第7版(国际)
专栏：
7月9日，在韩国汉城三丰百货大楼废墟中获救的崔明锡在医院与父母团聚。今年20岁的崔明锡被埋在废墟中长达10天，他靠吃纸箱、喝雨水维持生命，终于奇迹般地获救。迄今为止，已有158人在百货大楼倒塌事故中丧生，262人失踪。
新华社发（美联社传真照片）
第7版(国际)
专栏：
中匈贸易发展迅速
新华社记者侯凤菁
中国与匈牙利的贸易近年来发展很快，出现逐年大幅度增长的好势头。
早在我国建国之初，中匈两国之间就开始了贸易往来。４０多年来，两国之间的贸易额时增时减，呈波浪式的发展。１９９１年两国贸易由记帐改为现汇支付后，贸易额大幅下降，当年仅为５５６０万美元。
近几年来，经过中匈双方的共同努力，两国贸易额迅速增长。１９９２年两国贸易总额回升到约６３８９万美元，比前一年增加１５％，其中，我国出口额为４５００万美元，进口额为１８９０万美元，扭转了我国对匈出口长期入超的局面。１９９３年，两国进出口总额迅速增至２．２７亿美元，比１９９２年增加２５５％。１９９４年，两国贸易额又激增到４．０９亿美元，达到中匈两国贸易额的最高水平。今年以来，两国贸易情况仍然看好。今年１月至４月，双方贸易总额已达１亿美元，较去年同期增长５８％。
随着两国贸易不断发展，越来越多的中国商品出现在匈牙利市场上。中国对匈牙利出口８０％以上的商品是轻纺产品，其次是原材料、半成品和零部件等。中国的服装、鞋、玩具、罐头、小型农具、电子产品等很受匈牙利消费者的喜爱，有些产品甚至又从这里转销到匈周边国家的市场。匈牙利的钢材、铝锭、尿素、医药原料、化工原料、各种生产设备等在中国也受到用户的欢迎。
目前，尽管在中匈贸易中还存在一定的困难和问题，但是，如能充分挖掘潜力，中匈两国发展贸易的前景更加广阔。
（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：
经济持续发展金融活动频繁
中美洲银行放贷额大增
据新华社马那瓜７月９日电（记者李强）中美洲地区经济的持续发展使该地区银行业充满生机。１９９４年该地区商业银行的放贷总额达６２．４８４亿美元，比１９９３年增长２８．２％。
据报道，仅萨尔瓦多贸易农业银行去年一年的放贷额就达５．５８０８亿美元，比前年增加３６．８％，在地区的所有银行中独占鳌头。但危地马拉是中美洲地区信贷增长最快的国家，１９９４年放贷１５．６０４亿美元，比１９９３年增加１７％。其次是萨尔瓦多，去年信贷增长了１４％。哥斯达黎加、洪都拉斯和尼加拉瓜去年的放贷额之和占地区放贷额的４０％。哥斯达黎加和洪都拉斯的放贷分别增长７％和５％。１９９４年度，在地区８０家大银行中，有３５家的纯盈利超过１００万美元，其中萨尔瓦多贸易农业银行、萨尔瓦多库斯卡特兰银行、哥斯达黎加银行、危地马拉出口银行和危地马拉工业银行的纯盈利都在５００万美元以上。
第7版(国际)
专栏：
蒙重视参加世界妇女大会
新华社乌兰巴托７月７日电（记者王义民、常万隆）第４次世界妇女大会蒙古国家筹委会主席、蒙古人口政策与劳动部部长额·贡布扎布说，蒙古政府认为将于今年９月在北京召开的第４次世界妇女大会具有重要意义，蒙为迎接这次大会的召开很早就成立了国家筹备委员会并进行了大量的工作。
他是日前在此间与驻蒙外交使团和国际组织的代表座谈时说这番话的。贡布扎布说，蒙古政府对参加第４次世界妇女大会非常重视，早在今年５月份就作出关于保护妇女权益的专门决议，并在全国范围内开展了为妇女提供工作场所、结合实施国家扶贫计划增加妇女收入、为妇女提供医疗保健服务、对妇女的生活及参与社会发展问题进行研究、制定改善妇女生活的长期行动计划等一系列活动。
此外，今年内还将举行“妇女在政治生活中”、“妇女—科技”、“妇女和社会发展”等一系列国际或国内专题研讨会。
与此同时，为迎接第４次世界妇女大会的召开，由执政的蒙古人民革命党所属的妇女组织和有关公司联合举办的蒙古民族服装大赛于７日结束，其获奖作品将在第４次世界妇女大会期间参展。
第7版(国际)
专栏：名人访谈
巴林银行易手之后
——访国际荷兰集团执行董事侯诚嘉
本报记者蒋千红
今年春天，巴林银行新加坡期货公司年轻的总经理尼克·里森一时间成了国际新闻人物。他在巨额期货投机交易中失手，致使英国这家老字号投资银行宣布破产，震动了世界金融界。几天之后，巴林银行被国际金融业巨头国际荷兰集团（以下简称ＩＮＧ）收购。几个月过去了，巴林破产的原因究竟是什么？易手后的状况又如何？日前，记者带着这些问题，在北京采访了随同荷兰首相来华访问的国际荷兰集团执行董事侯诚嘉先生。
记者：据我所知，ＩＮＧ在今年３月５日购买了破产的巴林银行。
侯诚嘉：是的，在星期天晚上１２点，我绝不会忘记这一天。
记者：你们收购它，是出于哪些考虑？
侯诚嘉：近年来，巴林银行的证券和资产管理业务在亚洲、拉美以及东欧市场上发展迅速，ＩＮＧ也在关注着这些新兴市场。显然，巴林银行与ＩＮＧ有着相同的战略考虑，但比我们先行一步。收购巴林银行并接管它的业务，为我们在上述地区的发展提供了很好的机会。巴林银行现仍在运作，情况良好。它过去就是一家信誉很好的银行，只不过是遇到了一次坏运气。
记者：据悉，当时有几家大银行申请购买它，你们在这场竞争中获胜的优势在哪里？
侯诚嘉：当时，我们是唯一一家提出从整体上购买巴林的公司，其它几家都只想部分收购。另外，我们的动作快，从事发到成交，只用了４天。这一点很重要，因为当时巴林停止了所有的业务，须要立即恢复营业。停业时间过长同样意味着冒险。
记者：你们为使巴林银行重新投入运作，投入了多少资金？
侯诚嘉：根据协议，ＩＮＧ承担巴林银行的所有债务。我们为此支付了６．６亿英镑，又投入两亿英镑作为资本起动金。我们不指望今年就能赢利，但大致可以持平。从明年起，就可以开始赢利了。
记者：根据你们的了解，巴林的经营状况究竟如何？
侯诚嘉：从一开始我们就知道，问题只是出在新加坡。因此，当初我们并没有买下巴林银行的全部，而是收购了巴林兄弟银行、巴林证券和巴林资产管理公司的全部业务及其资产和债务，这是我们很了解、并且确实想买的部分。这笔交易做得不错，我们是不会感到失望的。
记者：巴林银行破产之后，有很多关于事件原因的分析，大致有两种倾向：一种是认为这表明使用金融衍生工具有巨大风险；另一种意见则认为问题主要出在巴林银行的内部管理上。请问你是怎样认为的？
侯诚嘉：首先我想说，英格兰银行正在对此进行调查，并将于近期公布结论，我们还在等待这个报告。在对事发原因进行解释时，我们必须十分谨慎。到目前为止，我们所能讲的只是，银行的制度不应允许里森一人身兼二任：既是交易员又是交易负责人，绝不能那样做。因此，在接管巴林银行之后，我们重新建立了自己的、有别于巴林的控制系统。
记者：近来，不少人以批评的态度看待金融衍生工具的不断创新，甚至将它看作导致国际金融动荡的一个祸根。你怎么看待这些议论？
侯诚嘉：我不同意这种看法。我们在世界各地都在一定的程度上经营这类业务。如果你懂得应当何时投入，何时抽身，并在春风得意之时清醒地看到风险所在，把风险控制在自己所能承受的范围之内，本来是可以避免栽大跟头的。
记者：巴林银行重新启动后，你们做了哪些事？它目前的运作状况怎样？
侯诚嘉：我们留住了通过巴林银行从事证券交易和进行资产管理的客户。尽管有些客户离开了，但数量很少，情况比我们预计的要好。职员是更重要的，巴林有４０００名雇员，我们努力挽留他们继续在巴林银行供职。
记者：你们是否准备对巴林进行改革？有没有新的经营战略？
侯诚嘉：目前我们将主要注意力集中在那些现存的客户身上。巴林银行还是和过去一样，它是一家很好的银行，我们没有多少理由非要去改变它！巴林在亚太地区有专业能力很强的职员，并热心于在这一地区发展，而且有长远打算。巴林对中国相当了解，它已经在上海建立了办事处，从事保险业务。它在香港的机构也可以为客户办理在华保险、证券及资产管理业务。ＩＮＧ和巴林都在同中国打交道，有趣的是，我们不谋而合。
（注：国际荷兰集团，１９９１年由荷兰商业银行和荷兰保险两大部分合并而成。荷兰商业银行已在北京、上海开设了办事处，去年５月和今年６月又分别在深圳与上海开设了分行。荷兰保险自８０年代末将目光转向中国，已获准在北京、上海和广州设立代表处，最近又递交了在深圳和大连设立代表处的申请。）
（附图片）
第7版(国际)
专栏：
欧委会发表“美国贸易及投资壁垒年度报告”
对美贸易保护主义表示担忧
新华社布鲁塞尔电（记者陈贽）欧洲联盟委员会在日前发表的“美国贸易及投资壁垒年度报告”中称，欧盟与美国的经贸关系在１９９４年有所改善，但欧盟对美国不时威胁或实际采取单方面贸易制裁行动表示担忧。
欧委会表示，欧美双方在消除贸易及投资壁垒方面取得的进展主要归功于乌拉圭回合谈判的成果，并认为乌拉圭回合协议的法律化为解决双方的贸易争端“提供了一个坚实的基础”。
此外，欧盟对美国去年在公共采购、造船业及有条件国民待遇方面减少对欧盟的限制所做的努力表示“比较满意”。
但该年度报告同时强调，美国在其国内立法方面经常“过分地以国家安全为借口”采取贸易保护主义措施，对此欧盟表示忧虑。
欧委会还在报告中呼吁美国在目前正在进行的欧美电讯、金融、海上服务等领域的谈判中做出努力，以期早日达成协议。
第7版(国际)
专栏：记者专访
“架设澳中教育交流桥梁”
——访澳大利亚新南威尔士大学校长约翰·尼兰教授
本报记者黄泽全
新南威尔士大学是澳大利亚著名的高等学府，也是国际闻名的综合性大学之一。近年来，新南威尔士大学积极同中国的高等院校开展教育交流，取得了可喜成果，受到中国教育界的普遍赞扬。近日，该校校长约翰·尼兰教授在北京接受本报记者采访，畅谈开展澳中教育交流的体会和收获。
记者：贵校同中国高校之间的教育交流活动十分活跃，请您介绍一下这方面情况。
校长：新南威尔士大学有５００年的历史，是澳大利亚最好的大学之一，去年被政府评为一类高等院校。这不仅是因为我们学校教学设备先进和师资力量雄厚，还主要是因为我们热心于开展国际间教育交流，同世界许多著名大学保持着良好关系，在国际教育界有一定知名度。近年来，新南威尔士大学同中国的北京大学、清华大学、南开大学、天津大学、广州大学、中山大学等建立了友好合作关系，在相互派遣留学生、学者互访、课程开发、教师培训等方面开展交流与合作，架设澳中教育交流的桥梁。
我这次来到中国，主要任务是代表新南威尔士大学同北京新亚研修学院就教育交流与合作签订备忘录。我们双方已签订为期５年的备忘录，双方将开展形式多样的合作与交流。
记者：贵校接受过不少中国学生，请您谈谈对中国学生的印象。
校长：我们每年要接受５００名左右的华人学生，其中有当地华人子弟，也有来自东南亚国家的，但相当一部分人来自中国大陆。中国学生给人最突出的印象是，学习勤奋刻苦，思维方式灵活，成绩优异，每年学校统一考试的前１０名中，中国学生几乎占一半，这足以说明中国学生是非常聪明的。另外，中国学生身上也充分体现了中华民族的传统美德，他们待人友善，尊重师长，团结同学，遵守纪律，在校外也不做出格的事情。澳各界人士均对他们怀有友好感情，我这个当校长的感到很荣耀。
记者：您数次访问中国，请您谈谈对中国教育现状的看法。
校长：教育影响着一个国家的前途和命运。邓小平先生十几年前提出改革开放的路线，中国各方面都发生了巨大变化，取得了举世瞩目的成就，这自然也包括教育事业在内。我先后３次访问中国，中国教育事业的发展是十分突出的，而且正向着开放化、国际化和信息化快速发展。
北大、清华等高校的科学研究领域已处在世界领先地位。清华大学有４０００多名教授，他们全力以赴从事教学与科研，为了国家现代化辛勤地工作，我从他们身上看到了中国知识分子的高尚情操。尤其令我感动的是，中国十分重视培养跨世纪的建设人才，既注重知识技能的培养，更注重思想品德教育，培养品学兼优的学生，这为新南威尔士大学提供了可以借鉴的经验。
第7版(国际)
专栏：
拉美外债逾五千亿美元
本报墨西哥城７月９日电记者张金江报道：拉美经济体系日前发表的报告说，拉美外债持续增加，到１９９４年底外债总额已达到创纪录的５３４０亿美元。
拉美经济体系的报告称，尽管为解决８０年代拉美债务危机实施了布雷迪减债计划等措施，但该地区外债仍在持续增加。报告说，８０年代中期，拉美外债为３７８６．８亿美元，到１９９０年增加到４４１４．６亿美元，１９９４年底这一数字上升到５３４０亿美元。
拉美经济体系的报告披露，巴西、墨西哥、阿根廷、委内瑞拉是拉美最大的债务国，其外债总额占拉美债务的７５％。
第7版(国际)
专栏：
东京外汇市场日元下跌
新华社东京７月１０日电受日美两国货币管理当局上周联合干预外汇市场的影响，今天东京外汇市场日元对美元的比价迅速下跌。至下午５时，日元对美元的汇率跌至８７．４０日元左右兑换１美元，比上周末暴跌１．４６日元。
美国联邦储备委员会在上周宣布降低利率后，此间有关人士认为，美元将止跌并逐步回升。
今天上午开盘后，日元卖盘大量涌出，一度将日元对美元的比价推至８７．５７日元兑换１美元。
今天傍晚，由于不少投机者获利后回吐，加上日本出口企业大量抛售美元，购进日元，日元的跌势终止。
第7版(国际)
专栏：
我向柬埔寨提供排雷器材
新华社金边７月１０日电根据柬埔寨王国国防部的要求，中国人民解放军总参谋部将向柬埔寨王国国防部提供一批排雷器材，并培训１０名排雷技术人员。
今天晚间在中国驻柬埔寨王国大使馆，中柬双方就中国向柬埔寨提供排雷器材举行了换文签字仪式。
柬埔寨国防部联合大臣迪班和迪占拉以及中国驻柬大使谢月娥、武官赵锐等出席了签字仪式。
第7版(国际)
专栏：
第五届世界语大会开幕
为期一周的第五届世界语大会八日在波兰名城比得哥什开幕，来自十几个国家的世界语专家出席了大会。
第7版(国际)
专栏：
墨西哥蔗糖产量创纪录
到六月底结束的一九九四至一九九五年榨季，墨西哥蔗糖产量达四百二十六点六万吨，创历史最高纪录。
第7版(国际)
专栏：
泰成为钻石贸易中心
世界钻石联盟交易组织最近正式批准泰国成为世界钻石贸易中心和该组织的第二十三个成员，从而使泰国实现了多年的愿望。
第7版(国际)
专栏：
下世纪一半人口居城镇
据联合国信息中心六日在巴西里约热内卢公布的一份统计材料，到二○○五年，世界人口的一半将居住在城镇。
第7版(国际)
专栏：
土北部发生森林大火
据土耳其阿纳多卢通讯社今天报道，土耳其西部的伊兹密尔省乌尔拉地区自八日起发生森林大火，目前，火势仍未得到控制。
第7版(国际)
专栏：
法发生两起交通大事故
十日凌晨，法国连续发生两起重大交通事故，造成二十六人死亡，五十六人受伤。
第7版(国际)
专栏：
伊朗公布最新人口统计
伊朗卫生部最近宣布，伊朗目前的人口为六千一百五十万，首都德黑兰的人口为八百万。
第7版(国际)
专栏：
哈萨克斯坦人口减少
哈萨克斯坦国家统计委员会公布的统计数字显示，哈全国人口已从一九九四年的一千六百九十四万减少到一九九五年初的一千六百九十万。
（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：
欧盟失业率仍居高不下
本报布鲁塞尔７月１０日电记者张宝祥报道：根据欧洲统计局今天公布的统计数字，欧盟１５国的失业率５月份为１０．９％，失业总人数为１８００万人。
自今年２月以来，欧盟１５国的失业率已连续４个月维持在这个水平，它仅比１９９４年５月份的１１．４％降低了０．５个百分点。其中西班牙的失业率最高，５月份失业率为２３％；卢森堡的失业率最低，为３．９％；法国的失业率出现缓慢下降的势头，已由今年２月份的１２．５％降至５月份的１２．３％。