第1版(要闻)
专栏：
曾生同志遗体在穗火化
江泽民刘华清胡锦涛等表示哀悼
新华社广州１１月３０日电中国共产党的优秀党员、无产阶级革命家、国务院原顾问曾生同志遗体于今天上午在广州火化。
曾生同志因病于１９９５年１１月２０日在广州逝世。
中共中央政治局委员、广东省委书记谢非受中共中央委托前往广州殡仪馆，为曾生同志送别。叶选平、马万祺和国务院、中共中央组织部、交通部、广东省、广州军区等有关负责同志，以及曾生同志生前友好也前往送别，并向曾生同志夫人阮群英及其子女表示慰问。
曾生同志逝世后，江泽民、刘华清、胡锦涛、杨尚昆、万里、宋平、薄一波、宋任穷、张震、迟浩田、罗干、洪学智、霍英东等，以不同方式对曾生同志的逝世表示哀悼，并向其家属表示慰问。
曾生同志是广东省惠阳县（现属深圳市）人。１９３４年参加革命工作，１９３６年１０月参加中国共产党。抗日战争和解放战争期间，曾参与发动和组织广州地区“一二·九”运动，参与组织港（香港）九（九龙）人民抗日游击队，参加营救在港、九的何香凝、茅盾、邹韬奋等文化界人士和民主人士及国际友人，任东江纵队和两广纵队司令员。新中国成立后，历任南海舰队第一副司令员、中共广东省委常委、副省长、广州市长、交通部长、国务院顾问。他是第四、五届全国人大常委会委员，原中顾委委员。
１１月３０日下午，曾生同志的骨灰由国务院、中共中央组织部、中共广东省委等有关负责同志陪同曾生同志家属护送到深圳烈士陵园安放。
第1版(要闻)
专栏：
加纳总统将访华
新华社北京１１月３０日电中国外交部发言人沈国放今天在记者招待会上宣布：应中国国家主席江泽民的邀请，加纳共和国总统杰里·约翰·罗林斯将于１９９５年１２月７日至１２日对中国进行国事访问。
第1版(要闻)
专栏：
胡锦涛在中央党校省部级干部进修班结业式上强调
贯彻五中全会精神
做好明年开局工作
新华社北京１１月３０日电（中央人民广播电台记者刘振英、新华社记者陈雁）中共中央政治局常委、书记处书记、中央党校校长胡锦涛今天在中央党校第十九期省部级干部进修班结业式上讲话时强调，要深入学习贯彻党的十四届五中全会精神，把广大干部、党员、群众的思想认识统一到全会精神上来，调动起各方面的积极性，狠抓各项工作任务的落实，为实现“九五”计划和跨世纪宏伟目标，把明年的开局工作做好。
这期省部级干部进修班于今年９月１日开学，共有学员６４名。在３个月的时间里，学员们认真学习了马克思主义基本理论，特别是邓小平同志建设有中国特色社会主义理论，学习了党的十四届五中全会精神，研讨了一些重大理论和现实问题。
胡锦涛在讲话中肯定了这期进修班的学习收获和成绩，希望学员们紧密联系改革开放和现代化建设的实际，继续深入学习邓小平同志建设有中国特色社会主义理论，增强贯彻执行党的基本路线、基本方针的自觉性和坚定性，提高运用科学理论分析新情况、解决新问题的能力。
胡锦涛指出，要把学习和贯彻五中全会精神的过程，作为以党的基本理论和基本路线为指导，不断地统一党内外思想认识的过程。他说，五中全会确定的发展目标既是令人鼓舞、催人奋进的，也是实事求是、切实可行的。要树立必胜的信心，保持清醒的头脑，为实现这一目标而奋发图强，扎实工作。要正确把握全会提出的两个根本性转变的目的要求、思想内涵和精神实质，深入理解全会概括的九条指导方针，认真学习江泽民同志在五中全会上关于正确处理十二个重大关系的讲话，深入领会精神实质，从实际出发，创造性地工作，推进改革和建设的顺利发展。
胡锦涛说，明年是实施“九五”计划的第一年，确保开好局，起好步，打下一个好的基础，是十分重要的。他说，各级党委和领导干部要始终抓紧抓好经济建设这个中心任务，不断增强驾驭社会主义市场经济的能力，深入调查研究，善于统筹谋划，抓住重点，推动全盘，尤其要用足够的心思和精力下功夫把深化改革、扩大开放、促进发展中的突出矛盾和问题解决好。必须始终高度重视和切实加强农业这个国民经济的基础，切实加快国有企业改革步伐。继续加强和改善宏观调控。坚持对外开放这一基本国策，努力提高对外开放水平。要正确处理改革、发展、稳定三者的关系，努力做到在保持社会政治稳定中推进改革和发展，在进一步推进改革和发展中实现社会政治的长期稳定。要坚持全心全意为人民服务的宗旨和群众路线这一根本工作路线，关心群众的生活，体贴群众的困难，特别要关心灾区、贫困地区和困难企业部分群众的生活困难，帮助解决实际问题。要始终坚持“两手抓、两手都要硬”的方针，切实加强和改进思想政治工作，广泛进行爱国主义、集体主义和社会主义的教育，坚持不懈地加强艰苦奋斗的优良传统教育，调动一切积极因素，把各方面的力量凝聚到深化改革、发展经济、保持稳定上来。
胡锦涛强调，实现“九五”计划和２０１０年远景目标，关键在党，在于加强党的领导，进一步搞好党的建设。各级党委要从思想上和实际工作上把继续贯彻落实十四届四中全会决定同贯彻落实五中全会精神紧密结合起来，把加强党的建设纳入贯彻落实五中全会的工作总体部署，在推进改革开放和现代化建设中解决好党的建设的突出问题，继续推进党的建设这一新的伟大工程，为社会主义现代化建设顺利进行提供坚强的保证。他说，中央关于加强党的建设的总目标、总要求和总体部署都已明确。经过十四届四中全会以来一年多的努力，党的建设有了新的进步，学习贯彻五中全会精神又为党建工作提供了良好机遇，现在最重要的是继续扎实工作，狠抓落实。特别要在深入学习理论、加强领导班子建设和基层党组织建设、深入开展反腐败斗争、坚持和健全民主集中制等方面取得新的进展。他要求进一步建立和健全党委抓党建、书记带头抓党建的责任制，在新形势下把党建工作提高到一个新水平。
中央党校常务副校长汪家镠主持了毕业典礼，中纪委副书记侯宗宾、中组部部长张全景等有关方面负责人出席。胡锦涛为学员颁发了毕业证书。
第1版(要闻)
专栏：
优秀企业家马恩华同志逝世
新华社石家庄１１月３０日电（记者江山、叶冰男）被誉为“社会主义企业家”的河北保定一棉纺织集团公司董事长、总经理兼党委书记马恩华因患胃癌抢救无效，今天下午停止了呼吸。
这一消息传出后，公司许多职工失声痛哭。一位女工边生产、边抹泪说：“我们会更加努力地工作，用实际行动去实现老厂长的遗愿。”
马恩华原籍青岛，１９６３年青岛纺织工学院毕业后，分配到保定国棉一厂工作，１９７１年２月入党，曾任技术员、车间主任兼党支部书记、高级工程师，１９８４年任厂长，１９８７年兼任厂党委书记，１９９４年任河北保定一棉集团有限公司董事长、总经理兼党委书记。他曾被选为河北省人大代表、省政协委员，先后荣获河北省有突出贡献的优秀管理人才、省杰出企业家、省优秀企业思想政治工作者、省劳动模范、纺织部劳动模范、全国劳动模范等称号。
在长期担任企业领导的工作中，马恩华始终对党的事业高度负责，为企业的发展呕心沥血。１０年来，他把一个陷入困境的工厂发展成为全国同行业一流企业。这个公司经济技术指标连续７年位居全国同行业１０强。马恩华长年超负荷工作，积劳成疾，不幸去世，终年５８岁。
马恩华病重期间，河北省委书记程维高、省长叶连松和中国纺织总会会长吴文英等曾专程到保定看望马恩华。
第1版(要闻)
专栏：
平津战役纪念馆在津奠基
张万年代表党中央国务院中央军委表示祝贺
新华社天津１１月２９日电（记者易俭如、李靖）平津战役纪念馆奠基典礼今天在天津隆重举行。中央军委副主席张万年、全国政协副主席洪学智和杨成武等老同志出席了奠基仪式。
平津战役从１９４８年１１月２９日开始，到１９４９年１月３１日结束。我军在广大人民群众的支持下，共歼灭与改编国民党军５２万余人。这一辉煌胜利为新中国的建立奠定了基础。
平津战役纪念馆是经党中央、国务院、中央军委批准修建的，聂荣臻元帅生前为纪念馆题写了馆名。纪念馆总体布局包括纪念碑、胜利门、兵器布列及群雕和长城型浮雕墙等。纪念馆以战史发展为主线共设１３个馆厅。其中集多种展示功能于一体的多维演示厅，将使观众有身临其境的感觉。
张万年代表党中央、国务院、中央军委对平津战役纪念馆的开工建设表示热烈祝贺。他说，修建平津战役纪念馆对于歌颂我党我军和广大人民群众的丰功伟绩，发扬我党我军的光荣传统和革命英雄主义精神，加强社会主义精神文明建设，教育广大人民群众尤其是青少年一代爱党爱国，具有十分重要的作用。他希望将纪念馆建成一个具有民族风格，体现时代特点的爱国主义教育基地。
平津战役纪念馆将于１９９７年８月１日前建成开馆。
中共中央办公厅、国务院有关部门和解放军三总部，北京军区、北京市、天津市的负责同志出席了奠基仪式。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民与卡斯特罗会谈
希望加强各个领域合作加强发展中国家的团结和相互支持
本报北京１１月３０日讯 记者廖先旺报道：今天上午，国家主席江泽民在人民大会堂同古巴国务委员会主席兼部长会议主席卡斯特罗进行了长达近三个小时的诚挚、友好的会谈。
江泽民主席首先向卡斯特罗主席表示热烈欢迎。他说，“主席阁下的来访是中古两国关系中的一件盛事”，１９９３年１１月他到古巴访问时，受到卡斯特罗主席、古巴政府和人民的热情隆重的接待，“当时同主席阁下亲切会见的情景仍然记忆犹新，相信主席阁下的这次访问必将进一步增进两国的相互了解和推进两国的友好合作关系”。
江泽民说，近年来，经过双方共同努力，我们两国在各个领域的合作与交流不断扩大，取得了可喜的成果。特别是两国领导人经常保持接触、交换意见，增进了彼此的相互了解，对双边关系的发展起到积极的推动作用。在国际事务中，我们双方一起合作、相互支持。我们赞赏古巴政府在台湾、西藏、人权等问题上对中国的支持。中国政府和人民将一如既往地支持古巴维护民族独立和国家主权、反对外来干涉的正义斗争。在当前国际形势下，中古两国进一步加强友好合作具有重要意义，也符合两国人民的根本利益，我们愿在和平共处五项原则的基础上，继续促进双边关系的发展。
卡斯特罗表示，这次来中国访问实现了他长久的心愿，深感荣幸。他说，江泽民主席１９９３年访问古巴很成功，他相信此次访华将有助于推动两国在各个领域友好合作关系的发展。古中两国相距遥远，但两国关系取得了令人满意的发展。在国际领域，两国也进行了良好合作，古巴赞同以和平共处五项原则为基础处理国家之间的关系。卡斯特罗说，古巴对中国在保持国家稳定和发展经济方面所取得的成就感到高兴并受到鼓舞。中国的成功及其经验不仅使古巴从中受益，而且对全世界也很重要。
江泽民说：“我们重视中古间的经贸合作，双边经贸关系发展顺利，经济合作也取得较大进展，有些项目已经或将要发挥经济效益。我们愿意与古巴探讨新的合作方式与项目，开拓新的合作领域，不断推动两国经贸合作，取得新的发展。”
卡斯特罗说，古巴正在进行稳步的改革和开放，建设有古巴特色的社会主义。我们将沿着这条道路坚定地走下去。古巴的经济正在恢复和发展，外国投资特别是生产性投资开始增加，这些都有利于古中经济合作的进一步开展。
谈到国际问题时，江泽民指出，国际形势总体上进一步走向缓和，但仍然存在一些不稳定的因素，天下并不太平。领土、民族、宗教矛盾所引发的地区冲突和动乱时有发生，霸权主义、强权政治和“冷战思维”在国际关系中表现仍很突出。此外，世界经济发展不平衡，一些发展中国家经济环境更加困难。总体上说，世界的和平与发展既面临新的机遇，也面临新的挑战。
江泽民强调，加强同包括拉美国家在内的发展中国家的团结与合作是我国外交政策的基本点。中国政府主张在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则的基础上建立和平稳定、公正合理的国际政治经济新秩序，各国人民根据本国国情，选择社会制度和发展道路的权利应该得到尊重。对于国际争端，应通过对话和谈判取得和平解决，而不应使用武力或以武力相威胁，不应使用制裁、封锁等手段。国际经济新秩序的建立，应遵循平等互利的原则，要有助于缩小发展中国家与发达国家之间的经济差距，有助于全球经济的共同发展。
卡斯特罗说，当前国际形势发生了很大的变化，古巴奉行积极的对外政策，经常参加重大的国际活动，目前已经和１５５个国家建立了外交关系。古巴今后将继续致力于促进世界的和平、稳定和发展。
会谈是在诚挚、友好的气氛中进行的。其间，两位主席还介绍了各自国内的情况。
会谈时在座的有国务院副总理兼外长钱其琛，中方陪同团团长、国家计委主任陈锦华，中国驻古巴大使徐贻聪，外经贸部部长吴仪，国务院外办主任刘华秋；古巴部长会议副主席兼经济计划部长路易斯，国务委员会秘书长米亚尔，古巴驻华大使格拉等。
会谈前，江泽民主席在人民大会堂北大厅举行仪式欢迎古巴贵宾。出席欢迎仪式的除以上会谈人员外，还有全国人大常委会副委员长陈慕华、全国政协副主席杨汝岱、农工民主党中央常务副主席方荣欣等。
会谈后，两位主席出席了中古双方有关经济贸易合作三个协议的签字仪式。（附图片）１１月３０日，江泽民主席在人民大会堂北大厅主持仪式，欢迎卡斯特罗主席来华访问，双方会议后，出席了两国贸易合作三个协议的签字仪式。本报记者王忠家摄
第1版(要闻)
专栏：短评
办企业为了什么？
办企业为了什么？是为追求最高产量，还是为了追求最大效益？这似乎是个不言自明的问题，实际上并不是所有的人都有清醒的认识。武钢过去走质量效益型道路，为搞活国有大中企业树立了成功的典范。五中全会后，他们仍然认为有必要进一步更新发展思路。
近些年来，一些地方、一些企业时兴“跑步（部）前进”。目的之一就是争项目、争投资、争规模。他们以为项目越多，投资越多，政绩也就越大。这样做的结果，基本建设战线越拉越长，基建规模越搞越大，造成恶性循环。如果这种观念不纠正，这种状况不改变，基建规模搞得太大，十年也翻不过身来，“九五”计划、十五年远景目标都难以落实。
要真正转变观念，把思想统一到五中全会提出的“两个转变”上来。办企业、搞规划目的是为了效益，要用最少的投入取得最大的经济、社会效益。当前各地都在制定“九五”规划，不仅仅是算到二○○○年搞到多少产量，多大规模，更要算投入帐，要把质量、品种、效益放在第一位。有效益的规模当然好；没有效益的规模越大包袱越重。这样的教训我们经历得还少吗？武钢的同志说，投入少，效益高才有竞争力，不是产量高、规模大就有竞争力。这是经验之谈，望那些一味争项目、争规模的同志三思。
第1版(要闻)
专栏：
贯彻五中全会精神更新发展思路
武钢转变经营战略“九五”计划调减投资，主攻品种质量效益
本报武汉１１月３０日电记者龚达发报道：办企业为了什么？——是追求最大效益，还是追求最高产量？
武钢党委书记赵文源近日接受记者采访时，提出两个似乎不言自明的问题。他说，这是最近一个多月武钢学习贯彻五中全会精神时反复讨论的问题。
近两年，武钢提出了一个振奋人心的目标，计划“九五”期间投入３８５亿元，本世纪末实现年产１０００万吨钢，年销售收入３１７亿元，跻身世界５００强企业行列。五中全会提出“两个转变”和钢铁工业“增加品种，提高质量，降低消耗”的指导方针以后，公司内部展开了热烈讨论。赵文源说，办钢铁企业要有一定的规模才有效益，但决不能片面追求规模，追求产量。武钢前一段讲１０００万吨钢时，对品种、效益有所忽视。对照“两个转变”，指导思想上有了根本转变，效益放在第一位，规模、产量服从于效益。投入少、效益高才有竞争力，不是产量越高、规模越大就有竞争力。公司总经理刘本仁则说，“八五”期间武钢钢材产量没有增加，但由于走质量效益型道路，促进了品种优化、质量提高、消耗降低，实现利税１４０亿元，比“七五”净增６０亿元。
思想飞跃带来经营战略转变。武钢重新修订了“九五”计划：１０００万吨钢的长远发展目标不变，但放慢建设速度，将原订主要为提高产量的八个建设项目推迟到２０００年以后，这样可以调减投资１４７亿元，缩短基本建设战线，集中优势兵力打歼灭战，把有限的财力、物力放在主攻品种、质量、效益上。
调整后的计划，到２０００年产钢８００万吨，生铁７０５万吨、钢材７４６万吨，钢、铁比原计划减少２００万吨，钢材减少１４０万吨。产量调减以后，武钢的生产主要围绕国家加强水利、能源、交通等基础建设，围绕振兴机械、电子、石油化工、汽车制造和建筑等支柱产业，着力调整产品结构，重点生产市场急需的高技术含量、高附加值的冷轧硅钢片、镀锌板、镀锡板、石管线钢、造船板、汽车钢板等十大短线品种系列，仅汽车用钢就有几十个品种。武钢是我国唯一的冷轧硅钢片生产基地，目前年生产能力仅有１８万吨，远远满足不了国内需要。“九五”期间通过优化品种结构，将逐步扩大到４０万吨，这一项武钢一年可获２０亿元的利润，相当于几倍甚至十倍普通钢材所创造的利润。更重要的是社会效益，每１０万吨冷轧硅钢片制造变压器，每年即可节电８０亿千瓦时，相当于一座１２０万千瓦的大型电厂的发电量。产量调低以后，由于产品结构优化，质量提高，武钢年销售收入仍可达３０６亿元，比原计划仅减少１１亿元。由于技术进步、产品附加值高等因素，利润可能比原计划高。
降低消耗大有可为。明年即将投产的武钢第三炼钢厂是目前世界在建的最先进、规模最大的钢厂。投产后即可淘汰年产２５０万吨的第一炼钢厂，每吨钢可降低成本３００—３５０元，仅此一项每年降低成本７．５—８．７５亿元。
第1版(要闻)
专栏：
中宣部农业部召开座谈会要求
扎实推进农村精神文明建设
据新华社北京１１月３０日电（记者王黎）中宣部、农业部日前联合在京召开座谈会，就如何学习贯彻《关于深入开展农村社会主义精神文明建设活动的若干意见》精神，扎实推进农村精神文明建设，培养和塑造有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义新型农民进行了交流、讨论。
与会者认为，中央宣传部、农业部《关于深入开展农村社会主义精神文明建设活动的若干意见》贯彻了党的十四届五中全会和党中央关于加强农村工作、加强精神文明建设的一系列指示精神，从我国农村、农民实际出发，紧紧围绕发展农村社会主义市场经济建设，提出了切实可行的措施，将有力地推动农村精神文明建设登上新台阶。
中宣部副部长刘云山在座谈会上讲话指出，落实文件精神，需要重点提高农村基层干部的思想道德和科学文化素质，抓好建设有中国特色社会主义理论和科学技术、市场经济基本知识的学习，促进他们进一步解放思想，更新观念，增强他们驾驭市场经济的本领，为发展农村经济作贡献。
刘云山说，各级宣教文化部门要充分发挥职能部门的作用，紧紧围绕经济建设这个中心，加大农村精神文明建设的力度，要把精神文明建设的各项工作做到农民中去，广泛动员群众自我教育、自我提高；要加强组织协调经济工作部门以及机关、学校、家庭等社会各方面的力量，形成齐抓共管格局。各地应该联系本地实际，根据自身的经济发展水平、农民的科学文化水平和风俗习惯，创造性地贯彻中央精神，制定具体的贯彻落实方案。
刘云山还强调，加强农村精神文明建设，要坚持从具体事件抓起。我国农村经济和社会发展水平以及农民的科学文化水平决定了农村精神文明建设是一项长期的、艰巨的、复杂的系统工程，要善于分层次处理问题，针对干部、党员和农民群众的不同实际，确定任务和方法。
农业部副部长万宝瑞主持了座谈会。中央财经领导小组办公室副主任段应碧、中央政策研究室副主任肖万钧也在座谈会上讲了话。来自全国部分地市委的宣传部长和部分县、乡党委书记和农村党支部书记参加座谈会并发言。
第1版(要闻)
专栏：
金瓶掣签在佛教界反响热烈
高僧大德们表示这一盛事完全符合历史定制宗教仪轨
新华社拉萨１１月３０日电（记者朱冬菊、刘思扬）刚刚结束的第十世班禅转世灵童金瓶掣签在藏传佛教界引起热烈反响。参加金瓶掣签的高僧大德们纷纷表示，这是藏传佛教界的一大盛事，金瓶掣签完全符合历史定制和宗教仪轨。
中国佛教协会副会长、甘肃省佛教协会会长嘉木祥·洛桑久美·图丹却吉尼玛是从甘肃赶到拉萨参加金瓶掣签仪式的。他说，作为十世班禅转世灵童寻访小组成员，我了解寻访和认定的全过程。党中央、国务院对寻访、认定工作高度重视，一再强调要按宗教仪轨和历史定制进行，现在寻访认定工作终于圆满完成。他强调，达赖在国外擅自认定转世灵童，违背宗教仪轨和历史定制，目的是分裂祖国，理所当然受到藏传佛教界和西藏人民的坚决反对。
青海省佛教协会会长、塔尔寺寺主阿嘉·洛桑图旦，为有机会参加金瓶掣签这一佛门盛事感到荣幸。他说，十世班禅转世灵童寻访认定工作的顺利进行，体现了党中央、国务院对这一工作的高度重视和亲切关怀，对藏传佛教宗教仪轨的尊重，对广大藏族信教群众宗教感情的尊重。阿嘉说，实行金瓶掣签体现了历史定制和宗教仪轨，是祖国统一、民族团结的象征，为后世树立了榜样。
中国佛教协会西藏分会会长波米·强巴洛珠、扎什伦布寺民主管理委员会主任喇嘛·次仁说，十世班禅大师是伟大的爱国主义者、藏传佛教的杰出领袖。现在他的转世真身已经认定，我们要教育他继承十世班禅的慈悲宏愿，净静学修，弘扬佛法，把历世班禅，特别是十世班禅额尔德尼爱国爱教的传统发扬光大，维护祖国统一、民族团结，带领僧众爱国爱教，遵纪守法，为祖国繁荣、民族振兴作出贡献。