第6版(国际)
专栏：
李瑞环会见新加坡议长
同新加坡工商界人士举行座谈
本报新加坡１２月１８日电记者严正报道：中国全国政协主席李瑞环今天下午前往新国会大厦会见了新加坡国会议长陈树群，双方进行了亲切友好谈话，并就加强中新两国的友好合作关系交换了意见。
李瑞环说，中新建交５年来，两国的友好合作关系得到迅速发展，高层互访不断，民间往来密切，特别是经贸合作有了长足的发展。新加坡在人才、技术等方面具有优势，中国有广阔的市场和丰富的资源，两国合作具有很强的互补性和巨大潜力。我们对两国关系的发展势头感到满意。我这次就是带着加强了解，增进友谊，学习经验，促进合作的目的来新加坡访问的。相信通过这次访问，必将推动中新互利合作关系进一步发展。
李瑞环简要介绍了人民政协在中国政治生活中的作用、影响及与各国议会交往的情况。
陈树群说，新中关系发展顺利，经贸合作富有成效。新加坡在苏州和山东兴办工业园发展良好。目前，两国关系已超越经贸合作领域，在文化、卫生、社会等领域的合作也有较快的发展。
李瑞环转达了乔石委员长的亲切问候。陈树群议长也请李瑞环主席转达对乔石的亲切问候。
本报新加坡１２月１８日电记者严正报道：中国全国政协主席李瑞环今天上午在新加坡洲际饭店会见了新加坡中国贸工商团指导委员会成员，并同他们就进一步加强中新经贸合作进行了座谈。李瑞环鼓励新加坡及其他外商到中国内陆省份投资办厂。
李瑞环首先对新加坡工商界人士为促进两国经贸合作所作出的努力给予高度评价。他说，中国全国政协经济界包括了经济行业的代表人士，愿意为新加坡工商界了解中国情况和到中国开展各种经贸活动提供力所能及的帮助。
李瑞环在回答新加坡工商界人士提问时说，中国内陆省份地域辽阔，资源丰富，有巨大的发展潜力。外商去内陆省份投资办厂，这既是中国政府的政策所提倡、鼓励的，也可以给外商带来长久的利益。
新加坡贸易发展局局长德斯加说，新中两国在贸易与投资方面的关系持续平稳发展。这是新加坡积极发展区域化经济和中国经济迅速起飞的成果。中国实施对外开放和经济改革以及新中两国领导人良好的关系，都是促使两国经贸关系更加紧密的原因。
新加坡中国贸工商团主席林继民说，中国贸工商团是云集６００多家来自新加坡各界工商企业的团体。我们将积极地为新加坡政府提供意见和建议，协助政府制定对华经贸措施，以不断促进新中两国的经贸合作。
座谈会还谈到了零售业合资、旅游业合资等问题。
座谈会之前，新加坡贸易和工业部长姚照东拜会了李瑞环。之后，李瑞环还听取了新加坡经济发展局对新加坡经济发展情况的介绍。
第6版(国际)
专栏：国际论坛
上下其手
黄晴
最近，美国与海地的关系急转直下，达到美军进驻海地、支持海地民选总统阿里斯蒂德复职以来的最低点。阿里斯蒂德迫于压力，已表示愿交出政权，新的总统选举已于本月１７日开始。
造成双方争执的事端据说不少。其一，美军进驻后掌握了大量原军政权的文件，海地现政府要求美方提供，以利于司法审判，美方予以拒绝。其二，美军有意将驻军日期延长到明年２月７日阿里斯蒂德任期结束以后。其三，１１月初，阿里斯蒂德的亲密助手被刺身亡，阿里斯蒂德在葬礼上指责美国和国际社会在解除原军队和民兵的武装方面不得力。另外，１１月７日，美使馆官员访问了前军事领导人阿夫里尔，几小时后，海地警察以阴谋反对政府和私藏武器的罪名要拘捕他，但阿夫里尔已跑到哥伦比亚使馆避难。
历史上，美国对海地的内政介入极深，对前独裁政权和军政权也是支持的。克林顿上台以后，采取了支持民选总统阿里斯蒂德复职的方针，据说在情报部门和国防部均有反对意见，认为阿里斯蒂德有反美倾向。于是，美国对海地的政策呈现了一种上下其手的特点，明面上以民主价值为取向，支持阿里斯蒂德复职；暗地里又有种种小动作，以维护美国的国家利益。例如，美国将海地原政权的文件接管过来，密不示人，原因之一是文件涉及美国一些不可告人的活动，有碍美国的“国家利益”。又如，美国情报机构早已了解海地有人正策划反对阿里斯蒂德支持者的阴谋，克里斯托弗还为此拍过电报，但美方从未向海地政府通报，结果发生了暗杀事件。在海地政府准备拘捕阿夫里尔前，美使馆官员前去会见，阿夫里尔随后逃走避难。美官员对此事的解释是“巧合”。事有如此“巧合”，实难服人。
在美国电影中，有些是描写政府机关玩弄阴谋的，情节曲折，惊心动魄，观者尽管投入，还是当故事看而已。但在海地发生的事情，却多少让人看到这类故事的影子，感到美国做事缺少坦荡。美国一些机构往往机关算尽，结果是越搅越混，越抹越黑，最后常常损及自身。
第6版(国际)
专栏：
俄公布杜马选举初步结果
四个政党得票率均超过百分之五
本报莫斯科１２月１８日电记者许恒声报道：俄罗斯中央选举委员会今天１４时２０分对此间新闻界公布了俄议会下院国家杜马１７日选举的初步结果。
参加这次国家杜马选举的俄联邦８９个主体中６５个联邦主体的选举结果表明，有４个政党和竞选联盟的得票率超过５％。由久加诺夫领导的俄罗斯联邦共产党以得票２１．８％，名列榜首；以日里诺夫斯基为首的俄罗斯自由民主党得票１１．１％，居第二位；名列第三的是由切尔诺梅尔金总理领导的竞选联盟“我们的家园——俄罗斯”，得票９．７％；以亚夫林斯基为首的“亚博卢”联盟得票８．４％，居第四位。
俄选举法规定，竞选政党必须获５％以上选票方可进入议会。１７日参加投票的人数占俄罗斯联邦全体选民（１．０４亿）的６４．９％。
第6版(国际)
专栏：综述
磋商现实问题 探讨发展模式
欧盟制定五年政治规划
本报记者张宝祥
欧洲联盟首脑会议于１２月１６日在西班牙首都马德里结束。欧盟１５国国家元首或政府首脑在单一货币、政府间会议、向中东欧和地中海国家扩大等问题上达成妥协，做出了重要决定。
会议主席国西班牙首相冈萨雷斯说会议取得了“积极成果”，欧盟委员会主席桑特认为会议达到了“预期目的”。此间舆论和多数欧盟国家也认为，这次会议具有“历史性意义”，因为会议不仅讨论了欧盟当前面临的现实问题，更重要的是探讨了欧洲一体化今后的发展方向和模式，并取得了进展。
此次会议为欧盟制定了未来５年的《欧洲政治规划》，其主要内容包括：
一是实现向单一货币过渡。会议批准了欧洲货币局提出的“向单一货币过渡的计划”，同时还就未来欧洲单一货币的名称、确定参加国的时间和用单一货币发行公债等三个重要的问题达成了妥协。在这三个问题上，欧盟各国、特别是法德之间曾意见相左。法国坚持未来单一货币叫“埃居”，德国以埃居太疲软为由，主张叫“欧元”。会议期间，两国各执己见，互不让步。法国总统希拉克建议由各国举行公民投票裁决；德国总理科尔则说：“公民投票虽然民主，但我担心德国人在投票时会选择马克。”在大多数成员国同意把未来欧洲单一货币叫“欧元”的情况下，希拉克做了让步。在确定参加单一货币国家的时间问题上，也是法国让了步，它收回了原先所坚持的应在１９９７年底确定的建议，接受了另外１４国的意见，即在１９９８年初确定哪些国家达到标准和可以参加单一货币。作为回报，科尔则在用单一货币发行公债的问题上做了让步。同意法国的意见，即从１９９９年１月１日起，参加单一货币的国家可以用欧元发行可兑换公债。
二是决定１９９６年３月２９日开始举行政府间会议，这个会议的主要任务是修改《马约》，改革欧盟的机制，特别是决策机制。欧盟的现行机制是最初６国在建立西欧共同市场时建立的，目前欧盟已从成立之初６国扩大到１５国，今后还要发展到２５国或２７国，现行的机制，特别是“一致同意”的决策机制已不能适应当前形势。欧盟在现有１５个成员国的情况下，在重大问题上感到决策困难，行动迟缓。若不改变现行决策机制，将来欧盟有可能陷入瘫痪。政府间会议是为了迎接欧盟扩大面临的挑战举行的，由于它涉及各国切身利益，问题复杂，看来将会有一番激烈的争吵和斗争。
三是准备和开始同中东欧国家及地中海沿岸国家就加入欧盟问题举行谈判。欧盟向中东欧国家和地中海沿岸国家扩大不仅是经济的需要，更重要的是政治需要和确保欧洲安全与稳定的需要。这次首脑会议为欧盟扩大制定了时间表，即在政府间会议结束半年后，开始同塞浦路斯和马耳他进行“入盟谈判”，同时也可相机同条件成熟的少数中、东欧国家逐个进行“入盟谈判”。
欧盟未来５年的政治规划是为了迎接新世纪的挑战而制定的，目标明确，雄心很大，但实施起来，并非易事。
（本报布鲁塞尔１２月１７日电）
第6版(国际)
专栏：
扎夫加耶夫当选车臣元首
据新华社莫斯科１２月１８日电（记者黄慧珠）格罗兹尼消息：俄罗斯车臣共和国总理扎夫加耶夫在１４日至１７日举行的选举中，当选为共和国元首。
据车臣选举委员会公布的初步结果，扎夫加耶夫获得了８０％以上的选票。
扎夫加耶夫１８日对俄通社－塔斯社说，他将集中精力执行俄联邦中央与车臣８日签署的关于车臣特别地位的协议。他宣布，将在近期举行车臣立法权力机关的全民选举和对车臣未来地位进行全民公决。
现年５５岁的扎夫加耶夫曾任车臣－印古什最高苏维埃主席，今年１０月被俄当局任命为车臣政府总理。
第6版(国际)
专栏：国外特写
卢泰愚出庭受审
本报记者徐宝康
１８日，韩国前总统出庭受审。这在韩国历史上还是首次。
韩国汉城地方法院首次开庭审判前总统卢泰愚的消息像一颗重型炸弹，震撼着韩国民众的心。汉城地方法院今天成为人们注意的焦点。一大早，４００多名新闻记者，包括许多外国记者聚集在法院门前，一辆辆实况转播车作好了一切准备。法院门前，数百名群众在等候着领取旁听入场证，希望能够亲眼目睹卢泰愚被审的场面。全国成千上万的电视观众等候在电视机前，准备收看这一罕见的审判。
上午８时４０多分，押送卢泰愚的囚车抵达汉城地方法院。一些群众高呼“严惩卢泰愚”的口号，并向囚车抛撒面粉。卢泰愚身穿白色囚衣，灰色囚裤，白色胶皮鞋，面容阴沉，昔日的威风荡然无存。
１０时零２分，汉城地方法院正式开庭审判前总统卢泰愚等１５名被告人。大概是出于习惯动作，卢泰愚进入法庭后竟坐在椅子上不起来。法官警告卢泰愚必须直立受审，他才老老实实站立起来。检察官随即宣读了对卢泰愚的起诉，并开始审讯。检察官在一个半小时多的时间里，集中向卢泰愚提出了２８０个问题。卢泰愚在回答时尽管声音极小，但对其在担任总统期间收受巨额资金的事实供认不讳。当检察官问及卢泰愚“秘密资金”总额为何与检察当局查出的数额不符时，卢泰愚交代说，“我交代的总额是推测出来的，因为当时帐本已销毁了”。检察官追问是何时销毁的？卢泰愚交代说是在审查前几天销毁的。尽管卢泰愚承认收取了２８００多亿韩元来自各大企业的资金，但仍否认这是“受贿”。
在今天的法庭审判中，检察官还审讯了卢泰愚秘密资金的总管、前总统警护室长李贤雨以及为受贿牵线搭桥的４名被告。涉嫌向卢泰愚行贿的９名大企业集团的负责人也接受了检察官的审讯。他们大多数承认了向卢泰愚提供了巨款的事实。
汉城地方法院首次开庭审判卢泰愚等１５名被告后，韩国各界人士纷纷表示支持法庭的审判。韩国群众在接受记者采访时说，卢泰愚被押上审判台是历史的必然，只有彻底严惩贪污腐化，彻底消除钱权交易，国家才能健康发展。
汉城地方法院根据韩国法律，决定明年１月１５日再次开庭对卢泰愚等１５名被告进行第二次审判。（本报汉城１２月１８日电）
第6版(国际)
专栏：
穆巴拉克认为
叙以和谈时机已到
据新华社开罗１２月１７日电（记者刘顺）埃及总统穆巴拉克今天在这里会见了来访的美国国务卿克里斯托弗。双方就如何推动即将恢复的叙利亚、以色列和谈等问题进行了磋商。
克里斯托弗向穆巴拉克通报了他此次中东之行，特别是访问叙利亚和以色列的成果。其主要成果是中断了６个月之久的叙以和谈将于１２月２７日在华盛顿恢复。
穆巴拉克在会见后同克里斯托弗举行的联合记者招待会上说，推动叙以和黎（巴嫩）以和谈进程的时机已经到来。他现在对叙以和黎以和谈取得进展抱有希望。
第6版(国际)
专栏：
中美洲国家首脑聚会
强调巩固各国民选政权
本报墨西哥城１２月１６日电记者张金江报道：第１７次中美洲国家首脑会议昨天在洪都拉斯的圣佩德罗苏拉闭幕。会议通过的一项协议强调，要巩固中美洲国家的民选政权。
这次中美洲国家首脑会议是本月１３日开始举行的。７个中美洲国家的领导人主要就地区安全问题进行了讨论，并签署了《民主公共安全框架协议》。协议强调巩固中美洲国家的民选政权，维护法治国家的原则，限制军队的作用。协议指出，军队必须服从于民选政权。但中美洲国家领导人没能就削减军队数量和外国在本地区的军事基地的前途问题取得一致。
第6版(国际)
专栏：
就社会保障改革计划
法总理同意进行谈判
新华社巴黎１２月１７日电（记者杨起）法国总理朱佩今晚在接受法国电视一台记者采访时指出，关于社会保障体制的改革计划必须坚持进行，同时他准备接受关于该计划实施方法和步骤的谈判。
法国政府于今年９月和１１月先后提出了１９９６年预算草案和社会保障体制改革方案，决定增加税收，减少赤字。两个方案的提出引发了法国持续３周的罢工与游行。为解决这一危机，政府已决定本月２１日组织一次由政府、企业主和工会３方参加的“社会问题高峰会议”。
朱佩在今晚的讲话中承认，对于已推出的改革方案，政府“很可能事前解释得不够充分”。他希望２１日的会议能带来和解。他还保证，在改革方案的大目标实现之后，政府将不再向人民增加税收，因为增加税收“可能有损于他们对未来的看法，伤害他们的信心以及他们对于消费和投资的愿望”。
朱佩在讲话中还表示要给法国经济增长注入新的动力，同时他也为欧洲建设作了辩护。
当前，主要由公务人员、铁路和市内公交系统职工参加的罢工风潮已趋向平息。法国国内的铁路运输和许多大城市的公共交通已逐渐恢复正常。
第6版(国际)
专栏：
海地举行总统选举
执政党候选人普雷瓦尔有望当选
本报墨西哥城１２月１７日电记者张金江报道：海地今天举行了总统选举。执政的“拉瓦拉斯”党的总统候选人雷内·普雷瓦尔有可能当选。
参加本次大选的共有１４位总统候选人。据大选前和大选当天举行的几次民意调查，执政的“拉瓦拉斯”党总统候选人、今年５７岁的雷内·普雷瓦尔呼声最高，有可能当选。当选总统将于明年２月７日宣誓就职，一直执政到２００１年２月７日。
这次政权更迭将是海地历史上第一次通过选举和平交接权力。１９９１年２月７日，海地历史上第一位民选总统阿里斯蒂德上台执政，执政仅７个多月就被军人塞德拉斯发动政变推翻。阿里斯蒂德流亡美国达３年之久，直到联合国派遣多国部队进驻海地后，他才于１９９４年１０月返国重新执政。因此，这次总统选举和和平交接权力对经历了长期动乱的海地政局走向稳定具有十分重要的意义。
第6版(国际)
专栏：
奥地利大选揭晓
本报波恩１２月１７日电记者刘华新报道：奥地利今天提前举行议会选举，社民党保持了第一大党的地位。
根据今晚公布的初步统计结果，以现总理弗拉尼茨基为首的社民党得票３８．３％，不仅保住了第一大党的位置，而且比上届选举多得票３．４个百分点。人民党得票２８．３％，基本与上届选举持平。以海德尔为首的右翼党自由党得票率下降到２２．１％。按这一结果，国民议会１８３个议席的分配如下：社民党７２席，人民党５３席，自由党４１席，自由论坛９席，绿党８席。
弗拉尼茨基已经表示，他的党可与除自由党外的任何党派谈判联合组阁。人民党鉴于其得票结果不理想，已宣布将与社民党进行组阁谈判。此间舆论普遍预计，下届政府仍将是社民党和人民党组成的大联合政府。
第6版(国际)
专栏：
为防极端分子暗杀
梅杰下令严密保护亚当斯
新华社伦敦１２月１８日电据英国《太阳报》１８日报道，英国首相梅杰已经命令警察和安全部门对爱尔兰共和军的政治组织新芬党领导人亚当斯实行２４小时保护，以防止他可能遭到暗杀。
据报道，爱尔兰共和军中的强硬派对目前北爱尔兰和平进程的僵局很不耐烦，认为作为新芬党领袖的亚当斯命令爱尔兰共和军停火是一种“出卖”行为，破坏了他们统一爱尔兰全岛的理想。他们警告亚当斯，如果到明年２月份和谈拿不出令他们满意的结果，他们将恢复暴力活动。
梅杰认为，在目前北爱尔兰脆弱的和平进程中，亚当斯是新芬党和爱尔兰共和军同英国政府联系的最重要的人物，也是唯一能够制止爱尔兰共和军恢复暴力的人。因此，他命令警察和安全部门组建一支精悍的保安卫队对亚当斯实行每天２４小时保护。
第6版(国际)
专栏：
日举行战后五十周年纪念集会
本报东京１２月１８日电记者张国成报道：由日本政府主办的“战后５０周年纪念集会”今天下午在东京国立剧场举行。日本天皇和皇后、首相村山富市等出席集会，并发表了讲话。包括中国驻日本大使徐敦信在内的各国驻日本大使、日本政府邀请的以亚太国家为中心的６５个国家的青年代表以及日本各界代表约１２００多人出席了今天的集会。
日本明仁天皇在致词中对在二战中的死难者表示哀悼。他说，战后，日本决心不再重演战争的惨祸，作为一个和平的国家而存在于世。在此基础上，日本为国家的重建以及确立与世界各国的友好关系而进行了不懈的努力。
村山首相在发言中表示，在战后５０周年之际，日本要谦虚地记取历史的教训。
这次集会原定于今年８月１５日召开。但由于当时受到自民党内一些人的反对，被迫延至今日举行。此间新闻媒介注意到，集会对战争的反省色彩很淡，而主要是所谓的“面向未来”。至此，日本纪念战后５０周年的活动全部结束。
第6版(国际)
专栏：
韩国新总理就职
本报汉城１２月１８日电记者徐宝康报道：韩国新任总理李寿成今天正式就职，他表示将推进改革。
韩国国会今天通过投票通过了新总理李寿成的任命提案。金泳三总统在国会通过对新总理的任命提案后，在青瓦台接见了李寿成总理，并勉励他努力工作，把匡正历史作为韩国的新出发点。
据此间舆论报道，２０日韩国将进行内阁大改组，一批年轻有为、改革意识强的人选将入阁。
第6版(国际)
专栏：
科外交大臣辞职
据新华社科威特１２月１８日电（记者马晓霖）据此间几家报纸今天报道，科威特第一副首相兼外交大臣萨巴赫１７日分别向埃米尔（国家元首）贾比尔和王储兼首相萨阿德提出辞呈，要求辞去一切政府职务，并表示不打算收回辞呈。
报道说，萨巴赫提出辞职的直接原因是他在科威特对外政策上同萨阿德发生了严重的分歧。萨巴赫提出辞职将科政府内部的政见纠纷进一步公开化，使科威特面临着海湾战争以来最严重的一场政治危机。
报道说，１７日早晨，萨巴赫同萨阿德在内阁的每周例会上围绕是否应该恢复同约旦的电信联系产生争执。萨巴赫一怒之下不顾其他大臣的劝说退出会议直接回到家中，并分别致信贾比尔和萨阿德，要求辞去一切政府职务。
科《阿拉伯时报》援引可靠人士的话说，贾比尔今天将会见萨阿德和萨巴赫，以化解他们的政见之争。
第6版(国际)
专栏：本报快讯
本报快讯
△负责运送多国维和部队进驻波黑的美军大型运输机１８日首次安抵图兹拉机场。因受恶劣天气影响，运送多国部队的火车已被困路上。
△巴解组织与哈马斯１８日在开罗举行正式会晤，就哈马斯停止对以色列暴力活动，参加明年巴自治大选等问题进行磋商。这是１９９３年以来巴解组织与哈马斯的首次正式会晤。
△也门和厄立特里亚１８日停止在红海南部大哈尼什岛发生的冲突。两国的军事冲突于１５日爆发，双方出动了海空军参与作战。
第6版(国际)
专栏：
12月17日，距南非开普敦几十公里的马卡萨镇的一个化工厂因火灾而造成大量毒气泄漏，致使3人死亡，百余人中毒被送入医院。附近至少2500人逃离。这是逃到索默塞特韦斯特市政厅广场的难民。
新华社发（美联社照片）