第7版(国际)
专栏：大千絮语
科技与伦理的撞击
姚立
最近，欧洲议会的议员们在表决时，出现了一个耐人寻味的场面：议员们以２４０票反对、１８８票赞成和２３票弃权的结果，否决了关于建立生物技术发明专利的提案。这一投票结果令在场的议员们愕然。反对者没料到能如愿以偿，赞成者更没想到会遭否决。
欧洲议会的这一提案已讨论了６年。其目的在于，为生物技术发明特别是有关人体基因的发明专利提供可资依据的法律框架。目前，在欧盟国家，随着生物工程技术的发展，各种基因品种已充斥实验室。它们或被用于医疗，或被用于开发农业新品种。作为未来科学的重点之一，生物工程技术正在显示着极大的生命力。正因如此，欧盟的科研和工业部门呼吁制定有关的专利法。
然而，人体基因是否也可同别的基因一视同仁，一旦有新发明即可申请专利呢？这个引起争议的问题，从某种意义上构成了科技发展与伦理道德之间的撞击。从欧洲议会的投票结果看，赞成者主要着眼于科技与经济的发展，反对者则担心这样的专利法可能从伦理道德方面带来无法估量的后患。
赞成者认为，生物工程同信息技术一样是个既充满希望又面临激烈竞争的领域。因为，生物技术的开发可以带来众多的就业机会和巨大的经济利益，这对当前失业严重、经济乏力的欧盟来说，其意义之大是显而易见的。如果欧盟不能从联盟范围内统一为生物技术的发展提供法律保障，而由成员国各行其是，势将不利于生物技术的发展，难以面对美、日的竞争。更为严重的是，由于缺少必要的法律保障，欧洲在该领域的投资近年来已开始流向美国。长此以往，欧盟的生物工程研究将遭受重大损失。
以绿党为首的反对者对上述论据却不以为然。他们认为，人的基因是人体不可分割的一部分，不能用来转让，更不能成为谁的专利。这首先是个伦理道德问题。不能允许工业集团以发展为由利用和摆布人体基因，否则，将会带来难以预料的后果。欧洲根据什么标准来选择未来社会，应引起当权者的思索。
值得注意的是，在欧洲议会讨论此提案的６年中，反对者最初只占少数。而随着时间的推移，反对者的论据，尤其是对可能出现的、滥用科技成果的担心说服了那些尚在犹豫、观望的议员，于是，出现了人们始料不及的投票结果。
如何看待此次投票？此间舆论见仁见智。有人称其具有“历史意义”，是理性的胜利，必将引起世界舆论的关注。有的则表示哀叹，认为反对者的担心是一种“倒退”的表现。看来，欧盟内部有关建立人体基因专利权的辩论还将继续下去。如果这一辩论对解决人类在其发展过程中出现的问题带来启迪，更好地摆正和处理发展与伦理道德的关系，那将是不无裨益的。
第7版(国际)
专栏：名人访谈
互惠互利扩大合作
——访美国３Ｍ公司副总裁韩万年
本报记者成元生
３Ｍ中国有限公司是中国除经济特区外第一家外资独资企业。该公司是美国３Ｍ公司的全资附属公司，于１９８４年在上海注册成立，１９８５年正式开业。３月初，３Ｍ公司副总裁韩万年先生专程从美国赶来参加３Ｍ中国有限公司开业十周年庆祝活动时，在上海接受了本报记者的专访。
韩万年副总裁首先向记者说明，美国３Ｍ公司全名是美国明尼苏达矿务及制造公司，与俄罗斯的投机公司ＭＭＭ公司毫无关系，完全是两码事。
韩万年副总裁介绍说，３Ｍ公司于１９０２年成立，目前在全球６２个国家和地区设有３５９个办事处和１９１家工厂，职员共有８．６万多人，产品有６万多种，涉及航天、航空、化工、电子通讯、交通、医疗等领域。１９９３年３Ｍ公司的销售额在美国５００家大企业中排名第３１位，盈利额排名第１９位，１９９４年３Ｍ公司的销售额达１５０亿美元。３Ｍ公司曾多次被美国《幸福》杂志评为美国十家最受尊崇的国际公司之一。
在谈到３Ｍ公司１１年前就在上海设立分公司，成为中国除特区外第一家外资独资企业的决策考虑时，韩万年副总裁说，中国是个人口众多、资源丰富的大国。中国正在加速进行建设，高科技工业正在起步，非常需要外国资金和先进生产技术。我们看准中国是个巨大的市场，因为它有巨大的发展潜力。
韩万年副总裁说，３Ｍ公司与中国互惠互利密切合作，１０年来取得显著成果。１９８５年３Ｍ中国有限公司开业初期只有９个职员，年营业额只有２０万元人民币。而１９９４年，公司已有５００多职工，营业额已达７亿多元人民币，３Ｍ中国有限公司生产的胶带反光膜、电脑磁盘、投影仪及电子、电气、医疗、电信、交通安全用品已销售到中国２０多个省市。１９９１年３Ｍ中国有限公司在上海漕河泾高科技工业区租赁了５．４万平方米土地，投资４２００万美元兴建工厂、办公楼、货仓和技术中心。第一期工程已于１９９４年完工。今年３月，公司的漕河泾工厂新厂房落成。这是我们与中国合作的新成果。
韩万年副总裁说，为了进一步拓展与中国的合作，３Ｍ中国有限公司于１９９３年６月与中国邮电部通信建设总公司合资成立了邮电３Ｍ有限公司，该公司采用３Ｍ公司的先进技术、生产和销售各种电话网络和部件。今年３月初，邮电３Ｍ公司的新厂房落成，进一步提高了公司的生产能力。
在谈到中国的投资环境时，韩万年副总裁说，十多年来，中国的投资环境不断完善，水、电、通讯、交通等基础设施逐步改善。他说，３Ｍ公司与中国的合作很融洽。１９９４年１１月，３Ｍ中国有限公司被上海市科委评为高新技术企业。３Ｍ中国有限公司还很注意环境保护。在建设上海漕河泾新厂房时，投下巨资兴建燃烧氧化炉。这样做并不是法律所要求的，而是基于我们对环境保护的责任感，１９９４年７月，３Ｍ中国有限公司被评为上海市环保先进企业。韩副总裁说，３Ｍ公司强调分公司要与当地密切合作，参与当地社会公益事业，融入当地社会。
在谈到３Ｍ公司与中国合作的前景时，韩万年副总裁说，３Ｍ公司对中国充满信心，我们将继续与中国建立长期的互惠互利关系，不断拓展市场，扩大合作成果，促进美中两国经济、贸易、科技合作进一步发展。他说，目前，３Ｍ中国有限公司已在上海、北京、广州、沈阳、成都、福州设立了办事处，今年还将在武汉、济南设办事处，明年将在西安设办事处。到２０００年时，３Ｍ中国有限公司的营业额将超过目前的３倍。
最后，韩万年副总裁对中美就知识产权问题达成协议表示欣慰。他说，中国很重视保护知识产权。中美两国在经贸方面的一些问题可以通过谈判、平等协商加以解决。中美发展经贸关系对美中两国、对世界都有好处。
第7版(国际)
专栏：连载
巴林银行倾覆记
本报记者许世铨
巴林留遗产教训加经验
巴林破产的悲剧在世界金融界引起了极大的震动，人们纷纷从中汲取经验和教训。大洋彼岸的美国反应迅速而广泛。３月５日在佛罗里达举行的联邦储备委员会的年会，也成了巴林事件的讨论会。从主席格林斯潘到金融家和学者都发表了看法。人们的注意力首先集中在置巴林于死地的衍生证券上。在巴林之前，加利福尼亚最富有的橙县的财政部门也因为做衍生证券交易而宣布全县破产。这在美国历史上还是第一次，至今余波未平。银行、企业因此而倒闭的每年都有。问题出在什么地方？多数人认为，衍生证券作为一种金融工具，是随着金融业的发展而产生的。它的特点是快速、灵活、省钱，在当今通信技术高速发展、金融市场日趋全球化的情况下，它是一种便捷的工具。正因如此，衍生证券已发展到几百种，而且新产品还在继续出现。出于同样的原因，衍生证券也更多地被用来投机，因而也不断地造成悲剧。格林斯潘不无诙谐地说：“巴林事件说明的一个问题是，在过去２５年中，亏损的‘生产率’极大地提高了。２５年前你亏损得再快，也赶不上今天有了这种绝妙技术的人的亏损速度。”他认为，对待衍生证券这种金融工具的正确态度应该像对汽车司机要进行安全教育一样。进行这样的交易时，银行、经纪人和投资者都应遵守规则，把好方向盘，掌握好速度，防止在急刹车时伤了自己。很明显，巴林破产一方面是里森的错误，但巴林失于管理则是更重要的原因。当然，对于金融机构的管理人员来说，衍生证券这些科技含量高的金融工具是很大的挑战。华尔街的一位专门从事衍生证券工作的经理就对记者说过，他所设计的产品需要复杂的数学计算，老板是不懂的。如果管理不好，很容易出乱子。
巴林破产留下的教训是深刻的。然而，无论是股票、债券还是它们的衍生物，都是流动性极大的投资，天生下来就带有投机性。实际上，全世界数万亿美元的证券投资的９０％以上都是在投机。因此，做衍生证券交易而破产的事今后还会发生，巴林不是第一个，也绝不会是最后一个。
（本报纽约电）（全文完）
第7版(国际)
专栏：
俄申请加入亚太经合组织
俄罗斯外交部发言人卡拉辛２１日在莫斯科举行的记者招待会上说，１７日，俄罗斯已正式申请加入亚太经济合作组织。
第7版(国际)
专栏：
国旅瑞典公司在瑞购买旅馆
中国国际旅行社瑞典公司最近投资约９００万美元，购买了位于斯德哥尔摩市中心的芬兰大厦。这是迄今中国公司在瑞典购买的最大的一笔房地产。（本报专电）
第7版(国际)
专栏：
首届中国—东盟科技联委会召开
中国—东南亚国家联盟（东盟）第一届科技合作联合委员会会议３月２１日在文莱的斯里巴加湾举行，来自中国和东盟６国及东盟秘书处科技代表团出席了会议。
第7版(国际)
专栏：
中远公司在美发行商业票据
中国银行纽约分行联合美国美洲银行和瑞士信贷银行为中国远洋运输公司安排在美国发行１亿美元商业票据的签字仪式２１日在纽约举行。（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：
贸易保护主义影响发展中国家出口
我敦促发达国家调整经济结构
据新华社日内瓦３月２１日电中国代表忻梅生２１日在联合国贸发理事会第４１届会议第２期会议上呼吁发达国家对本国的经济结构采取“积极调整”的态度，充分考虑发展中国家的出口优势。
忻梅生在会议上发言时指出，发达国家调整经济结构对世界经济影响重大，尤其是它直接牵涉到发展中国家出口优势的发挥。他说，包括中国在内的许多发展中国家为促使世界经济的合理分工作出了巨大的努力，采取了诸如改革本国外贸体制、开放国内市场、改善投资环境等措施。但这些努力要想获得普遍和持续的成功，需要发达国家的积极回应。
他说，发达国家应减少或放弃对其处于劣势的行业的补贴，取消针对发展中国家具有相对优势的产品的贸易保护主义措施。忻梅生还呼吁发达国家在进行经济结构调整时，到发展中国家投资。
第7版(国际)
专栏：
西方六国工业增长排座次
美国最快法国最慢
新华社北京３月２２日电最新一期《经济学家》杂志报道，在过去十几年中，美、日、德、英、意、法６国工业生产增长很不平衡，其中增长最快的是美国，增长最慢的则是法国。
据该杂志报道，从１９８０年到１９９５年初，美国的工业生产累计增长了４６％，年均增长２．７％。日本直到１９９３年还是６国中工业生产增长最快的国家，但由于其工业生产在经济衰退的１９９４年只增长了０．８％，而同期美国却增长了５．４％，结果使日本１９８０年以来工业生产的累计增幅还不到４０％，低于同期美国工业生产的增幅。
在此期间，英国的工业生产增长了２８％，意大利增长了２４．４％，德国增长了２０．９％，而法国的工业生产只增长了１７．６％，年均增长率仅为１．２％。
第7版(国际)
专栏：
经过五年体制转轨
东欧经济回升
据新华社北京３月２２日电（记者周东耀）走出谷底，缓慢回升，是东欧国家当前经济形势的总特点。种种迹象表明，这一势头今年还将保持下去。
经过５年的体制转轨，东欧各国的经济普遍呈回升趋势：波兰的国内生产总值连续三年增长，递增率先后为２．６％、３．８％和５％，其中工业生产去年增长１３％；预算赤字减少，财政状况好转，通货膨胀率下降；捷克和斯洛伐克两国也扭转了经济滑坡局面，国内生产总值去年分别增长２．５％和２．９％；匈牙利经济已于去年走出谷底，国内生产总值回升了２％。
巴尔干３国经济基础较差，转轨过程相对缓慢，但去年也取得了进展。罗马尼亚国内生产总值上升３．４％，粮食增产，通货膨胀率从前年的近３００％下降到６５％；保加利亚仍在谷底挣扎，国内生产总值回升了０．２％；阿尔巴尼亚经济则增长了７．４％。
第7版(国际)
专栏：
控诉纳粹六十年前焚书罪行
柏林建“无书图书馆”纪念碑
本报波恩３月２１日电记者刘华新、徐步青报道：在柏林颇具特色的纪念建筑群中，昨天新添了一座造型别致、寓意深刻的历史纪念物。这座１．２米见方的纪念碑旨在告诫人们不要忘记６２年前纳粹德国焚烧进步书籍的悲惨的一页。
这个名为“图书馆”的纪念碑设在市中心的倍倍尔广场地下，深达５．３米，面积近５０平方米，里面放置水泥制书架，但是书架上空空荡荡，正好可放置２万册书籍。表示６２年前希特勒纳粹德国曾在这里焚烧２万册进步书籍，实行反动的文化清洗政策。纪念碑由一块大玻璃覆盖在地面，昼夜有灯光照明，观众可透过玻璃俯身下望，对历史作深长之思。
１９３３年５月１０日，作为希特勒纳粹所谓“反对非德意志精神行动”的主要部分，包括德国伟大诗人海涅在内的数百名进步作家的书籍在倍倍尔广场被焚烧，许多进步作家、犹太作家随之被迫流亡国外。
据悉，这座特殊的纪念碑是由以色列雕塑家米夏·乌尔曼设计的。
第7版(国际)
专栏：
卡萨布兰卡证券交易活跃
图为摩洛哥卡萨布兰卡交易所的交易大厅。该所是非洲第二大证券交易所，1994年交易额达86亿迪拉姆（约合9．6亿美元），比1993年增长75．5％。 新华社记者 张克千摄
第7版(国际)
专栏：
波兰马祖里盛产蜗牛
波兰马祖里湖地区气候湿润，盛产蜗牛。此地蜗牛肥大味美，远近闻名，它出口法国，为当地带来丰厚收入。
新华社发