第2版(经济)
专栏：
实现宏伟目标的坚实保证
——学习江泽民总书记关于正确处理十二个重大关系讲话座谈会纪要
新华社记者陈雁
江泽民总书记在党的十四届五中全会闭幕时的重要讲话第二部分《正确处理社会主义现代化建设中的若干重大关系》发表后，在全党和全国广大干部群众中引起强烈反响。为了更好地学习、宣传、研究、贯彻这一讲话精神，中共中央宣传部、中央政策研究室日前在北京联合召开座谈会，邀请中央和国务院有关部门的负责同志以及部分专家、学者，就这一讲话的思想内容、精神实质、重要意义和如何结合实际贯彻落实等问题，进行探讨和交流。
“具有重要理论意义和实践意义”
徐光春（中宣部副部长）：江泽民总书记的这篇重要讲话，对正确认识和处理我国改革开放和社会主义现代化建设重要发展阶段的政治、经济、社会等重大问题，提出了一系列具有重要指导意义的理论观点、思想方法和工作原则。这篇讲话具有指导性、理论性、系统性、全面性、辩证性等特点，全面体现了邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论和党的基本路线、基本方针，系统地总结了我国经济建设和社会发展的历史经验和现实经验，深刻地辩证地阐述了处理事关现代化建设大局的“十二个重大关系”的思想和原则，对于正确制定和实施“九五”计划和２０１０年远景目标，在世纪之交进一步取得改革开放、经济建设和社会发展的更大胜利，具有重要理论意义和实践意义。
郑科扬（中央政策研究室副主任）：江泽民同志讲的十二个重大关系问题，是从社会主义现代化建设的全局、从全国人民的根本利益出发提出和进行阐述的，我们只有站在全局的立场上去学习，才能真正地理解和把握讲话的精神实质。现在，我们的改革和发展已经进入一个关键时期，处理好各种重要矛盾，特别是一些深层次矛盾，都关系到改革和现代化建设的全局。因此，研究这些方面的问题，处理各种关系，都必须站在全局的立场来看待，决不能仅仅从部门利益、局部利益出发来看待。否则，不可能正确理解这十二个重大关系的真正意义，更不可能旗帜鲜明地坚持党为正确处理这些重大关系确定的一系列重大的原则。所以，我们在学习江泽民同志的讲话时，要努力增强自己的全局观念，强化维护全局利益的自觉性。
张学东（国防科工委副主任）：国防现代化是我国社会主义现代化的重要组成部分，是国家综合国力的重要标志。江总书记在讲话中专门对国防建设与经济建设的关系进行了精辟的阐述和科学的总结，反映了我国现阶段国防建设与经济建设的实际。江总书记讲话中关于改革、发展与稳定的关系，东部地区和中西部地区的关系，市场机制和宏观调控的关系，以及中央和地方的关系等内容，同样是国防建设中应该遵循的原则。因此，《讲话》不仅是经济建设的全面指导方针，也是国防建设的全面指导方针。
胡德平（全国工商联副主席）：江泽民同志的讲话具有坚实的哲学基础，用矛盾论和实践论的观点认识社会主义的市场经济，又通过社会主义市场经济的实践进一步深化我们的认识。若干重大关系，就是若干重大矛盾。每一关系，每对矛盾，江泽民同志都指出了它们存在着不可分割的内在联系，都注重分析了矛盾统一体内部的平衡和协调，都反对“单纯强调这一方面，轻视或者忽视另一面”。
林中梁（中央政法委研究室主任）：江泽民同志的讲话是对毛泽东《论十大关系》的继承和发展，是对邓小平建设有中国特色社会主义理论的正确运用和科学阐述。它有三个特点：一是内容丰富而又言简意赅，把涉及全局的重大关系都讲得清清楚楚，透彻明了；二是辩证统一而又观点鲜明，运用唯物辩证法的基本原理，全面深刻地揭示了各种复杂关系的内在联系，有的放矢地重点解决迫切需要解决的倾向性问题，把理论与实际有机地结合起来；三是高瞻远瞩而又脚踏实地，从实际出发，解决我国中长期的一系列根本性的战略问题，意义深远。
“极为符合我国经济发展的历史规定性”
徐鹏航（国家经贸委常务副主任）：学习江泽民同志讲话，我有两点认识：一、正确处理经济发展中速度与效益的关系，是实现两个根本性转变的关键。首先，我国需要保持较高的发展速度，但必须是有效益的。其次，要深刻认识重速度、轻效益是我国经济发展中的一大痼疾，必须加以解决。二、要处理好速度与效益的关系，实现经济增长方式的转变，就要加快经济体制改革的步伐，形成有利于节约、降耗、增效的企业经营机制，有利于自主创新的技术进步机制，有利于市场公平竞争和资源优化配置的经济运行机制；正确处理好社会扩大再生产中铺新摊子和依靠现有企业进行技术改造的关系；加速科技进步和全面提高劳动者素质；优化经济结构，注重发展规模经济，向优化结构和经济规模要效益；实施资源节约型发展战略；建立有利于提高经济增长质量和效益的指标体系和评价、考核标准。
刘伟（北京大学教授）：江泽民同志在讲话中把第一、二、三产业间的关系作为必须正确处理的重大关系之一，是极为符合我国经济发展的历史规定性的，同时，讲话对我国现阶段三大产业关系上的主要矛盾和克服这些矛盾的原则，概括和阐述得也十分清晰、准确。到２０００年实现人均国民生产总值比１９８０年翻两番，到２０１０年实现国民生产总值比２０００年翻一番，不仅要求经济在数量上的迅速增长，而且更要求在产业结构上有实质性的转换，经济发展作为一个从落后的农业经济国到完成工业化进而实现现代化的进程，本质上是经济结构发生深刻转换的过程，尤其是在三大产业结构上，是以工业代替农业占据优势比重，继而第三产业替代工业占据优势比重的结构高度的逻辑递进过程。实现发展中结构转换，至少有三方面矛盾需深入研究。首先，如何对待伴随发展而出现的大量农村剩余劳动力？其次，怎样在效率提高基础上，保证经济增长主要带动力来源于工业，加深工业化程度？其三，怎样在总量上和结构上推进第三产业发展，切实使第三产业发展与现阶段市场化进程和工业化进程历史地吻合？
马宾（国务院发展研究中心研究员）根据江泽民同志的讲话精神，我建议：１．确定产业高级化，大力加强高技术工业、农业；２．对第三产业从理论原则上，从实际操作上，加以分析、规范，然后不是笼统地而是具体地制定发展政策；３．对西方通货膨胀、债务经济、股市投机、期货赌博和炒房地产“五毒”，必须严阵以待，研究对策；４．警惕西方“金融艾滋病”祸害中国社会主义经济。
魏杰（中国人民大学教授）：学习江泽民同志的讲话有三点体会：第一，在处理东部与中西部关系上，江总书记所提出的加强中西部发展的措施，也正是东部进一步发展所需要的。因为：（１）中西部资源性产品的开发，可以缓解东部的资源紧缺状况；（２）中西部投资环境的改善，可以减轻目前存在的东部投资环境问题的压力；（３）中西部自身能力的发展，可以为东部创造广大市场。第二，在市场机制与宏观调控的关系上，江总书记强调两者在功能上的配合，这是因为：一是市场有刺激性，但有时有偏差；二是市场经济是信用经济，但市场不能完全靠自身建立信用；三是市场自身无法形成好的法制基础，这些都需要宏观调控加以解决。第三，在大型与小型国有企业的改革上，江总书记强调抓好大型，放开放活小型，为国有企业改革指明了方向。这有三点意义：（１）可以使我们把有限的财力、物力及管理能力，集中在大型国有企业上，使大型企业得到有效发展；（２）放开放活小型企业可以调动各方面的积极性；（３）抓好大的与放开小的可以相辅相成，共同促进国有经济发展。
邹东涛（国家体改委研究所副所长、教授）：中国作为一个幅员广大、民族众多、历史悠久的发展中大国，要处理好改革、发展与稳定的关系，中央与地方的关系，客观上要求发挥政府在市场经济中的积极作用。中国目前人均收入和人均储蓄水平还比较低，市场体系不完善，农村人口比例大，二元经济结构严重。无论是资金的筹集和积累，基础设施的建设，环境的保护和改善，贫富悬殊的防治，都需要强有力的政府动员、组织、干预和协调。建立良好的经济秩序和高度的精神文明，不仅需要一个廉洁有效的政府在前面引导，也需要一个强有力的政府作后盾。
“为各项工作发展指明了方向”
王春正（国家计委副主任）：当前国家计委正在按照党的十四届五中全会通过的《建议》精神，在国务院统一部署下，会同有关部门具体研究制定“九五”计划和２０１０年远景目标纲要（草案）以及１９９６年国民经济和社会发展计划（草案）。在制定年度计划和中长期规划时，必须认真学习、领会和全面贯彻江总书记的这个重要讲话，切实做好以下几点：首先要从总体上把握讲话的基本精神；其次切实处理好市场机制和宏观调控的关系；第三要进一步更新计划观念，转变计划职能，改革计划体制、计划内容和计划方法；第四紧紧抓住具有全局意义的两个根本性转变。
张天保（国家教委副主任）：江总书记的讲话，是各级各类学校特别是高等学校进行政治理论教育的重要依据。无论是教材编审，还是教师讲课，很多重大问题有了更加具体、明确的准绳。在回答师生所关注的经济建设和社会发展的重大问题，进行日常思想政治教育时，有了武器，对澄清师生中的一些模糊认识，把思想统一到中央的方针、政策上来，具有重要作用。
万宝瑞（农业部副部长）：江泽民总书记在讲话中提出，要把大力加强农业，正确处理一、二、三产业的关系，作为推进社会主义现代化建设必须处理好的十二个关系之一，这是在科学地总结了我国几十年经济建设宝贵经验的基础上提出来的，是社会主义现代化建设中一个始终带有全局意义的重要问题。根据五中全会精神，围绕实现“九五”期间我国农业和农村经济发展的两大任务，我们各级农业部门一是要采取得力措施，确保粮食稳定增长；二是在确保粮食稳定增产的前提下，全面发展农村经济，促进农民收入增加；三是深化农村改革，充分调动广大农民的积极性。
薛昭鋆（全国总工会副主席）：学习贯彻江泽民同志关于正确处理十二个重大关系的讲话精神，对工会全面正确履行维护职工合法权益的基本职责，有重大指导意义。学习讲话，一要处理好履行职责与维护改革、发展、稳定大局的关系；二要处理好维护职工主人翁政治权利与坚持公有制经济为主体，积极推进国有企业改革的关系；三要在维护职工经济利益中，统筹兼顾国家、企业和个人三者利益的关系；四要维护职工的精神文化利益，贯彻体现“把社会主义精神文明建设提到更加突出的地位”的要求。
李国华（对外经贸部副部长）：江总书记在讲话中为我们进一步扩大开放提出了明确要求。我们要按照要求，扩大对外开放，建立规范成熟的对外开放体系；抓住时机，积极、合理、有效地利用外资；加大外经贸企业改革的力度，实现外经贸企业发展和竞争方式的根本转变；加快改革进出口管理体制，完善有中国特色的自由贸易制度；改革援外工作和援外管理体制；坚持不懈地贯彻实施以质取胜和市场多元化战略；坚持双边、多边和区域合作并重的原则，全方位拓展我国的对外经贸关系。
陈祖涛（国家科委专职委员）：国家科委贯彻落实五中全会精神和江总书记关于正确处理十二个重大关系的讲话要做到三个结合，重点处理好五个关系：一是学用结合；二是上下结合；三是委内外结合。处理好以下五个关系：一是改革和发展的关系；二是科技和经济的关系；三是经济发展与人口、资源、环境的关系；四是东部与中西部发展的关系；五是扩大开放与自力更生的关系。
汪兴益（财政部部长助理）：江总书记在讲话中对财政工作提出了两项重要的任务：一是要继续完善和深化财税改革，实现财政管理体制的根本性转变；二是继续加强和改善宏观调控，实现财政管理方式的根本性转变。财政部目前正在按照五中全会的要求研究振兴国家财政的措施，力求在今后一段时间内通过深化财税改革、健全财政职能、加强财政管理，不断增强财政实力，真正振兴国家财政，使国家财政的整体素质和管理水平有比较大的提高，为实现两个根本性转变发挥积极作用。
（新华社北京１０月３１日电）
第2版(经济)
专栏：
四荒地竞相拍卖 经济林成为产业
太行山绿化工程进展迅速
本报讯举世瞩目的太行山绿化工程自１９９３年全面启动至今，造林面积以年均９００万亩的速度递增。目前，工程区营造林面积达３４２４万亩，已完成整个规划的５７．７％。
太行革命老区涉及晋、冀、豫、京四省市，由于恶劣的自然环境影响，经济发展相对滞后，全区１１０个县市中有３９个贫困县。为调动群众造林绿化的积极性，各地相继出台拍卖宜林荒山荒地荒滩荒坡等“四荒”地使用权的政策措施，目前太行山区共拍卖各类“四荒”地使用权３２１万亩，已治理的面积达１３７万多亩。山西省引导农民、社会团体以劳力、资金、技术和土地入股，共同开发太行山，现已建立林业股份制合作实体１７６５个。群众投工投劳已成为太行山绿化工程建设大会战的主体。两年来，整个工程区共计投入劳动力１０００多万人次，累计投工１．４亿个。
在造林绿化的同时，通过调整林业结构，使经济林成为太行山区群众脱贫致富的重要产业。１９９４年，全区营造经济林１８８万亩，其中８４个县市建立起“两高一优”经济林示范基地１１５片计１５４万亩。河北省石家庄地区坚持成片治理，规划开发，已初步建成１３个万亩林果基地。经济林产业的发展给群众带来了可观的收益，河南省鹤壁市姬家山乡的１万亩黄楝基地，去年仅采种一项就收入１００万元。河北省平顺县台鱼乡农民刘振如一家靠果品收入致富，栽桃树２．４亩，年收入１．６万多元，建起上下四间的两层楼房。（肖勇）
第2版(经济)
专栏：
山西三十三种农产品获金奖
本报讯山西省赴京参加第二届中国农业博览会的八百多种农业名、特、优、新产品中，有一百四十种产品荣获博览会奖牌，其中有三十三种产品获得“金奖”，获奖总数名列参展省市的第四位。
（吴凤琴王兆堂）
第2版(经济)
专栏：
南华西企业集团研讨会在京举行
本报讯首都部分专家学者日前对街道企业——广州南华西企业集团公司的发展模式及以其为代表的我国街道办大型集体企业如何进一步发展进行研讨。该企业从一九七八年开始发展，到一九九四年底，集团总资产已达十六亿元。（阿伟）
第2版(经济)
专栏：
三峡在京举行招商引资洽谈会
本报讯九五中国·天津和三峡万县市库区招商引资项目信息发布会暨洽谈会日前在京举行。会上完成签约项目十五个，协议投资金额五十亿元人民币。（侬野）
第2版(经济)
专栏：
中国国际塑料工业展览会将举行
本报讯由中国轻工总会主办的中国国际塑料工业展览会将于六日在北京展览馆举行，有来自十一个国家和地区的近百家塑料机械与设备制造商和代理商以及国内部分重点塑料机械生产厂和塑料制品生产厂参展。我国塑料制品产量居世界第四位。（晓飞）
第2版(经济)
专栏：
大连海洋渔业加工产品获多项奖
本报讯辽宁省大连海洋渔业总公司鱼品加工厂生产的远洋牌珍味烤鱼片、白鱼粉、鱼排等七种产品，在最近举行的第二届中国农业博览会上获三项金奖、四项银奖。（王科）
第2版(经济)
专栏：
首届海峡两岸计量交流会在京举行
本报讯由中国计量测试学会与台北计量工程学会共同举办的第一届海峡两岸计量科学技术学术研讨会近日在北京举行。海峡两岸的七十余位计量专家共同探讨计量科学技术领域的学术问题。（李静）
第2版(经济)
专栏：
山东淄博服装十厂开发新产品
本报讯山东淄博服装十厂开发出具有中国人审美特色的“鲁狮”牌西服，款式新颖，工艺先进，被评为省优产品，远销二十多个省市。
（王仁倜）
第2版(经济)
专栏：
中国物资流通协会成立
本报北京１１月１日讯记者潘岗报道：中国物资流通协会今天在京宣告成立。李岚清、袁宝华、柳随年、张皓若、陈邦柱等领导同志分别为协会题词。
协会提供的资料表明，我国目前物资系统拥有国有企业２万多个，经营网点５万多个，职工１００多万人。在国民经济和物资供需形势趋向健康发展的情况下，物资企业今年以来的经营情况也在朝着好的方向转变。１—９月，全国物资系统实现销售额２６３８亿元，比去年同期增长０．９％，而去年同期的销售额是下降３７．１％；１—９月，全国物资系统亏损３４．７亿元，比去年同期增亏１２．１亿元，但由于亏损额中大部分是消化前一两年形成的高价位库存，潜亏变成了明亏。
第2版(经济)
专栏：
陕南农民新观念 养牛专耕他人田
南郑黄牛服务队忙秋种
本报西安１１月１日电在陕南汉中的青山绿水间，有一支支“黄牛服务队”活跃在田间地头，令人耳目一新。
秋种期间，南郑县南海区沿山的小坝、回军坝、秦家坝等６个乡的８００多名农民牵着自养的耕牛，搭帮组成一支支“黄牛服务队”，活跃在川道平坝乡村，抢种秋种作物。
近年来，南郑县南海山区农民，一改昔日“养牛只耕自家田”的传统，纷纷利用当地沟沟坎坎的水草资源优势，大力发展畜牧养殖业。小坝乡陈家坝村６３户村民，饲养耕牛１４１头，村民们利用山上山下的季节差，夏秋两个忙季赶上耕牛下山搞劳务输出，帮平川人耕田种地，一头耕牛一季耕地５０多亩，可收入１０００元左右。
（孟西安贾连友王瑞林）
第2版(经济)
专栏：
利用信贷杠杆 力促转换机制
陕西建行帮助亏损企业走出困境
本报讯建设银行陕西省分行针对国有大中型企业后劲不足、效益低等问题，利用银行信贷杠杆作用，深入企业对症下药，力促企业转换经营机制，引导国有企业从市场找出路。截至８月末，全行各项贷款较年初新增７．７亿元，其中有１．２亿元注入扭亏有望的企业，占新增贷款的１５．６％，带动复活资金３．２亿元。
为了盘活资金存量，加大贷款投放力度，有效地提高资金利用率，陕西建行责成专门人员分片包干，深入百家企业进行调查研究，及时调整信贷结构，在有区别地对企业增加资金投入的同时，积极帮助企业从市场中找出路。
该行对陕西第二印染厂等６个大中型企业，今年以来共注入资金１１７０万元，目前已复活５户，归还贷款利息７９０万元。咸阳市印染厂是个亏损大户，建行根据该企业单批生产的特点，采取“跟单定货，一单一清”的方式，分月按其订货合同注入流动资金，滚动扶持，使该企业既能按合同完成生产任务，又增强了自身的还贷能力。
（徐鹏程刘天义）
第2版(经济)
专栏：经济短讯
云南大力发展蔗糖工业
本报讯记者费伟伟报道：我国蔗糖主要产区云南省最近制定《云南蔗糖工业发展规划》，规划到２０００年和２０１０年将甘蔗种植面积分别增加到３００万亩和３５０万亩，产糖１４０万吨和１８０万吨，使蔗糖及食品工业产值超过１００亿元，把云南建成我国第二大产糖基地。这一规划得到了轻工总会的支持。
云南省有宜蔗面积６００多万亩，目前仅种植２６０万亩。云南省委、省政府在８０年代初就提出了培育烟、糖、茶、胶四大支柱产业的目标，把发展蔗糖工业列为长期扶持产业和产品重点发展。近年来，云南蔗糖工业在全国制糖工业连续３年滑坡的情况下持续增长，１９９３—１９９４榨季产糖８１万吨，１９９４—１９９５榨季产糖达９５．６８万吨，占全国产糖量的１７．７％。目前，全省已拥有机制糖厂８１家，日处理能力达８万吨以上，技术装备已达国内先进水平，具备了进一步加快发展的基础和条件。
第2版(经济)
专栏：经济短讯
农博会技术市场成交活跃
本报讯记者夏珺报道：第二届中国农业博览会技术市场成交活跃，首批参加交易的共有１９项，累计成交金额达１３．４亿元。参展的农作物最新杂交组合深受用户青睐，仅陕西省农垦科研中心的３个杂交组合制种技术，转让费就高达３５０万元。
据了解，目前我国每年取得的重要农业科技成果达６０００多项，但由于信息渠道不畅、推广形式单一等原因，成果转化率只有３０—４０％，其中真正形成应用规模的还不足２０％。本届农业博览会首次设立的技术市场，为农业科技成果的商品化和提高转化率开辟了新途径，参展项目达５００多个，涉及种子、苗木、畜禽、饲料、疫苗、肥料等领域，这些技术成果基本反映了９０年代国内同类技术的先进水平。
第2版(经济)
专栏：经济短讯
宝坻供销社为农业开发担风险
本报讯天津市宝坻县供销合作社主动为农业开发担风险，走出了为农服务的新路子。他们在服务中巩固、发展、振兴了自己，从１９８９年底亏损１０７万元到去年获利税１２００多万元，今年１至９月再上新台阶，获利税８３７万元，比去年同期增长２０．３％。
宝坻县一半以上是低洼地，适宜种藕。１９９３年初，在供销社支持下，一个“以藕为主、藕鱼间作、藕稻流作”的生产示范项目开始实施，该县现已成为北方最大的商品藕生产基地。（任毅）
第2版(经济)
专栏：经济短讯
汇丽集团为用户投保
本报讯全国最大的新型化学建材国有骨干企业上海汇丽（集团）公司，针对社会上有关多彩涂料有毒的说法，在多次检测的基础上，今年５月再次请上海市化学品毒性鉴定所作各项测试后，向中国太平洋保险公司上海分公司投保产品责任险，以表示对消费者的负责。汇丽牌多彩涂料公开投保１００多天来，直接销售３８１７吨，从未发生任何投诉索赔事件。（江华）
第2版(经济)
专栏：强力杯经济新闻摄影比赛
江苏省江阴市刚刚结束的第二届出口商品交易会暨投资洽谈会硕果累累，签订外资投资项目合同和意向53个，总投资4．34亿美元，合同利用外资2．89亿美元，外贸自营出口成交额达1．23亿美元。图为外商在会上洽谈项目。 郭炯摄