第3版(国际)
专栏：
罗马尼亚总理会见胡锦涛
本报布加勒斯特１１月３日电记者张志鹏、梁晓华报道：２日下午，罗马尼亚总理沃克罗尤在布加勒斯特政府大厦会见中共中央政治局常委胡锦涛。在亲切友好的气氛中，双方就如何进一步发展两国友好合作关系和重大的地区与国际问题进行了会谈。
沃克罗尤说，胡锦涛这次来访对发展罗中两国业已存在的友好关系十分重要。胡锦涛向沃克罗尤总理转达了李鹏总理对他的亲切问候。
胡锦涛说，中国政府和人民一贯尊重罗马尼亚政府和人民从本国国情出发，自主选择的发展道路，始终支持罗马尼亚捍卫主权、维护民族独立的坚定立场，关注近年来罗马尼亚发生的深刻变革，高兴地看到罗马尼亚政府采取的一系列有效措施，在稳定政局、推进经济转轨、恢复发展经济、改善人民生活等方面取得的可喜成果。
他说，中国赞赏罗马尼亚奉行的广泛开放的和平外交政策，为维护地区及世界和平与稳定发挥的积极作用。感谢罗马尼亚政府坚持“一个中国”的立场，不与台湾发生官方往来，在台湾、西藏等问题上给予中国的支持。
胡锦涛强调指出，建立在和平共处五项原则基础上的中罗友好关系有着强劲的生命力，进一步发展两国的友好关系，符合两国人民的共同愿望和根本利益，也是中国政府坚定不移的方针。我们愿意与罗马尼亚一道，共同努力，使中罗友好合作关系更加深入、更加广泛、更加富有生机和活力地向前发展。
沃克罗尤完全赞同胡锦涛的看法。他说，罗决心采取有力的措施，使罗中政治、经济、科技、文教等各领域的关系不断地得到巩固和发展。
当天下午，胡锦涛在罗社会民主主义党部还会见了该党沃卡鲁等６位副主席，并就进一步发展中国共产党同罗社会民主主义党的关系进行了诚挚友好的交谈。胡锦涛说，中国共产党和罗社会民主主义党都是执政党，都在推进经济改革、建设各自的国家中担负着重要的责任。保持两党经常的接触，互相沟通情况，交流经验，有利于各自事业的发展，也有利于推动两国关系的发展。
沃卡鲁愉快地回忆起去年在北京同胡锦涛的会见。他对能在罗接待胡锦涛感到格外高兴。他说，此次会晤是上次北京会晤的继续，有利于两党关系的继续发展。
晚上，胡锦涛还出席了沃克罗尤总理举行的欢迎宴会。
（附图片）
１１月２日，罗马尼亚总理沃克罗尤在布加勒斯特会见中共中央政治局常委胡锦涛。
新华社记者 郭勇摄
第3版(国际)
专栏：
非国大在地方政府选举中获胜
南非继续调查屠杀黑人案
新华社约翰内斯堡１１月２日电南非首次地方政府民主选举结果基本揭晓。初步统计结果显示，南非非洲人国民大会（非国大）在参加选举的各省全部获胜。
南非地方事务和宪法发展部副部长穆萨今天在比勒陀利亚说，从已经统计的选票结果和总的趋势上看，非国大在各省都赢得了大多数选票。
根据初步的统计结果，非国大获得了全国５８％的选票，国民党次之获得１７％的选票，独立候选人、自由阵线和纳税人协会分获１０％、５％和４％的选票，而在去年４月南非首次多种族民主大选时得票较多的因卡塔自由党、白人保守党和代表着大多数白人商人利益的民主党总共获得６％的选票。
南非地方政府选举委员会的官员说，他们将在计票工作全部结束后公布正式的结果。
除夸祖鲁—纳塔尔省及其他南非８省个别地区外，南非全国的１２８０万选民１日在６８８个选区参加了选举。这次地方政府选举将产生市、镇和农村地区地方政府机构官员。南非全国２７２个大小政党和组织的代表参加了角逐。
由于夸祖鲁—纳塔尔省与中央政府在该省的行政区划等问题上存在政治分歧，该省的选举将推迟到明年３月举行。
本报约翰内斯堡１１月３日电 记者温宪报道：曾在南非前白人政权中供职的１１名军官２日在德班地方法院首次出庭。这是新南非诞生后第一次将高级别的前军队官员送上法庭。
１１名被告中包括原国防部长马兰、两名原国防军司令和原军队情报、特务部门的主要负责人。他们被指控与１９８７年１月在夸祖鲁—纳塔尔省发生的一起１３名黑人被谋杀案有关。
这１１名被告２日出庭后，分别交纳３０００至１万兰特后得到保释。他们被责令交回护照，每周向当地警方报到一次。他们将于１２月１日再次出庭，届时将对他们正式提出指控。
这一案件已在南非引起强烈反响。第二副总统德克勒克领导的国民党及“自由阵线”等白人政党和组织对此案持坚决反对态度。他们多次请求曼德拉总统对被告予以豁免，但曼德拉已明确表示不干涉此案的司法审判。南非安全部长穆法马迪今天宣布，不管此案涉及到什么人，即使涉及到副总统德克勒克和内政部长布特莱齐，也要追究到底并依法办事。有报道说，这两位领导人至少是知情者。德克勒克当时任南非总统，而布特莱齐则是因卡塔自由党主席，他的支持者长期与非洲人国民大会的支持者在夸祖鲁—纳塔尔省发生暴力冲突。
第3版(国际)
专栏：
联大再次通过决议
要求美停止封锁古巴
本报联合国１１月２日电记者许世铨、何洪泽报道：联大全体会议今天以１１７票赞成、３票反对、３８票弃权的压倒多数，再次通过决议，要求美国必须停止对古巴的经济、商业和金融封锁。
这是联大连续第四次通过这样的决议，而且投赞成票的逐年增多，充分显示了美国的霸权主义和强权政治越来越不得人心。
古巴代表在发言中指责美国对古巴的经济封锁违反了各国和平共处、自由贸易和航行等国际法的基本原则，完全不顾联大前几年已通过的三个决议和国际社会的要求，给古巴的经济造成每年高达１０亿美元的损失。他说，把美国的法律凌驾于第三国的主权和国际法之上是完全缺乏道德和法律的观念。
许多国家代表在会上发言支持古巴代表的立场。
中国代表团杨燕怡在发言时说，中国政府一向主张各国有权根据本国的国情选择自己的社会制度、意识形态和发展道路，任何其他国家都无权干涉。对别国实行不论是禁运、封锁还是其他任何形式的强权手段，都是违反处理国家关系的起码准则和国际法原则的。
她强烈呼吁有关国家顺应时代潮流，根据《宪章》的宗旨和原则、国际法准则及联大有关决议，立即取消对古巴的经济、商业和金融封锁，并在平等和尊重古巴主权的基础上与古巴谈判和对话。
第3版(国际)
专栏：
联大通过决议要求公平对待
中法俄西阿英６种官方语言
新华社联合国１１月２日电（记者王子珍、高坚）联合国大会２日通过一项决议，要求在联合国总部平等地对待所使用的６种官方语言，改变目前英文占统治地位的局面。
联合国使用的６种官方语言是中文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文和英文。联合国秘书处的工作语言是英文和法文。
这项由法国起草、７５个国家联署的决议要求保证及时翻译文件所需的人力和物力，使联合国文件能以６种官方语言同时散发。
决议还要求秘书长鼓励雇员使用除英文之外的５种官方语言，并以此作为考虑雇员升迁的一个重要因素。
第3版(国际)
专栏：
德政府官员会见李铁映
本报波恩１１月３日电记者刘华新报道：德国总理府部长弗里德里希·博尔表示，科尔总理即将对中国的访问，表明德中两国关系密切。
博尔是昨天在此间会见中国国务委员李铁映时说这番话的。科尔定于本月中对中国进行访问，这将是他第４次作为德国总理访华。
博尔对以李铁映为首的中国经济体制改革代表团对德进行考察访问表示热烈欢迎，并转达了科尔总理的问候。李铁映介绍了中国的改革历程和经济形势，博尔对中国取得的建设成就表示钦佩，并称赞中国目前的投资环境很好。
李铁映一行还会见了德国经合部长施普朗格，并与德国经济部、外交部等部门的负责人进行了友好会见。在今天上午于德国阿登纳基金会的演讲中，李铁映介绍了中国经济的发展现状与前景。
代表团是应德国总理府和阿登纳基金会的邀请于１０月３１日抵波恩开始访德的。
第3版(国际)
专栏：格鲁吉亚通讯
从混乱走向稳定
——第比利斯印象
本报记者尹树广
格鲁吉亚首都第比利斯是座美丽的山城，家家小洋楼，户户葡萄藤，是它给人留下的最深印象。当记者把这种感觉告诉格鲁吉亚朋友时，对方赞许地说：“第比利斯，意为‘温泉之城’，但人们更爱称它为‘上帝的后花园’。传说当年分家时，格鲁吉亚人晚来一步，于是上帝便把心爱的后花园分出一块给他们”。
第比利斯人口１２０多万，库拉河从市中心静静流过。１０月正是收获的季节。通红的苹果、紫亮的葡萄和硕大的石榴将头探出墙外，望一眼都让人心醉。第比利斯人像往年一样，将一串串葡萄摘下，榨汁，发酵，密封，之后酿出甘醇的葡萄酒。格鲁吉亚的葡萄酒久负盛名，产量约占前苏联的２０％。
然而，“上帝的后花园”并非一切都浸泡在美酒之中。当记者正准备找旅馆住下时，朋友告诉说：“全市几乎所有旅馆都住满从阿布哈兹逃来的难民，只有一家高档宾馆营业，价格高得吓人。”于是，记者只好住进一户普通的格鲁吉亚人家。
１９９２年至１９９３年，格鲁吉亚经历了４场可怕的内战。它们分别是：前总统加姆萨胡尔季阿被武力推翻；格北方南奥塞梯自治州举行全民公决，决定并入俄罗斯；阿布哈兹自治共和国宣布独立，格军兵败苏呼米；被推翻的加姆萨胡尔季阿伺机试图卷土重来，占领了西部大片地区。
内战给第市留下难以抚平的创伤。曾是前总统大本营的政府大厦千疮百孔，大楼的修复工作正在紧张进行。内战付出的代价也是沉重的：占阿布哈兹人口６０％的近３０万难民逃离故土；非法武装趁乱各据一方；国民经济极度困难。
由于地缘政治、历史和经济等原因，与俄罗斯关系实际上是格国内局势稳定与否的关键。阿布哈兹冲突失利后，现任议会主席、国家元首谢瓦尔德纳泽将对俄关系调整为“对外政策的最优先方面”。今年９月中旬，格俄又签署协议，将几个军事基地出让给俄方。俄方则声明，尊重格领土完整，保证恢复经阿布哈兹连接格、俄两国的铁路线。
去第比利斯前，好心的朋友提醒道，“那里不安全，经常发生爆炸事件，你可得小心点。”的确，在过去一年半时间里，格发生了１６起政治暗杀事件，这难免不使外人对它产生恐怖之感。但到这儿第一天起，记者发现第市治安状况蛮不错，晚上１０时出门也不用担心。这在一年前是难以想象的。
格政局好转的原因很多。从政治上讲，８月２４日通过了关于建立总统制的新宪法，各级权力机构的权限得到明确，这为国家走向稳定奠定了法律基础；谢氏的“心腹之患”、人数一度达８０００之众的非法武装“骑士部队”已基本上被解除武装；威胁格政治和社会稳定的主要因素基本得到消除。
但这种稳定只是个开始，牵动民心的阿布哈兹和南奥塞梯政治地位问题仍悬而未决，经济形势更不容乐观。虽然国际货币基金组织帮助格制定了下一段经济改革战略，并为初步保持拉里稳定投入６０００万美元稳定基金，但格８０％企业停工的现状短期难以扭转。
将于１１月５日举行的总统和议会选举，是格鲁吉亚眼下热门话题。虽然各党派领导人纷纷在电视、报纸上亮相，展开激烈的竞选战，但记者接触的大多数人认为，在６名总统候选人中，谢瓦尔德纳泽获胜可以说不成问题。
私营的黑海通讯社社长大卫在与记者交谈中强调，目前人心思定，谢瓦尔德纳泽因致力于国家稳定而深孚众望。在相当长的时间里，格将在安全上靠北（俄罗斯），经济上朝西（西方）。在第比利斯采访的日子里，记者时时感受到保持国家稳定是格鲁吉亚人民的共同心愿，因为只有稳定才能使格鲁吉亚重新变为“上帝的后花园”。
（本报阿拉木图电）
第3版(国际)
专栏：
意大利决定向前南派兵
联合国维和部队将部分撤出
本报罗马１１月３日电记者史克栋报道：意大利政府在昨天召开的内阁会议上正式作出向波黑派兵的决定。
意大利将派２０００至２５００人的部队参加北约的行动，任务是在波黑各方达成和平协议后，保证和平协议的实施和战后重建顺利进行。
阿涅利外长表示，议会将于近日召开会议，具体讨论政府的决定和有关经费问题。据估计，为保证２０００多名官兵在波黑的正常活动，每月需开支２００多亿里拉（约合１２５０万美元），一年需要３０００多亿里拉（１．８亿多美元）。
在前南斯拉夫武装冲突期间，意大利为联合国维和部队提供了空军基地，并派军舰参加了在亚得里亚海上的武器禁运监督行动，前不久还正式参加了对波黑的空袭行动。这是意政府首次正式决定向波黑派出地面部队。
据新华社贝尔格莱德１１月２日电 （记者江亚平）联合国驻贝尔格莱德发言人曼纽尔今天说，联合国维和部队将从波黑和克罗地亚的东斯拉沃尼亚撤走部分维和人员。
曼纽尔在记者招待会上说，在明年１月中旬前驻波黑的维和人员将由目前的２．７万减至２．１５万人，驻东斯拉沃尼亚的维和官兵则减到１５００人。
联合国维和部队是根据联合国安理会１９９２年２月２１日通过的７４３号决议而派驻前南地区的。
第3版(国际)
专栏：
美是最大武器出口国
综合本报阿布扎比、华盛顿１１月３日电记者安国章、黄晴报道：据联合国昨天公布的一份有关１９９４年世界常规武器报告，美国是世界最大的常规武器出口国，德国居第二。
这份名为《１９９４年联合国常规武器登记册》的报告说，１９９４年，美国在国外共销售坦克７０７辆，装甲车１０３６辆，大口径火炮１２１门，战斗机８２架，攻击直升机５架，导弹（含发射架）３１６枚。报告指出，由于美国提供的数字不完整，美国出口的军火量远比上述统计数字大。
另据英美安全情报联合委员会最近发布的年度报告说，德国在武器出售方面仅次于美国，１９９４年德国出售了坦克１８１辆，装甲车１１７０辆，大口径火炮５４６门，战斗机２４架，攻击直升机两架，军舰１８艘，导弹（含发射架）１０２０枚。
第3版(国际)
专栏：
韩美将修改驻韩美军地位协定
据新华社汉城１１月２日电（记者张忠义）韩国外务部长官孔鲁明与美国国防部长佩里今天在这里举行会谈，双方商定将从１１月２７日起修改两国关于驻韩美军地位的协定。
双方在会谈后发表的一份公报中说，两国将早日组成一个特别委员会，对韩美关于驻韩美军地位协定中的有关刑事裁判权条款进行研究，并在两个月之内结束修改工作。
有关驻韩美军犯罪的刑事裁判权限条款将是本次修改的主要议题。韩方认为，驻韩美军享有的权利实际上等于治外法权，韩美关于驻韩美军协定是不平等的。去年一年，驻韩美军共发生６７０起犯罪案件，现驻韩美军的规模大约为３．７万人。
本报汉城１１月３日电 记者徐宝康报道：第２７次韩美安全保障协议年会２日至３日在汉城举行。
双方主要讨论了朝鲜半岛的局势，并就进一步加强韩美军事合作交换了意见。在分担联合防卫费用问题上，韩国的分担费用将在今后的３年里每年递增１０％。
第3版(国际)
专栏：
俄国防部长格拉乔夫称
北约东扩俄将建立新军事同盟
新华社莫斯科１１月２日电（记者崔少纯）俄罗斯国防部长格拉乔夫２日在此间举行的独联体成员国国防部长会议上说，如果北约东扩，俄罗斯将被迫建立新的军事同盟。
格拉乔夫说，北约东扩是以巩固军事联盟、建立强大的多国武装力量系统和使北约向俄边界逼近为前提的。他说，面对新的强大集团，俄罗斯将被迫从愿意与俄合作的中欧、东欧国家中寻找新的军事盟友。他说，“我们将从独联体成员国中寻找最可靠的同盟者。”
俄国防部长２日还主张与中东国家建立更紧密的关系。他说，“我们不是同他们建立联盟，而是签署牢固的友好、睦邻和互助条约。”
此次独联体成员国国防部长会议是由格拉乔夫主持的。除摩尔多瓦外，独联体其它成员国均参加了会议。
加强独联体成员国之间的军事技术合作是这次会议的中心议题。会议共通过８项协议草案。关于恢复独联体国家统一防空系统草案的通过是此次会议取得的最大成果。
第3版(国际)
专栏：
美要求巴解关闭驻华盛顿办事处
据新华社华盛顿１１月２日电（记者徐长银）美国务院２日宣布，美已通知巴勒斯坦解放组织关闭在华盛顿的办事处。
巴解组织尚未对此做出反应。
美国国务院发言人伯恩斯在新闻发布会上说，由于国会拒绝延长使美国与巴解组织保持外交关系的“中东和平促进法”，根据美国法律，巴解组织驻华盛顿办事处“必须停止活动”。
但伯恩斯又说，美国政府今后将继续保持与巴解组织的“外交对话”和“非常积极的关系”。
“中东和平促进法”是两年前巴解组织同以色列签署和平协议之后在美国会获得通过的，巴解组织据此在华盛顿设立了办事处。１０月３１日这项法律到期时，参议院经过克林顿政府做工作同意将此法延长３０天，但众议院拒绝考虑延长。
第3版(国际)
专栏：
以向巴自治机构移交杰宁警察局
以色列军队二日将杰宁的一个警察局移交给巴勒斯坦自治领导机构，这是以方按协议逐步撤出这个约旦河西岸城市的又一步骤。二十四名巴勒斯坦警察从杰里科来到杰宁接管了这个警察局。以军将在本月十三日完成从杰宁撤出的工作。
第3版(国际)
专栏：
美将帮助土耳其防备库尔德工人党
美国负责武器控制和国际安全事务的副国务卿戴维斯二日在安卡拉说，美国将向土耳其提供用于监视土伊边境的技术援助，以帮助土耳其防备反政府的库尔德工人党可能从伊拉克北部向土发动进攻。
第3版(国际)
专栏：
穆巴拉克批评美国国会决议
埃及总统穆巴拉克二日在开罗说，美国国会通过将美驻以色列使馆从特拉维夫迁往耶路撒冷的决议不仅不利于中东和平，也不符合美国的利益。他指出，美国国会的决议不利于巴勒斯坦问题的解决，不符合中东的利益，只会带来麻烦。
第3版(国际)
专栏：
俄三十六个党团获准参加议会选举
俄罗斯中央选举委员会二日宣布，下届国家杜马竞选党团的登记工作已经结束，有三十六个党团获准参加竞选。共有四十三个党团申请登记。但七个党团因“违反选举法”未获竞选资格。根据俄总统令，国家杜马的选举将于今年十二月十七日举行。
第3版(国际)
专栏：
法警方逮捕一批爆炸案嫌疑犯
法国警方二日宣布，警方一日晚在巴黎、里昂和里尔同时行动，逮捕了涉嫌协调法国恐怖爆炸案的布阿莱姆·本·赛义德、三名企图在里尔一大露天市场制造爆炸事件的嫌疑犯和其他十余名涉嫌人员。自今年七月二十五日以来，法国巴黎、里昂等地发生了八次恐怖爆炸或爆炸未遂案。
第3版(国际)
专栏：
布隆迪北方发生部族冲突
据布隆迪国家电台报道，布隆迪北方卡扬泽省的一个图西族居民区一日遭到武装袭击，有四十二名图西族居民被杀。报道说，这次袭击事件是胡图族武装分子对上周图西族军人在北部地区袭击胡图族平民的报复。在上周的袭击事件中，大约有二百五十名胡图族人被杀。
（据新华社电）
第3版(国际)
专栏：
我与世行签署三笔贷款协定
据新华社华盛顿１１月２日电（记者翟景升）中国和世界银行的代表今天在世行总部签署了总额为８．６亿美元的三笔贷款协定。
这三笔贷款分别是二滩水电站二期工程４亿美元、沪杭高速公路项目２．６亿美元和科技发展项目２亿美元。
１０月下旬返任的我驻美大使李道豫和世界银行中蒙局局长霍普分别代表中国政府和世界银行签署了贷款协定。
第3版(国际)
专栏：
日大和银行将被迫退出美国
本报华盛顿１１月３日电记者刘爱成报道：美国政府昨天下令关闭日本大和银行在纽约的分行，并要求该行退出美国，理由是大和银行纽约分行掩盖其在债券交易中的损失。
美国联邦银行管理人员经过调查发现，大和银行纽约分行在过去１１年的债券交易中总共损失了１１亿美元，不但没有向美方报告，反而采取了掩盖手段。美方指控这家银行违反美国法规，并有欺骗行为。
美国要求大和银行必须在明年２月２日之前停止在美国的银行业务。
大和银行董事会１日决定，将停止该行在美国的银行业务，出售在美国的分支机构。据报道，美方的指控可能导致该银行被罚款１３亿美元。
第3版(国际)
专栏：
克雷蒂安总理发表讲话强调
加拿大需要政治稳定
本报多伦多１１月３日电记者邹德浩报道：加拿大总理克雷蒂安１１月１日在多伦多的一次集会上对２４００名到场的群众说，“加拿大人民有权要求政局稳定，作为我的职责，我将履行宪法赋予我的权力。”
以分裂加拿大为目的的魁北克人集团领袖布夏尔在１０月３０日的公民表决中失败后，曾表示还要继续进行分裂活动，不达目的誓不罢休。针对魁独领袖布夏尔的讲话，克雷蒂安总理表示，加拿大人民过去太谦让了，我们已让魁省进行了两次公民投票，我们决不会让它再搞下去了。
此间舆论认为，克雷蒂安总理这番讲话表明，这是加拿大政府在魁独问题上开始采取强硬政策的一个信号，加拿大政府和人民已不允许魁北克省的分裂主义者再肆无忌惮地活动下去了。
第3版(国际)
专栏：
十一月二日，数十名巴勒斯坦人穿越铁丝网，随同二十四名巴勒斯坦警察进驻刚由以色列人移交的约旦河西岸杰宁的一个警察局。新华社发