第6版(国际)
专栏：
拉脱维亚总统会见钱其琛
钱副总理会见拉议长财政部长
据新华社里加３月３１日电（记者张铁钢）拉脱维亚总统乌尔马尼斯３１日中午会见了正在这里访问的中国副总理兼外长钱其琛，双方就发展两国关系和共同关心的问题交换了意见。
乌尔马尼斯是在里加附近海滨城市尤尔马拉总统官邸会见钱其琛的。
钱其琛首先转达了江泽民主席对乌尔马尼斯总统的亲切问候。他说，去年１２月总统阁下对中国的国事访问，将拉中关系推进到一个新的发展阶段。
钱其琛说，中国支持拉脱维亚的独立、主权和领土完整，重视发展中拉关系，这次访拉的重要目的就是要落实已签署的各项文件。
乌尔马尼斯说，去年１２月访华的情景至今记忆犹新，那确实是一次成功的访问。中国外长此次来访，表明两国关系取得了很好的发展。拉脱维亚人民对中国怀有浓厚的兴趣。
乌尔马尼斯说，拉脱维亚政府十分重视发展拉中关系，重视中国作为联合国安理会常任理事国在国际事务中的重要作用。拉政府和人民感谢中国对拉独立的支持，并期待着未来继续得到中国的支持。
钱其琛说，拉脱维亚是波罗的海地区的重要国家，我们对拉奉行的同欧洲各国积极发展合作关系的政策表示理解。中国支持拉方在加强同波罗的海地区国家经济合作方面所做的努力。
会见中，双方还就共同关心的地区和国际问题交换了看法。双方在许多方面存有一致或相似的观点。
同天上午，拉脱维亚议长戈尔布诺夫在议会大厦会见了钱其琛。
钱其琛首先转达了乔石委员长对戈尔布诺夫议长的问候。他说，两国议会之间进行的交往与合作有利于进一步促进中拉人民的了解和友谊。
钱其琛同日还会见了拉脱维亚副总理兼财政部长比耶巴尔戈斯和经济部长兹瓦尼泰斯。
第6版(国际)
专栏：
德联邦银行宣布降息
据新华社波恩３月３０日电（记者胡旭东）鉴于德国马克比价近日再度大幅上扬，德意志联邦银行３０日终于作出降息决定。
根据这项决定，德意志联邦银行的贴现率将由原来的４．５％降至４％，有价证券回购利率将由原来的４．８５％下调到４．５％，但抵押贷款利率依然保持在６％的水平上。
联邦银行去年５月１３日曾把贴现率和抵押贷款利率分别下调０．５个百分点，又在７月把有价证券回购利率下降到４．８５％。此后，尽管马克对美元和几乎欧洲所有货币的比价均呈大幅上扬势头，欧洲货币体系面临巨大压力，各国对德降息要求一再上涨，但联邦银行始终拒绝作出降息决定。联邦银行今天宣布，这次降息是为了“适度顺应外部经济条件变化对国内经济发展的影响”，而不是为了达到“汇率目的”。
第6版(国际)
专栏：
中美洲７国签署社会一体化协议
本报墨西哥城３月３０日电记者张金江报道：中美洲７国领导人今天在萨尔瓦多首都圣萨尔瓦多签署社会一体化协议，以推动本地区社会问题的解决。
哥斯达黎加、洪都拉斯、尼加拉瓜、巴拿马、萨尔瓦多、危地马拉６国总统和伯利兹总理从昨天开始在圣萨尔瓦多商讨中美洲地区社会发展问题。签署社会一体化协议是这次会议的一个重要成果。
这项协议强调指出，要逐步实现社会一体化，创造更多的机会，提高中美洲人民的生活质量和工作环境，保证他们分享稳定发展带来的好处。
文件说，将在相互合作和支持的原则下，制定一系列政策、措施、步骤，保证本地区全体人民能够享有基本的需要，在克服贫困的结构性因素的基础上，保证本地区男人和妇女能力的充分发展。
会议决定成立包括社会一体化委员会、社会领域部长委员会、社会一体化秘书处等机构，负责协议的实施、协调和促进工作，并制订和评估本地区的社会政策。
第6版(国际)
专栏：
绿色和平组织指责美日扩散核技术
据新华社华盛顿３月３０日电（记者周锡生）国际绿色和平组织３０日在这里发表一份报告，指责美国和日本违反《不扩散核武器条约》和核供应国集团确定的旨在控制核技术扩散的出口原则，轻易将钚再生技术转让给第三国。
报告指出，美国能源部明知日本是一个非核国家，却将美国一些核武器研制机构研究出的“高度敏感的”核再生技术提供给日本，同时不注明该技术为“敏感性”技术。而日本方面又表示，今后它将把这一技术再提供给第三国。
国际绿色和平组织认为，美国转让给日本的钚再生技术将有助于日本或其它国家获得可用于制造核武器的最高级钚，并有可能构成一种危险的核扩散网络。
报告强调，美、日在转让核技术方面的做法和态度表明，它们在执行国际核技术出口控制原则方面采取的是“有选择的”做法，“一旦符合交易国的利益时，就将控制原则置于不顾”。
第6版(国际)
专栏：
布总统总理表示致力于和平
据新华社金沙萨３月３１日电据此间收到的消息：布隆迪总统和总理３０日在布琼布拉发表一项声明，保证他们将为这个中非国家的和平与安全而努力。
由总统恩蒂班通加尼亚（胡图族）和总理恩杜瓦约（图西族）签署的声明说，在今后３年内，他们的主要目标是要实现布隆迪的和平、安全、民族和解和国家的重建。
第6版(国际)
专栏：
李肇星赴海地参加维和使命移交仪式
据新华社联合国３月３０日电（记者李健雄）应海地政府的邀请，本月安理会主席、中国常驻联合国代表李肇星将于３１日赴海地，参加联合国驻海地特派团同以美国为首的多国部队的维和使命移交仪式。
李肇星担任本月安理会主席，他将代表１５国组成的安理会参加这次移交仪式。
联合国秘书长加利将主持这一仪式。美国总统克林顿届时也将出席。
目前海地局势已开始好转，多国部队将按计划撤出，海地的防务将由一支６０００人组成的联合国驻海地特派团接管，任期至明年２月。
第6版(国际)
专栏：
加利在索马里局势报告中称
联合国将继续在索发挥作用
本报联合国３月３０日电记者许世铨、何洪泽报道：在联索行动任期即将最后结束时，加利秘书长向安理会提交了关于索马里局势的报告，介绍当前索马里政治局势的发展，评价联合国在索马里的工作，并提出联合国继续在该地区发挥作用的设想。
加利认为，联索行动是一项没有实现安理会所有目标的艰难使命。但国际救援结束了索马里的悲剧。联索行动创造了大大有利于实现民族和解的环境和重建索马里的机会。
在谈到联索行动的经验教训时，加利说，政治妥协和民族和解的责任必须由有关领导人和人民来承担。国际社会只能促进、激励、鼓舞和帮助，不能迫使各方接受和平。从索马里行动中有必要认真反思一下建立和平、维持和平与缔造和平的问题。加利指出，联索行动的撤出并不意味着联合国放弃了索马里。联合国机构和非政府组织决心在索马里继续进行人道主义行动。同时，联合国将继续斡旋，协助索各派达成政治解决，并将尽快在摩加迪沙建立一个小规模的政治办事处。
第6版(国际)
专栏：
我代表在各国议会联盟会议发言
中国主张建立和平稳定公正合理国际新秩序
据新华社马德里３月３０日电（记者胡泰然）中国代表团团长、中国全国人大外委会副主任委员朱启祯３０日在各国议会联盟第９３届大会一般性辩论时发言，主张“各国应在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则的基础上，建立和平、稳定、公正、合理的国际政治经济新秩序”。
朱启祯表示，中国将继续坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，主张在和平共处五项原则的基础上，同世界各国建立和发展友好关系，反对霸权主义和强权政治，维护世界和平。今年是世界反法西斯战争胜利五十周年，中国人民和世界人民对那场侵略战争造成的空前浩劫永远不会忘记。中国人民深知独立、主权、自由和平等的可贵。即使中国将来富裕起来了，中国独立自主的和平外交政策也不会改。中国的发展意味着和平力量的增强。
第6版(国际)
专栏：
秘厄军队开始后撤
据新华社基多３月３０日电巴西总统卡多佐的特使戈麦斯·多斯桑托斯３０日在基多宣布，秘厄军队的后撤工作从今天开始，于４２天内完成。
戈麦斯·多斯桑托斯在记者招待会上说，秘厄军队的后撤工作分６个阶段进行，每一阶段为７天，在里约热内卢议定书保证国军事观察团的监督下双方军队完成这项工作。
在此之前，这位特使曾访问了秘鲁，了解停火协议的执行情况。
戈麦斯·多斯桑托斯说，经过与双方接触和了解情况，他认为秘鲁与厄瓜多尔都希望实现边界和平，因此才有可能在短期内和平解决边界冲突。
第6版(国际)
专栏：
罗马尼亚一客机坠毁
本报讯一架罗马尼亚航空公司的空中客车班机３月３１日上午从布加勒斯特机场起飞１５分钟后坠毁，机上４９名乘客和１０名机组人员全部丧生。据目击这次空难的警察说，这架客机是当地时间上午９点从布加勒斯特机场起飞，预定航线是从布加勒斯特至布鲁塞尔。但是，飞机刚刚起飞就在空中爆炸，旋即整个机场燃起大火，机体四分五裂从空中坠落。（王冬梅）
第6版(国际)
专栏：综述
俄希望进入“亚太经济空间”
本报记者许恒声
不久前，俄罗斯外交部发言人在此间举行的记者招待会上说，３月１７日，俄罗斯已正式申请加入亚太经济合作组织，副外长帕诺夫已将有关文件交给了亚太经济合作组织秘书处。这位发言人说，俄罗斯希望通过发挥西伯利亚和远东地区的巨大经济潜力，尽快进入“亚太经济空间”。
为进入“亚太经济空间”，俄罗斯已经作出了种种努力。现在，俄罗斯已成为太平洋经济合作理事会成员，不过该理事会只是个“协商性”组织，俄罗斯的当务之急是加入亚太经济合作组织。
俄罗斯迫切要求加入亚太经济合作组织，同俄罗斯的对外政策和国内经济状况密切相关。此间舆论认为，俄罗斯亚太政策的主要出发点仍然是确立其“欧亚大国”地位，“平衡”其对西方外交，谋求“在亚太地区发挥作用”。为了摆脱目前的经济危机，恢复经济增长，俄罗斯在谋求西方经济援助的同时，迫切需要得到东方尤其是亚太地区的支持，希望从亚太地区得到更多的投资和技术，并开辟新的市场。
随着国际经济集团化和区域化趋势的加强，亚太地区经济迅速崛起并在世界经济中发挥越来越大的作用。目前，亚太经济合作组织的正式成员已扩展到１８个，拥有２０亿人口，国民生产总值约占世界的一半，贸易额占世界总额的４０％，其经济规模、市场容量和经济发展速度令人瞩目。亚太地区的微电子技术、生物技术、新材料技术、海洋开发技术和激光等尖端技术和新兴工业居于世界领先地位。亚太地区的迅速崛起对俄罗斯来说，无疑产生了极大的吸引力。
同亚太地区发展关系，无论从地区安全的角度考虑，还是从直接的经济利益着眼，对俄罗斯来说都具有十分重要的现实意义。这也是俄罗斯之所以正式申请加入亚太经济合作组织和争取尽快进入“亚太经济空间”的原因。
近几年来，俄罗斯明显地加强了同中国、日本和韩国等国的关系。为了恢复经济，俄罗斯迫切需要进一步开发西伯利亚和远东地区。俄罗斯采取了补偿贸易、边境贸易、口岸贸易以及与外国公司建立合资企业等多种形式以开发西伯利亚和远东地区资源。
俄罗斯参与亚太地区的经济合作，可以引进亚太地区的资金和劳动力以及先进的管理经验，亚太地区则可以从俄罗斯方面得到丰富的自然资源。目前，俄罗斯与亚太地区的经贸规模不大，１９９４年，俄罗斯与亚太地区的贸易总额还不到该地区贸易总额的１％。然而，它与亚太地区的经贸关系开始发展。
此间人士认为，目前还存在一些不利于俄罗斯与亚太地区经济合作的因素：北方四岛问题影响着俄日之间的经济合作关系；目前俄罗斯国内的政治形势还不十分稳定，投资环境欠佳；美国力图建立起以美国为主导的亚太经济合作体制，这也会影响到俄罗斯与亚太地区的经济关系。
（本报莫斯科电）
第6版(国际)
专栏：通讯
寻求在中国的成功之道
本报记者许世铨何洪泽
中国有句俗话，一年之计在于春。这几年，每逢早春时节，纽约总要举行关于美中贸易和投资的讨论会，今年也不例外。最近，在纽约洲际旅馆举行了一个为时两天的美中商贸讨论会。主题是“为美国在中国的生意创造机会”。
不过今年的讨论会与前两年有所不同。以往参加这种讨论会的几乎都是大公司、大银行、大商务律师所。今年的讨论会主要却是为中小企业和公司举办的。主办者是美国的国际少数族裔商业公司。这是一家专为美国少数族裔和中小企业在国际贸易方面服务的组织。公司的总裁欣敦先生对记者说，亚太地区，特别是中国，是世界经济发展最快的地区，是一个巨大的市场。大公司、大企业早已捷足先登，进入中国市场。但美国中小企业对如何同中国做生意还很不了解。这个讨论会就是帮助中小企业家们了解中国的市场和与中国做生意的办法，帮助他们寻求在中国的成功之道。现在应给美国的中小企业一个机会。
记者在会上遇到一位弗莱明公司的代表赫特先生，这家公司的情况颇有代表性。他的公司是一家中型建筑和设计事务所，在美国已有几个办事处。他们很想向中国发展，但还没有门路。他说，美国中小公司可以作为分承包商，跟着大公司进入中国。但这样的生意并不稳定。最好是自己直接开辟进入中国市场的渠道。因此，他来参加这个会议，希望能了解中国的市场究竟有多大，中小企业如何才能进入中国市场。
主办者没有让赫特先生失望。他们请来了中国国家科委副主任惠永正参加讨论会。这位教授出身的部长用流利的英语，像讲课一样用图表和数字介绍了中国的三大优势：市场广阔，人口众多；自然、人力、文化资源丰富；有完备的科技体系和科技力量。他说，中国市场大，机会多。不仅美国大公司可以和中国做生意，中小企业也一样可以参与。特别是中国有许多中小型乡镇企业，发展很快。它们很需要技术和投资。这给美国中小企业投资创造了合适的机遇。他还提出建议，美国中小企业可以和中国的科研机构合作，利用中国科研力量强、成本低的有利条件，迅速将科研成果商品化。
前不久成功访华，并获得几十亿美元协议的美国能源部长奥利里女士把访华的大幅照片带到了会场，动员企业家们到中国去投资。她发表生动的演说，以她自己的经验告诉大家，要做生意，双方应先建立起信任。有了信任，生意就会跟着而来。她在演讲中解释她为什么要率团到中国去，回答很简单。就以能源来说，全世界能源最大的市场在中国。双方在能源方面的合作对两国经济都有好处，合作前景是美好的。奥利里女士本人有少数族裔背景，她出面做动员工作，其影响非同一般。
中国驻美大使李道豫也应邀在会上讲演。他以权威的数字说明中国的经济一直到２１世纪都会强劲有力地发展。中国人民的购买力已迅速增加。他说，中国从来没有像现在那样对外开放。中国需要世界，世界也需要中国。美国５００家大公司中，已有１００多家到中国做生意。许多中小企业也雄心勃勃地紧随其后，着手进入中国市场。如果美国的企业能抓住机会，它们就能成功。
当然，两国在经济上还有一些分歧和困难。因此，在会上演讲的专家特别强调，要与中国做生意必须双方先有交流，相互了解。不仅是经济方面，还有文化方面。在中国成功的秘诀包括相互承认文化的区别，建立信任和友谊。一位与会者对记者表示，原来许多人都很担心中美之间关于知识产权的争端。现在达成了协议，大家都松了一口气。这个协议有助于创造一个扩大两国贸易的气氛。但愿中美之间的经济也会像这早春的天气一样，虽然还会有寒流，但总会一天天暖和起来。
（本报纽约电）
第6版(国际)
专栏：通讯
让友好之树根深叶茂
本报记者王南
金陵春景，生机盎然，又是一个栽播的时节。以林祐一先生为团长的日本第十次悼念南京大屠杀受害者植树访华团一行２９人３月２９日抵达南京。
今年是中国人民抗日战争胜利暨世界人民反法西斯战争胜利５０周年，也是日本悼念南京大屠杀受害者植树访华团第十个活动之年。
日本悼念侵华日军南京大屠杀受害者植树访华团及其活动始于１９８６年，是由已故冈崎嘉平太、菊池善隆等日本朋友发起的。其宗旨是：“对于过去通过战争带给中国人民的重大损害深感责任，尤其对在南京牺牲的中国人民以深刻的反省和衷心的追悼，并起誓中日两国人民永不再战。为永久的友谊向着未来２１世纪不断发展，我们将进行友好绿化植树。”
两国友好 代代相传
３月３０日上午９时许，访华团拜会南京市政府，受到了李英浚常务副市长和其他人士的友好接待。李副市长代表南京市政府和南京人民对来访的日本朋友表示欢迎。对他们１０年来坚持进行的这项活动，予以高度评价。
林祐一团长在致词中说，“我们每年一次来到南京，为的是诚心诚意促进日中友好事业。”“我们中不少人不顾年事已高，已经多次参加这项活动。我本人也有６次的记录。”他说，“尽管我们的生命有限，但我们从事这项活动的意义却是深远的。我们真诚希望能为日中友好留下具有纪念意义的东西。”
现年３１岁的林由加里小姐和２６岁的冈崎久次郎先生是本次访华团最年轻的成员，还是各自家族中参加这项活动的第三和第二代人。当记者问他们参加这项活动的感想和打算时，他们说：“我们都不曾亲身经历那段历史。通过这项活动，我们了解到那段历史的真相，并深感痛心。我们日本的年青一代，有责任和义务将日中友好事业继续下去。”他们表示，回国后将把在中国的所见所闻如实地告诉同事和朋友。要尽最大的努力，使更多的日本青年加入到日中友好事业中来。
历史事实 不容歪曲
拜会活动结束后，访华团来到“侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆”举行敬献花圈、肃立默哀和致悼词等悼念仪式。在随后的参观过程中，他们中有的拍摄馆内的陈设；有的抄写碑文；有的在我遇难同胞的遗骸前跪下双手合十，焚香祈祷。他们还来到当年日本朋友在馆内栽种的小松林培土浇水，理枝梳叶。
纪念馆馆址正是当年日军大屠杀的现场之一。这里陈列的实物和展示的史实铁证如山，它向人们揭露和控诉着当年侵华日军令人发指、罄竹难书的残酷暴行。
然而，在日本却有那么一些人，不愿正视那段历史，甚至还将其歪曲和美化。请听听两位前侵华日军士兵、现已年过古稀的老人，在这安葬我数十万遇难同胞亡灵之地发出的声音：“我们曾作为侵华日军士兵参加过那场战争，我们是历史的见证人。当年日本发动的那场战争确实是侵略战争，它对中国人民特别是南京人民犯下了滔天罪行。对此我们至今仍深感内疚和不安。”这两位老人名叫长谷川太郎和丸山政十，是前侵华日军的伍长和上等兵，他们已分别是第７和第６次参加这项活动。记者还看到长谷川太郎先生手里捧着书有“日华事变大东亚战争全中国人之灵位”字样的灵牌。他说自己每天都要向这块灵牌祈祷。
友好之树 共同培植
３月３１日上午，访华团一行人穿着劳动服，来到距南京城区３０公里的珍珠泉公园，参加这里的植树纪念碑揭幕仪式和植树活动，从而把他们此次南京之行的活动推向高潮。这些日本朋友说，如果单纯是为悼念祈祷，我们可以在国内遥向亡灵垂首默哀。但是为了弥补侵华日军对南京造成的破坏，为了南京的建设和发展，为了中日友好的千秋大业，我们必须到这里来并以植树的形式表达自己的心愿。
前来南京参加纪念活动的中日友好２１世纪委员会中方首席委员张香山说，历时１０年的日本悼念侵华日军南京大屠杀受害的植树访华团及其活动，在中日友好的历史上写下了光辉的篇章。今年是具有特殊纪念意义的年度，我们沉痛悼念遇难同胞，同时也十分怀念冈崎嘉平太、菊池善隆等所有为中日友好作出过贡献的故人。他表示相信，中日友好之树将枝繁叶茂，深深地扎根于两国人民心中。
第6版(国际)
专栏：短讯
法国工交系统总罢工
３月３０日，法国全国的国内航空、铁路、公路等交通部门举行２４小时总罢工，致使整个交通系统瘫痪，给人们的正常生活和工作带来极大不便。这是法国近一年多来最大的一次工潮，人称“黑色星期四”。
第6版(国际)
专栏：短讯
卡扎菲重申拒绝交出两嫌疑者
据报道，在安理会决定继续维持对利比亚的制裁几小时后，利比亚领导人卡扎菲３月３１日发表声明，重申拒绝交出涉嫌制造洛克比空难案的两名利比亚人。
第6版(国际)
专栏：短讯
一名荷兰军人在波黑被炸死
联合国驻萨拉热窝维和部队新闻发言人３月３０日宣布，联合国驻波黑维和部队１名荷兰军人被炮弹炸死。这名荷兰军人是３月２９日晚在马耶维察地区观察哨所执行任务时被炮弹击中的。但这位发言人没有证实炮弹来自何方。
第6版(国际)
专栏：短讯
黎真主党一领导人被以色列飞机炸死
黎巴嫩真主党３月３１日中午发表讣告宣布，该党一位主要领导人里达·优素福·亚新乘坐的奔驰汽车今晨在黎南部苏尔地区都尔都吉公路上遭到以色列飞机的袭击，汽车被烧毁，亚新被炸死。讣告说，４架以色列军用飞机在一组侦察机的掩护下，向亚新乘坐的汽车发动了袭击，并向汽车发射了导弹。 （据新华社电）
第6版(国际)
专栏：
墨西哥南方农民重返家园
3月30日，一批因躲避战乱而逃离家园的墨西哥南方恰帕斯州的印第安农民返回家乡。
新华社记者 马占成摄