关系史上的一件大事，进一步加深了了解，增进了友谊，将使两国在各个领域的互利合作提高到一个新的水平。
科瓦奇说，中国是联合国安理会常任理事国，一贯根据自己的国情决定自己的发展道路和外交政策，在世界平衡和稳定中发挥着特殊作用。匈重视与中国发展关系，并将此作为外交目标的重点之一。目前匈在中国的对外贸易中只占很小的份额，匈希望通过双方努力，扩展两国的经贸关系。
在介绍中国的外交总方针和周边政策时，钱其琛说，中国奉行独立自主的和平外交政策，其主要目标是为中国的改革开放和现代化建设创造一个良好的国际环境。中国十分重视并希望与周边国家建立和发展睦邻友好关系，中国也重视同欧洲国家发展关系。
双方一致认为，两国外交部之间签订的合作协议执行良好，同意明年到期时加以延长并作出相应补充。
钱其琛邀请科瓦奇在方便时访华，科瓦奇欣然接受邀请，表示准备在明年上半年成行。
第6版(国际)
专栏：
江主席接受匈电视台记者采访
新华社布达佩斯７月１１日电（记者魏国强、卢劲）中国国家主席江泽民今天下午在他下榻的国宾馆接受匈牙利电视台记者采访时说，他对匈牙利的访问“取得了圆满成功”。
江泽民说，中匈两国在和平与发展、维护主权和独立、发展经济、提高人民生活水平方面有许多共同点。这是中匈开展互利合作的良好基础。他说，在访问期间，双方探讨了开展经济合作，尤其是在能源和汽车制造领域开展合作的可能性。他希望中匈两国企业开展多种形式的互利合作。
江泽民还就中国经济发展的目标、吸引外国投资、坚持“一国两制”等问题回答了记者的提问。
第6版(国际)
专栏：连载
奇怪的战争
——塔吉克斯坦内战纪实之三
本报记者尹树广
戈尔诺—巴达赫尚有一支地位奇特的地方武装——巴州自卫队。塔国防部第一副部长丘巴罗夫曾说，“政府军跟自卫队的关系非常复杂，有时自卫队跟阿富汗一侧的反政府武装夹攻我们。”然而它又在政府眼皮底下合法存在。
在这支自卫队司令部门前，记者同门口的一个身穿迷彩服、倒背卡拉什尼科夫冲锋枪的大个子聊起来。
他是自卫队战地小组组长，手下掌管着１００多号人马，营地设在对面阿富汗的大山里。他半开玩笑地问我：“想不想去那边看看？”我反问他，维和军守着边境，过去不是找死吗？他放声大笑：“这么长的边界谁能守得过来，我５分钟就可以过去。”面对眼前的崇山峻岭，你不能不相信他的话有几分道理，这正是塔内战难以结束的一个原因。连俄罗斯也有不少人担心，塔吉克斯坦会成为“第二个阿富汗”。
塔吉克斯坦妇孺皆知的自卫队司令马兹蒙回到司令部。他鼻梁扭曲，眼角留着枪伤。最可怕的是，他的双手被齐腕炸掉，两条胳膊像被砍掉树冠的木桩。
他毫不隐讳地说：“我的部队和阿富汗那边的反政府武装是一码事，我们的目标就是推翻现政府。政府必须答应我们提出的分享权力的条件。”为加重语气，他不时用露出骨茬的“木桩”猛力敲击木桌，发出可怕的咚咚声。
巴州自卫队队员多是内战后从各地逃过来的难民，很多人的家庭都受到内战的伤害。以牙还牙的复仇思想是他们行动的出发点。自卫队的动员能力可达数千人，巴州各区都有它的基层组织。其任务主要是在霍罗格到卡莱洪姆（反对派进攻的主要方向）公路上设哨卡，阻止俄维和部队向那里增兵，更不允许政府军向巴州增兵。但在平时，自卫队与俄维和部队基本维持一种井水不犯河水的关系。
根据塔最高苏维埃和巴州政府１９９３年签署的协议，以及政府与反对派达成的德黑兰协议，自卫队在巴州的存在是合法的，政府军不能向巴州地区增兵，只能维持目前驻扎的２００多人水平。但今年４月份，政府向巴州增兵到６００多人，驻霍罗格的联合国观察组也指出，此举违反了有关决议。马兹蒙说：“我们希望双方都能让步。继续内战对谁都不利。”
巴州老百姓对自卫队抱同情态度。在他们看来，自卫队员是走投无路的难民，更何况他们也是伊斯玛仪勒支派教徒呢。自卫队并不打扰他们的正常生活，相反还在某种程度上维持着本地治安。 （本报阿拉木图电）（未完待续）
（附图片）
霍罗格市驻扎有俄罗斯维和部队的一个支队（团级），负责守卫对面的塔—阿边界。图为兵营前站岗的本地“合同兵”。 尹树广摄
第6版(国际)
专栏：
根茨总统欢宴江主席
本报布达佩斯７月１０日电记者陈特安报道：今晚，匈牙利国会大厦狩猎厅灯火辉煌。根茨·阿尔帕德总统在这里举行盛大宴会，欢迎中国国家主席江泽民访匈。
晚８时，江泽民主席和夫人王冶坪来到宴会大厅，受到根茨总统和夫人热烈欢迎。
根茨总统首先在宴会上致词。他说，我们两国人民之间的传统友谊是今后必须共同维护和发展的宝贵财富。
根茨说，拓展匈中互利关系始终是两国的利益所在。中华人民共和国不仅作为世界政治的一个决定因素是匈牙利的重要伙伴，而且匈中的经贸、文教、科技关系也都具有极其重要的意义。
他表示相信，江主席的此次访问使匈中的传统关系已进入了新的发展阶段；同时也为两国的合作注入了新的动力。
接着，江泽民主席在宴会上致答词。江主席高度评价匈牙利人民为实现社会经济发展所进行的不懈努力。他称赞匈牙利奉行同世界各国发展友好合作关系的政策，为维护地区和世界的和平与稳定发挥着积极的作用。
他说，中匈两国虽然相距遥远，但两国人民的友谊源远流长，两国在历史上就曾有过许多友好交往，文化方面也有不少相似之处。世界著名的音乐巨匠李斯特和伟大的革命诗人裴多菲的作品深为广大中国人民所喜爱。匈牙利人民对中国的历史、文化有着浓厚的兴趣，中国的一些文学名著深受匈牙利读者喜爱。
他说，中匈两国地处欧亚两洲，国情有许多不同，这不应该也不会成为发展我们关系的障碍。最重要的是，我们两国在和平与发展、维护民族独立和国家主权等许多问题上有着广泛的共同点，双方都有发展友好合作关系的强烈愿望。去年９月，根茨总统对中国进行了国事访问，获得了圆满成功。江泽民主席表示相信，他对匈牙利的访问必将进一步增进两国间的相互了解和友谊，促进双边关系持续、稳定地发展。
江主席在讲话中提出了中国同中东欧国家发展长期友好互利合作关系的五项原则（详见本报第一版）。
他指出，中东欧是世界上一个重要地区。我们十分珍视同匈牙利和这一地区其它各国人民的传统友谊。
江主席最后说，中国人民正在一心一意地进行改革开放和现代化建设事业，按照本国的国情建设自己的国家。当前，中国经济发展、社会稳定，人民生活水平不断提高，城乡面貌都发生了很大的变化。我们正在努力把自己的事情办得更好。我们继续坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，致力于维护世界和平与促进各国共同发展。中国人民愿意同匈牙利人民和中东欧各国人民一起，为和平与发展这一崇高目标而共同努力。
国务院副总理兼外交部长钱其琛、特别助理曾庆红、对外贸易经济合作部长吴仪、国家计委副主任曾培炎、外交部副部长姜恩柱、特别助理滕文生、特别助理由喜贵和中国驻匈牙利大使陈之骝出席了今晚的宴会。
匈方出席的有外长科瓦奇·拉斯洛、农业部长洛科什·拉斯洛、工商部国务秘书索什—卡罗伊、总统府国务秘书苏纽格·卡罗伊等。
（附图片）
7月10日，中国国家主席江泽民和匈牙利总统根茨·阿尔帕德在布达佩斯向记者发表讲话。 新华社记者 姚大伟摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：
江主席看望我驻匈使馆人员
新华社布达佩斯７月１１日电（记者侯凤菁、杨永前）正在匈牙利访问的江主席今天到中国驻匈牙利大使馆看望全体工作人员和留学生、旅匈华人代表，同他们进行了亲切的谈话。
江泽民主席勉励大家加强学习。他说，现代世界的知识浩瀚，人的生命有限，要学习的知识是无限的。江泽民主席希望旅匈华人遵守当地法律和尊重当地的风俗习惯，靠诚实的劳动和合法经营致富。
国务院副总理兼外交部长钱其琛、特别助理曾庆红等陪同江泽民主席到大使馆看望使馆人员。
第6版(国际)
专栏：
吴仪曾培炎会见匈工商部长
本报布达佩斯７月１０日电记者陈特安报道：今天下午，陪同江主席访匈的外经贸部吴仪部长和国家计委副主任曾培炎在匈牙利工商部会见了该部现任部长帕尔·拉斯洛和即将上任的新部长多瑙伊·伊姆雷，双方着重就进一步发展两国经贸关系问题交换了意见。
帕尔说，匈牙利政府重视发展同中国的经贸合作，希望在增加进口的同时增加对中国的出口。匈牙利在发电设备、公共汽车、卡车、铁路车厢、医疗器械、小型农业机械等方面有一定的优势，并与中国有关企业有初步接触，希望双方共同努力，使上述领域的合作取得成功。
吴仪说，江泽民主席对匈牙利的访问不仅有利于两国友好关系的发展，也将推动两国经贸合作。１９９４年中匈两国贸易创历史最好水平。中方重视两国贸易不平衡问题，愿更多地进口匈牙利产品，使两国贸易在发展中求得平衡。吴仪欢迎匈牙利企业参与中国项目的竞争，同时介绍了竞争的五个要素，即技术、质量、价格、售后服务和融资条件。曾培炎希望匈牙利企业进一步了解中国项目的立项审批程序，以提高竞争的有效性。最后，吴仪建议双方通过举办展览会、洽谈会，开好两国经贸合作混委会等途径，推动两国经贸关系的进一步发展。
第6版(国际)
专栏：综述
德波从和解走向睦邻
本报记者刘华新徐步青朱富贤
德国总理科尔本月６日至８日对波兰进行了访问。访问期间，科尔会见了波兰总统瓦文萨、总理奥莱克西，并且作为首位外国政府首脑在波兰议会发表了讲话。科尔总理还前往奥斯威辛集中营献了花圈。
从科尔的行程安排中，可以看出科尔此行的目的仍然是致力于德波和解，发展两国睦邻友好关系。二战期间，希特勒纳粹德国首先攻占波兰，在战争中共屠杀了６００万波兰人。德国在波兰修建了多处集中营，仅在奥斯威辛就有１５０万人遇难，其中大多数是犹太人，两国结怨甚深。战后，德国虽然采取了一系列行动予以弥补，但冷战期间德波关系始终难有实质性进展。１９８９年１１月科尔访波，被称为开辟了两国“和解之路”，后来在德国统一时签订的一项补充条约中，两国保证互相尊重领土完整和主权。去年８月，德国总统赫尔佐克发表讲话，郑重请求波兰对德国在二战期间犯下的罪行予以“原谅”。这次科尔访问期间，专程前往奥斯威辛等两处集中营向死难者默哀，并与克拉科夫雅盖隆大学学生就两国关系进行座谈，这表明德国仍在继续努力，以期化干戈为玉帛，共同面向未来。
科尔这次访问中最引人注目之处在于，作为西方重要国家领导人，他首次向波兰提出了加入欧盟和北约的时间表。他在对波兰议会众参两院发表讲话时表示，希望波兰能于本世纪内加入这两个组织。他屡次表示，德国和欧盟将尽一切努力支持波兰加入欧盟和北约，并且强调，任何国家在这一问题上都没有否决权。东欧剧变后，波兰出于自身的安全利益考虑，积极要求加入欧洲和西方组织，认为自己的“根基在欧洲”。西方国家中，德国支持波兰入盟的态度最为积极。德国希望在考虑俄罗斯安全利益的情况下，把安全意义上的欧洲边界从德波边界移到波兰东部边界。用波兰一家报纸的话来说，德国“担心在家门口出现贫穷和混乱”，支持波兰入盟“符合德国的利益”。
目前，德国是波兰最重要的贸易伙伴，在原苏东国家中，波兰对于德国，也是仅次于俄罗斯的第二大贸易伙伴。两国贸易额去年已超过２００亿马克。访问期间，科尔与奥莱克西共同出席了德波工商会成立仪式，共有２２３家德国企业和５９家波兰企业加入了这一组织，这将进一步促进两国经济界的合作。舆论认为，德国在经济上大力支持波兰，一方面是想扩大德国在波兰的投资，另一方面是希望加速波兰适应欧盟标准的进程。
科尔此次访问，达到了进一步促进德波和解的目的，德波关系正从和解走向睦邻。奥莱克西总理说，６年前，科尔访波的口号是“让我们和解”，今天则应改为“让我们同在欧洲”，波兰已把德国当作自己“可靠的伙伴”、“亲密的朋友”。但是，观察家注意到，在访问期间，科尔没有解释不邀请瓦文萨参加在柏林举行的二战结束５０周年纪念活动的原因，回避了最近在法兰克福市波兰３００名“非法”劳工被德国警察扣押和驱赶事件以及在波兰的德国少数民族等问题。由此看来，德波关系仍然有隐忧。（综合本报波恩、华沙电）
第6版(国际)
专栏：德国通讯
中德关系新篇章
本报记者陈特安刘华新
在圆满结束对匈牙利的国事访问之后，江泽民主席及其一行乘坐专机告别布达佩斯飞往德国，于当地时间七月十一日十七时三十分抵达斯图加特机场，开始了对德国为期五天的国事访问。这是一次进一步推动中德关系全面发展的重要访问。
斯图加特机场今天热闹非凡，云集了大批官员和记者。当江主席偕夫人王冶坪微笑着走下舷梯时，巴登—符腾堡州州长埃尔温·托伊费尔和夫人迎上前去，热烈握手，互致问候。
接着，在机场上举行隆重仪式，热烈欢迎江泽民主席。中德两国国旗和巴符州州旗迎风飘扬，乐队奏中德两国国歌。江主席在巴登—符腾堡州州长埃尔温·托伊费尔的陪同下检阅了州警察仪仗队。
江泽民主席这次对德国的访问，是中华人民共和国主席对德国的首次访问。这是推动二十一世纪中德全面友好合作关系的历史性访问。江泽民主席在机场欢迎仪式上发表的讲话中表示，完全相信“通过这次访问，一定能够促进两国友好关系的进一步发展”。巴符州州长说：“今天是中国国家主席首访德国的日子，是历史性的一天。”他表示相信，江主席的访问必将对巩固两国友好关系作出贡献。
欢迎仪式结束后，江泽民主席一行乘车前往洲际饭店下榻。夏日的山城斯图加特，花团锦簇，树木葱茏，灰墙、红瓦的别致房舍掩映其间。沿途街道两旁都有驻足欢迎的人群，他们纷纷向江主席的车队招手致意。全城洋溢着友好的气氛。一位叫波尔茨的先生对记者说：“中德关系密切，我对江主席第一站就访问我的家乡感到自豪。”
江泽民主席访问德国受到德国和世界舆论的普遍重视。连日来，德国电视台和各大报纸均以较大的篇幅报道江主席即将来访的消息，介绍中国近年来的情况，尤其是经济迅速发展的情况。《斯图加特新闻报》今天用了近半版篇幅，图文并茂地介绍了德中经济合作，并配发了上海大众汽车公司的图片和德中贸易的图表。
德国政府也高度重视江主席的来访。就在江主席抵达德国前夕，德国外交部亚洲事务负责人索梅尔对记者说：“江主席的访问将为德中两国关系注入新的活力。”
中德两国虽然分处于亚欧大陆，相距关山万里，但两国没有根本的利害冲突，而有许多共同点。遥远的空间障碍已让位于两国人民加强友好合作的共同愿望。仰望着洲际饭店前迎风招展的中德两国国旗，回首两国人民的友好交往史，人们感到，人类在跨进二十一世纪，中德两国的关系也在步入新纪元。人们有理由相信，在新旧世纪和世界新旧格局交替之际，在当前国际形势复杂多变的时刻，中德最高领导人此次波恩会晤，无疑对中德关系面向新世纪、探讨新途径，使中德全面友好合作关系提高到一个新水平，从而造福两国人民、造福人类具有深远意义。
（本报斯图加特七月十一日电）
第6版(国际)
专栏：
梅内姆表示要加强阿中关系
本报布宜诺斯艾利斯七月十日电记者管彦忠报道：今天中午，阿根廷总统梅内姆在总统府会见了应邀出席总统就职典礼的中国政府特使、外交部副部长李肇星。
在会见中，李肇星转达了江泽民主席和李鹏总理对梅内姆总统的亲切问候，并递交了江主席致梅内姆总统的信。江主席在信中对梅内姆连任阿根廷总统表示热烈祝贺，并祝愿中阿两国业已存在的友好互助合作关系在双方的共同努力下，更加深入、全面地发展。
梅内姆总统请李肇星副部长向中国领导人转达他的诚挚谢意和衷心问候。梅内姆总统说，阿根廷人民和他本人对中国怀有深厚的感情，两国在各个领域的友好互利合作前景广阔。在新的一届任期内，他将进一步加强和巩固同中国的友好关系。他热切期待着不久的将来对中国的再次访问。