第7版(国际)
专栏：经济札记
纽约股市“牛”劲
刘爱成
１１月２２日，纽约股市又创新记录：道—琼斯３０种工业股票平均价格指数收盘时到达５０４１．６１点，比前一个交易日创下的５０２３．５５点又上升了１８．０６点。这是道—琼斯指数今年第二次突破千点大关（２月２３日闯过４０００点）。
许多人对道—琼斯指数如此直线上升感到不解。根据过去的经验，股票价格通常是波浪式前进，也就是说，上升到一个高峰后很快就陷入一个低潮。但是今年道—琼斯指数在跨过４０００点大关之后，仍然一路向上，基本上没有太大波动。
那么纽约股市今年的这股“牛”劲究竟是从哪里来的？主要原因有以下三点：一是与目前美国通货膨胀率低有关。自１９９１年以来，通货膨胀率每年都控制在３％以下。低通货膨胀对生产者有利，对公司来说，即便产品价格不提高，但由于通胀率低，公司的净收益仍会增加。
二是与企业内部结构调整有关。近年来，美国多数企业进行结构调整，大量裁员，节省费用。与此同时，它们还采用高技术设备，不仅增强了竞争力，而且提高了效益。１９９１年全美公司的税前利润为２０１０亿美元，商务部估计今年将达到５０００亿美元。
三是与“共同基金”有关。近年来，由于美国银行的利率比较低，人们把资金投入到共同基金。共同基金再把大量资金投向股票等证券市场，对股票价格产生影响。共同基金投入股市的资金逐年增长，１９８２年，共同基金购买股票和其它证券的资金仅为７７０亿美元，现在已经接近２万亿美元，而且仍在继续增加。
至于目前股市的这种“牛”劲还能坚持多久，人们看法不一。
有人估计将继续“牛”下去。理由除了上述因素继续存在外，政府在共和党的压力下将更快地减少财政赤字，联邦储备委员会将放松银根，利率降低将有利于股市上升。有人乐观地预测，道—琼斯指数将在１９９７年达到６５００点，１９９８年达到７０００点，２０００年达到１００００点。
但也有人认为股市风云难测，不能排除大起大落的可能性。
第7版(国际)
专栏：国际问题学术研究动态
和平代替对抗发展大势所趋
——“南亚地区安全形势研讨会”侧记
本报记者归通昌
最近在杭州举行的由中国南亚学会等单位联合举办的“冷战后南亚安全形势研讨会”上，从事南亚问题研究的专家学者就冷战后南亚国家与大国关系、南亚各国之间的关系、南亚安全形势及其发展前景进行了探讨。
与会者认为，冷战后南亚地区的形势发生了重大变化。
美国和印度的关系日趋改善，两国高层互访频繁，经贸合作和军事合作得到加强。美国已成为印度最大的贸易国和投资国。冷战结束后，美国和巴基斯坦的关系曾一度冷淡，近年已得到恢复和发展。今年４月，巴基斯坦总理贝·布托访美，两国关系进一步发展。迄今，两国已签订了７８项价值１０６亿美元的投资协议和意向书。美国对巴的投资在各国对巴投资中名列前茅。
俄罗斯同印度的关系在苏联解体后一度降温。但自１９９３年起，两国关系迅速恢复和发展。俄罗斯总统、总理先后访印，印度总理拉奥也应邀访俄。两国政治、经济、军事和技术合作得到全面恢复和发展。同时，俄罗斯还逐步恢复和发展同巴基斯坦的关系，两国在军事和经济领域的合作取得了很大进展。此外，俄罗斯还扩大了同孟加拉国和斯里兰卡的关系。
在世界形势趋向缓和的影响下，和解之风也吹进了南亚。作为南亚地区的两个主要大国印度和巴基斯坦虽然因领土争端仍时有摩擦，但从总体上说两国关系有所缓和。两国领导人都表示要用和平方式解决彼此之间的争端，并签订了关于越境、军事演习时互相通报和高级军事机构之间建立热线联系的协议。促使印、巴两国关系趋向缓和的因素是，区外大国希望南亚地区稳定；印、巴两国经济相对滞后，加速发展经济，尽快消除贫困，改善人民生活，增强综合国力，是两国面临的最大课题；两国都在进行经济改革，都需要一个和平的国际环境，以集中力量发展经济；南亚其他国家也希望印、巴和解，以加强区域经济合作，发展本地区经济。但印、巴两国以及南亚其他国家间存在的领土争端、民族及宗教矛盾还没有从根本上获得解决，该地区的安全、稳定还存在许多不确定因素。
与会的专家学者认为，冷战后，中国同南亚各国的关系得到了较快的改善和发展。中巴传统友好合作关系持续发展，中印关系不断改善。中印两国的经贸合作近年来发展迅速。１９９３年两国贸易额为６．７亿美元，去年增加到８．９亿美元，今年预计将达到１０—１１亿美元。中国同南亚其他国家的友好合作关系也不断扩大和加强。中国和南亚国家都是发展中国家，没有根本的利害冲突，中国希望南亚各国和睦相处、团结和发展。中国和南亚国家在和平共处五项原则的基础上发展睦邻友好关系和加强经贸合作，符合双方的根本利益，有着广阔的发展前景。
南亚地区人口众多，疆域辽阔，资源丰富，是一个巨大的潜在市场。南亚地区扼印度洋和太平洋的运输通道，战略地位重要。随着南亚地区经济的发展，南亚在世界上的地位和作用将日益提高，南亚地区将引起人们更多的关注。
第7版(国际)
专栏：
建造伊朗核电站资金解决
俄提供电站设备并转让技术
新华社德黑兰１１月２２日电俄罗斯驻伊朗大使特列季亚科夫今天说，俄罗斯同伊朗已经解决有关在伊朗南部布什尔建造一座１００万千瓦核电站的资金问题，两国在建造这座核电站方面不存在任何问题。
特列季亚科夫说，建造核电站的资金问题最近在伊朗原子能委员会主席阿姆罗拉希和俄罗斯副总理博利沙科夫的会谈中已经得以解决。他说，俄罗斯方面的准备工作已经结束，目前正等待伊朗方面的信用证。
特列季亚科夫说，根据两国签署的合同，布什尔核电站的第一期工程将于２０００年完工并投入使用。
据报道，俄罗斯一个由６名专家组成的原子能代表团将于２３日抵达这里访问。这里的消息灵通人士透露，俄代表团将同伊朗有关方面讨论技术与资金方面问题。
今年１月８日，俄罗斯同伊朗签署了建造一座耗资１０亿美元的核电站合同。根据合同，俄罗斯将向伊朗提供核电站设备，并转让核电技术。
第7版(国际)
专栏：
欧货币局发表趋同报告
控制通胀有效财政业绩不佳
新华社波恩１１月２２日电（记者夏治沔）设在法兰克福的欧洲货币局２２日发表了它成立以来的第一个“趋同报告”，称过去一年中欧盟国家在控制通货膨胀方面颇有成效，但财政政策的业绩不佳。
报告叙述了欧盟１５国从１９９４年１０月至１９９５年９月底执行《马斯特里赫特条约》规定的５项经济趋同标准的情况。它指出，趋同方面最大的成就是控制通货膨胀，１５国中有１１国保持了较低的物价上涨率，其中芬兰、比利时和法国的通货膨胀率只有１．３％至１．７％。但报告指出，欧盟大多数成员国通货膨胀率的下降已接近尾声。
在财政政策方面，报告认为大多数国家的执行情况是“有缺陷的”，“就整体来说取得的进步是不够的”。
根据《马约》的趋同标准，政府财政赤字和国债不能超过国民生产总值的３％和６０％。迄今只有德国和卢森堡达到这一要求，而德国的国债总额目前已接近６０％的大关。
欧盟委员会最近又发出呼吁，要求１５个成员国进一步作出努力，以便在１９９９年实现欧洲货币联盟。
第7版(国际)
专栏：
西方迟迟不肯提供援助
乌核电站关闭成问题
新华社基辅１１月２２日电（记者范伟国）乌克兰总理马尔丘克今天在这里表示，如果西方国家近期内不作出援乌决定，乌克兰将被迫重新考虑关闭切尔诺贝利核电站的问题。
马尔丘克在国家安全委员会举行会议后对记者说，如果“７国集团”近期内再不最后确定对乌提供财政援助的立场，乌克兰将被迫重新考虑关闭切尔诺贝利核电站这一问题，“因为处于经济困境的乌克兰不能独自解决关闭核电站问题”。
乌克兰总理指出，乌克兰并未改变在关闭核电站问题上的立场，只是希望西方国家尽快作出关于援乌的最后决定，否则乌克兰将不得不对切尔诺贝利核电站的至少两个发电机组进行改造。目前有两个发电机组在运转，另有一个正在进行正常维修。
切尔诺贝利核电站是乌克兰５座核电站之一，１９８６年４月曾发生严重的核泄漏事件。今年４月，在西方作出财政援助许诺后，乌克兰决定在２０００年以前提前关闭该电站。但在乌克兰作出关闭决定后，西方却迟迟不肯向乌克兰提供财政援助。
第7版(国际)
专栏：
里森被引渡受审
本报波恩１１月２３日电记者刘华新报道：因衍生交易亏损导致英国巴林银行破产的英国经纪人尼克·里森昨晚离开德国，被引渡到新加坡受审。
里森的英国律师波拉德昨天证实了这一消息。里森昨晚８时４５分在他的妻子莉萨的陪同下乘新加坡航空公司的一架飞机离开德国法兰克福机场，前往新加坡。
新加坡方面指控他在金融活动中犯有欺骗和伪造证件罪，败坏了新加坡交易所的声誉。
据报道，里森最多可能被判刑１４年，他有可能部分认罪，以图从轻发落。
第7版(国际)
专栏：
古巴帮助尼加拉瓜控制怪病
据新华社马那瓜１１月２２日电（记者喻广生）１０月中旬开始在尼加拉瓜北部流行的怪病最近已被专家查明为钩端螺旋体病。为帮助尼加拉瓜消灭这种疾病的传播媒介，古巴将向尼提供消灭传播媒介的灭鼠药，并派遣５名古巴卫生专家，以指导灭鼠药的正确使用。
据古巴制药厂厂长弗拉加说，这种灭鼠药是生物制品，对人畜无害，如正确施用，３０至４５天钩端螺旋体病将得到控制。古巴医生和提供的药物将于近日抵达尼加拉瓜。
１０月中旬，尼加拉瓜西北部莱昂省一山镇突然流行一种类似登革热但不是蚊子传播的怪病，病人症状为发高烧，全身无力，腿背肌肉疼痛，恶心和呕吐。疾病在尼北部迅速蔓延，并传至洪都拉斯南部，引起整个中美洲居民恐慌。尼加拉瓜政府紧急请求古巴和美国派专家查明此病。经数星期努力，古美专家查明该病为钩端螺旋体病，病原体主要由老鼠排泄物传播。据官方宣布，至今尼加拉瓜已有２５００多人感染此病，其中１６人已经死亡。洪都拉斯也有４人死亡。
第7版(国际)
专栏：
放射性废弃物处理新工艺
据新华社东京１１月２２日电（记者乐绍延）日本日挥公司和日本化药公司，最近联合开发出可以安全固化放射性废弃物的新技术——“超级水泥固化工艺”。新开发出的“超级水泥固化工艺”采用以高炉的矿渣为主要原料制成的超级水泥、无机添加剂和硬化剂等材料对放射性废弃物进行固化。
第7版(国际)
专栏：
南非将进行计算机扫盲
新华社约翰内斯堡１１月２１日电南非民主党领袖托尼·利昂２１日在开普敦呼吁南非建立全国性计算机网络，以扫除南非计算机方面的文盲。
利昂在对德国商会的讲话中说，这项计划将允许所有南非人利用“信息高速公路”，以使南非大多数为黑人的蓝领工人中７０％以上的人获益，得到计算机技术方面的培训。
他说，接受计算机培训的人员将可以补充计算机方面的人才短缺。
第7版(国际)
专栏：
巴山达克铜金工程提前出铜
我国在国外承建的最大冶金项目——巴基斯坦山达克铜金工程，比合同工期提前半年投产，于１１月２２日上午生产出第一炉合格粗铜，从而结束了巴基斯坦长期以来进口铜的历史。
这一工程是我国首次在国外实行由我国设计、施工、安装、调试，提供技术和成套设备并为对方培训生产骨干等总承包“交钥匙”式的大型冶金工程，由冶金部中国冶金建设集团公司和中国有色金属总公司联合承建的。该工程总投资２．２亿美元，设计规模为年产铜２万吨，是巴基斯坦第一个冶金联合企业。（费伟伟）
第7版(国际)
专栏：
《堂吉诃德》新译本首发式暨研讨会在京举行
西班牙驻华大使馆和浙江文艺出版社日前联合在京举行《堂吉诃德》中文新译本首发式暨研讨会，中西两国的文学界、翻译界、出版界和新闻界百余人出席了首发式和研讨会。
与会专家学者一致认为，由浙江文艺出版社出版发行的《堂吉诃德》新译本的问世，为中西文化交流史增添了新的篇章。他们高度赞扬西班牙伟大作家塞万提斯对世界文学宝库的杰出贡献，他的不朽名著《堂吉诃德》传遍了全世界。最近，由中国西班牙语言文学专家直接将《堂吉诃德》从西班牙文译成中文，使之更符合原著的文学风貌，语言也更贴近现代汉语普通话，受到我国专家学者的一致好评。（朱梦魁张仓吉）
第7版(国际)
专栏：
非洲问题研讨会在徐州举行
由中国非洲问题研究会举行的“非洲政治经济形势与市场和投资环境研讨会”１１月１３日至１６日在江苏省徐州市贾汪区韩场村举行。来自全国２４个省、市、自治区以及南非共和国长期从事非洲问题研究的７０位专家学者就世界格局变化中的非洲政治经济形势、冷战后西方大国对非洲的政策、非洲市场与投资环境以及新形势下加强中非友好合作关系等问题进行认真分析、热烈讨论。（黄泽全）
第7版(国际)
专栏：
计算机可写光盘技术有突破
据新华社华盛顿十一月二十二日电（记者徐勇）日本尼康公司设在美国加利福尼亚州的光学储存分部宣布，该公司解决了可写入式计算机数据存储光盘写入速度只相当于读出速度一半的问题。
研究人员解释说，可写入式光盘存储器写入速度较慢的原因，在于写入数据之前，需要先有一个抹去光盘上原有磁迹的过程，因而消耗的时间比读出数据多一倍。因此，省略抹去磁迹的过程，就能节省一半的时间。
实现这一设想的具体做法，是对入射到光盘上的激光射束的强度进行调制，使其产生的热量既能达到消除磁迹的目的，又能满足产生新的磁迹的需要，让光束中携带的数据信息能够直接“覆盖”到原有磁迹上。
尼康公司已向国际标准化组织提出申请，希望新技术能成为国际标准。与此同时，它计划推出五点二五英寸直径、二千六百兆二进制位数据容量的光盘及其相应的驱动器，使数据写入速度达到每秒钟四兆位。
目前，全球范围内有几百万张已使用的同样大小可写入式光盘，其容量是一千三百兆位。
第7版(国际)
专栏：
远红外线污水处理装置问世
据新华社东京１１月２１日电（记者乐绍延）日本水处理技研公司最近研制出使用远红外线处理污水的设备。
据介绍，当污水进入该装置时，污水中含有的纤维质和蛋白质、碳水化合物等物质被凝聚剂凝聚到一起，形成固化，接着，通过过滤装置将凝固在一起的有机物分离出来，并采用远红外线照射，制成粉末状的肥料。该装置每小时的处理能力为２至１２吨。
第7版(国际)
专栏：
导致巴林银行倒闭的英国巴林银行驻新加坡经纪人尼克·里森11月23日从德国法兰克福被引渡回新加坡。图为里森抵达新加坡樟宜国际机场。 新华社记者 曾 虎摄
第7版(国际)
专栏：
11月22日清晨，以色列、埃及和约旦地区发生5．7级地震。图为以色列南部埃拉特城，一些刚从宾馆疏散出来的外国观光客，身披毛毯，静候安置。 新华社发