第7版(国际)
专栏：大千絮语
里森向新加坡道歉
何刚
本月初，新加坡法庭作出判决，今年三月导致巴林银行倒闭的尼克·里森被判处六年半监禁，从而为这桩轰动全球的金融投机亏损案画上了句号。
新加坡商业事务局对里森的指控最初有十一项，合并刑期最高可达十四年。但正式庭审时，控方只对里森提出两项指控：伪造交易文件和虚报交易数目骗退保证金。据报道，法庭在判决时充分考虑到这样一些事实：新加坡金融交易所没有蒙受经济损失，里森个人未从中谋利，并在案情调查中与新加坡有关方面合作良好、认罪较早、对自己的行为表示悔过等。新加坡法官强调，里森使新加坡金融交易所名誉受损，对他的刑罚应恰当地反映出其罪行的严重性。这个判决的确比较恰当，里森在听审后明确表示认罪，并对曾怀疑新加坡司法制度的公正性表示道歉。
人们还记得，里森三月二日在法兰克福机场被拘捕后，一再希望到英国受审，为此他甚至向英国首相梅杰求情。直到十月份，德警方确认新加坡对里森的指控根据充分，引渡要求合理合法，才同意送里森回新加坡受审。里森何以患上“恐新症”？用他自己的话说，是不相信能在新加坡得到公正的审判，担心被引渡回新加坡后受到严惩。
里森这种“恐新症”在西方当然不是个别现象。在某些西方人眼里，虽然新加坡经济飞速发展，城市整洁美丽，但政府却管得太多：从限制私人买车到禁止出售口香糖，从公共场合严禁吸烟到对随地吐痰课以重罚一些“自由”惯了的西方人“感到很不习惯”。去年，一个名叫迈克尔·费伊的美国青年在新加坡涂抹他人汽车，被抓后判处鞭笞六下，一些人大叫“侵犯人权”，某些西方媒介更是“莫名惊诧”，指责新加坡“没有人道”。
今年初，新加坡判处犯有谋杀罪的菲律宾女佣弗洛尔绞刑，引起菲律宾国内反新浪潮和菲新关系恶化，西方传媒又大肆渲染新加坡无情、“残忍”。巴林事件发生后，西方媒介即推断说，此案涉及金额巨大，里森在新加坡受审肯定会被判处漫长的监禁；更有人耸人听闻，说里森可能被判死刑。难怪里森的辩护律师在法庭上说，“里森当初不肯被引渡到新加坡，是因为一小部分不负责任的记者的报道影响了他作决定。换言之，是记者把他吓跑的”。
西方某些媒介好像总跟新加坡过不去，不仅批评新加坡的政治、司法制度和社会行为规范，还恶意诋毁其领导人。去年八月和十月，美国《国际先驱论坛报》两次载文，指责新加坡搞“王朝政治”，影射政府是“极权主义政权”，新加坡领导人据理起诉，终使《国际先驱论坛报》两次败诉，先后被判赔偿近七十万美元，该报总编和文章作者才不得不公开认错。不难看出，在“客观”、“公正”的新闻幌子下，一些西方媒体已把新加坡歪曲成了什么样，产生了什么样的影响，以至于像里森这样在新工作多年的人也被“吓跑”。但里森的最终认罪和道歉是否该引起一些人的深思呢？
第7版(国际)
专栏：
澳农业结构１０年巨变
由传统产业型转化为多种经营型
新华社堪培拉１２月１３日电澳大利亚农业结构在过去的１０多年中逐步实现由传统产业向多种经营产业的深刻转变。
据澳全国农民协会最新公布的报告，近年来，新兴的菜果、棉花、甘蔗和温室种植业在农业生产中的比重迅速上升，成为与传统的小麦和羊毛生产并行的主要农业门类。
报告指出，截至１９９１年的１０年中，上述新兴农业部门的发展使澳大利亚的农业劳动力数量平均每年增加近０．６％，而从事小麦和羊毛生产的劳动力数量却逐年下降。农业劳动力中的４％从传统农业部门转向了新兴农业部门。
报告称，澳大利亚农业劳动生产率比其它发达国家的平均水平高２０％。８０年代，其它发达国家的农业劳动力不断流失，而澳大利亚的农业劳动力数量却有所增加，这主要归功于新兴农业部门的发展和生产效益的提高。
多种经营、技术改进和亚洲市场的兴起是澳大利亚农业迅速发展的主要原因。澳大利亚近年来不断采用先进技术，从而大大减少了传统农业劳动力数量，同时积极发展各种高附加值的相关工业，使以往单纯出口初级农产品的状况逐步改善。
以食品加工业为例，目前澳大利亚年食品出口额达３０亿美元，预计到本世纪末将达到５２亿美元。目前澳是亚洲的第二大加工食品供应国，其食品出口占东亚地区食品市场的７％到８％。
随着生物技术和先进设备的不断推广和应用，澳大利亚农业生产效率将进一步提高，深加工产品在农业产值中所占的比重将继续增加，新兴农业产业必将赶上并超过小麦和羊毛等传统产业，成为澳出口创汇的支柱。
第7版(国际)
专栏：
关贸总协定结束历史使命
明年起世贸组织将取而代之
新华社日内瓦１２月１２日电关税及贸易总协定１２８个缔约方１２日在日内瓦举行最后一次会议，从而宣告了历经近半个世纪风风雨雨的关贸总协定的历史使命的完结。
根据乌拉圭回合多边贸易谈判达成的协议，从１９９６年１月１日起，世界贸易组织将彻底取代关贸总协定，成为全球最大的多边贸易机构。
关贸总协定诞生于１９４７年，其缔约方的贸易占全球贸易的９０％。它不仅仅是一项协定，而且早已机构化，但在法律上从未获得真正的国际组织的地位。其主要职能是组织多边贸易谈判和对缔约方间的贸易争端作出仲裁。
在过去近半个世纪中，关贸总协定主持举行了８轮全球性多边贸易谈判，包括决定建立世界贸易组织的乌拉圭回合，即第８轮谈判。经过这些不乏曲折与坎坷的谈判，世界工业品贸易的关税平均税率由１９４７年的４０％减至目前的５％。
与关贸总协定相比，世贸组织所涉及的领域不仅包括工、农业产品贸易，而且还包括服务贸易和知识产权，其解决贸易争端的机制也更加有效。
世贸组织总干事鲁杰罗在关贸总协定最后一次会议上发表讲话说，关贸总协定对发展中国家融入多边贸易体系作出了贡献，世贸组织应继续履行这一使命。他指出，世贸组织将面临严峻的挑战，世界贸易正逐步走向全球化，如要倒退，那将把世界带入萧条。
第7版(国际)
专栏：
美汽车对日出口猛增
据新华社华盛顿１２月１２日电代表美国三大汽车公司的美国汽车制造商协会１２日表示，今年美国汽车在日本的销量上升４９％，这说明开拓日本市场的努力取得了进展。
尽管进口车只占日本汽车市场的５．５％，但今年到目前为止，美国通用、福特和克莱斯勒三大汽车公司在日本的汽车销量已达８７３９８辆，大大高于去年同期的５８８３３辆。１１月份，上述三家公司还在日本新设了１５个销售点。
１９９４年，日本对美国的贸易出超高达６６０亿美元，其中汽车贸易出超约占２／３。今年６月底，在美国的关税惩罚威胁下，美日双方签署了以日本开放汽车及汽车零配件市场为主要内容的汽车贸易协定。
汽车制造商协会预计，美国１９９６年在日本市场上可以新增２００个汽车销售代理点。
第7版(国际)
专栏：出访归来
奔驰对华合作结硕果
本报记者王庚南
前不久，记者应戴姆勒—奔驰集团之邀，参加了华语媒体代表欧洲之旅访问团，对该集团在德国境内及荷兰阿姆斯特丹等地的公司、研究单位进行了访问，还参观了法兰克福国际汽车展览会梅塞德斯—奔驰展厅，以及设在下土克海姆的汽车博物馆。
华语媒体代表欧洲之旅访问团在斯图加特奔驰集团总部，同戴姆勒—奔驰集团董事长施伦普先生进行了座谈。此外还同梅塞德斯—奔驰汽车公司董事长维尔纳、营运车辆业务总裁哥德萨克博士、主管轿车业务总裁胡伯特以及戴姆勒—奔驰宇航公司航天总裁海因茨曼等分别进行了座谈。戴姆勒—奔驰集团同中国的经济往来最早可以追溯到１９３６年，那时它的汽车公司就已在中国组装卡车。中国改革开放以后，奔驰汽车公司于１９８０年首次在北京成立了办事处，１９８８年与中国北方工业公司签订了在包头以技术转让为基础的生产载重车的合同，目前已开始批量生产。１９９３年，奔驰汽车公司在中国销售轿车５０００辆，营运车１０００辆，并在中国的东部和南部开始组建销售服务网。
中国国家主席江泽民１９９５年７月访问德国期间，分别在斯图加特和波恩签署了两项关于奔驰公司和中国企业联合生产大容量轿车、公共汽车和发动机的原则协议，这在中德经济合作特别是奔驰集团和中国的合作方面具有重要的意义。该集团对同中国进行广泛的经济合作充满信心。
首先，这些项目的重大意义在于它们被列入中国“九五计划”中的汽车生产项目，该计划预计每年要生产６万辆大容量轿车和１０万台汽油及柴油发动机，其中２０％的产品供出口，合资双方将投资１０亿美元。
在１９９４年１１月北京主办的“家庭汽车展览会”和１９９５年１０月“北京世界汽车博览会”上，奔驰公司展出了它专为中国市场研究开发的紧凑型轿车——“中国家庭汽车”。同时还为中国提出了一套包括家庭车型和交通运输的发展方案。
ＡＥＧ戴姆勒—奔驰工业公司与上海合建了“德国—上海地铁企业集团”，为上海地铁网络第一期工程制造了１６列总长９６节的地铁车辆，今年４月已开始投入运行；而总长１７４公里的上海城市地铁网的扩建工程亦正在谈判中。从１９９６年起该公司还将为广州市提供总额为２．４亿马克的１２０节地铁车厢。
ＡＥＧ工业公司的柴油发动机业务部，在中国已获两项生产许可证，生产主要用于造船和铁道技术方面的ＭＴＵ发动机。目前，约有１００艘装有ＭＴＵ驱动系统的轮渡行驶在中国华南，还有１６０台ＭＴＵ发动机运转在中国的铁路系统。
该集团的ＡＥＧ自动化技术也在中国市场占有重要份额，过去２０年间，它在中国的钢铁生产和加工、采矿、水泥和造纸工业以及港口起重设备等重大项目中发挥了重要作用。居全球领先地位的ＡＥＧ邮政自动化技术，已被北京、广州、上海、石家庄和沈阳５个城市采用，促进了这些城市邮件分发中心的自动化建设。
戴姆勒—奔驰宇航公司同中国的合作进展良好。中国民航公司先后从该公司订购了３５架空中客车飞机，其中１８架已供货；东方航空公司自１９９２年９月起已有１０架福克１００型飞机投入使用；哈尔滨飞机制造公司不久前开始制造福克７０型和１００型飞机上的太平门。
在航天方面，戴姆勒—奔驰宇航公司于１９９５年５月５日在北京与中国长城工业公司签订了一项协议，计划于１９９７年在西昌卫星发射中心用中国长征３Ｃ号火箭发射一颗通信卫星。十多年来，该公司与中国宇航工业有着密切的联系，曾向中国提供诸如太阳能发电机、天线和定位调节等卫星子系统的技术转让。
第7版(国际)
专栏：
美参院与白宫在“白水事件”上顶牛
白宫拒交有关材料
新华社华盛顿１２月１２日电（记者范颂九）白宫１２日晚上驳回国会参议院“白水事件”调查委员会的要求，拒绝交出１９９３年１１月５日白宫官员同美国总统克林顿夫妇私人律师会晤的记录。
参院“白水事件”委员会两党委员８日以１０票赞成８票反对通过决议，要求有关人员在１２日下午５时前交出这份记录。委员会负责人、共和党人阿方索·达马托称，这份记录对涉及克林顿夫妇的“白水事件”经济案件的调查至关重要，有助于搞清白宫是否阻挠了对“白水事件”的调查。
白宫发言人、助理法律顾问马克·费比尼在给参院的一份备忘录中说，这种做法的目的是在政治上损害总统，纯属党派政治。他说，克林顿和其私人律师的关系是律师与委托人的关系，应受保护。每个美国人都有私下向医生、律师等咨询的权利。
达马托则认为，白宫的做法最终将有损于克林顿夫妇。
舆论推测，参院“白水事件”委员会将把此事提交参院解决。除非双方达成妥协，这桩官司很可能要打到联邦法院。
第7版(国际)
专栏：
欧盟土耳其关税协定明年起生效
欧洲议会１３日批准了欧盟１５国与土耳其建立关税联盟的协定。这一协定将从１９９６年１月１日起生效。届时，欧盟１５国与土耳其将互相取消对方产品的进口关税和贸易障碍。（本报专电）
第7版(国际)
专栏：
东盟外长和经济部长举行联席会议
东盟外长和经济部长１３日在曼谷举行联席会议，为将于１４日至１５日在曼谷举行的第五次首脑会议作准备。泰国外交部发言人苏威·西马军在会后对记者说，部长们通过了东盟外长和经济部长提交东盟首脑会议的报告。
第7版(国际)
专栏：
芬兰每５人拥有１部移动电话
近两年来，芬兰全国移动电话的使用迅速普及。今年１２月初芬兰移动电话已超过１００万部，平均每５人就有１部移动电话。芬兰在７０年代就建立了覆盖全国的移动电话网，是世界上最早使用移动电话的国家之一。
第7版(国际)
专栏：
加拿大重视开发可移动个人通讯服务技术
可移动个人通讯服务将是人类下一世纪的重要通讯手段，加拿大政府重视研究和发展这种通讯技术。开发这种新技术需要巨额投资，因此加拿大政府决定和公司、学校建立一种合作关系共同开发，并由加拿大电讯研究协会进行协调。
第7版(国际)
专栏：
美国一家大型纺织厂发生爆炸
美国莫尔登纺织厂１１日夜发生爆炸并引起火灾，厂区内５座建筑物基本被摧毁，有３３名工人受伤，其中８人重伤。警方说，虽有目击者报告火灾是由锅炉爆炸引起的，但在调查结束之前还不能作出结论。
第7版(国际)
专栏：
德国发生火车相撞事故
德国南部加米施—帕滕基兴火车站１２日上午发生一起火车相撞事故，造成至少一人死亡，５５人受伤，其中一部分人伤势严重，并有生命危险。
第7版(国际)
专栏：
美计划于２００２年推广数字化电视
美国政府已经拟议于２００２年将数字化电视普及到千家万户。目前这一计划还有待国会的批准。采用数字化技术的电视机，可望于１９９７年首次上市，最初售价估计高达１万美元。（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：
英电话查询台将启用机器人
据新华社伦敦１２月１１日电（记者姜岩）从明年开始，当你在英国拨“１９２”查询电话号码时，接待你的很可能是位机器人。
英国电信公司最近公布机器人电话号码查询服务计划时说，数百台智能机器人将从明年开始走上英国电话号码查询台的工作岗位。
这些机器人采用了先进的语音处理技术，不仅能听懂声音，而且还能利用语音合成技术回答你的问题。经过进一步的改进后，机器人还将能听懂各种口音甚至外语。
这一计划预计耗时３年。该计划完成后，英国电话号码查询台将有７００个机器人工作人员。目前英国电话号码查询台约有工作人员３０００人。
第7版(国际)
专栏：
许多国家对警察加强训练，以对付日益猖獗的恐怖活动。图为波兰什奇特诺警校的女学员们在进行格斗训练。
新华社发
第7版(国际)
专栏：
自行车走俏巴黎
最近巴黎公共交通由于罢工几近瘫痪，道路上私人车辆大增，堵塞产重，越来越多的巴黎市民选择了自行车代步。图为巴黎蒙巴那斯大道上骑自行车上班的人。 新华社记者 吕全成摄
第7版(国际)
专栏：
智利文化协会举办西藏图片展
为庆祝智利和中国建交25周年，智中文化协会于12月12日起在圣地亚哥举办中国西藏图片展。展出的50余幅图片全部出自该协会会员之手。
新华社记者 韩晓华摄