第6版(国际)
专栏：韩国通讯
以信为先以诚相待
本报记者李云飞徐宝康
１１月１４日是江泽民主席访韩日程安排得最紧的一天。上午出席欢迎仪式并举行首脑会谈；中午出席韩国四大经济团体联合举行的午宴，紧接着会见韩国议长及各党领导人；下午在国会发表重要演讲并会见韩国总理；晚上出席金泳三总统举行的盛大欢迎宴会。整整一天，重要活动排得满满的。韩国总统府一位秘书激动地说：“为发展两国睦邻友好合作关系，江主席不辞辛劳的精神，实在令人敬佩！”
中韩建交３年来，两国关系发展迅速，经贸关系的发展尤其突出。去年两国贸易额已接近１２０亿美元，今年可望突破１５０亿美元，相当于两国建交前１９９１年贸易额的５倍。两国已相互成为重要的贸易伙伴。两国的经济合作正在以迅猛的势头不断扩大和深化。
目前，双方达成协议的韩国在华投资项目已经超过５０００多项，协议金额达５０多亿美元。韩国在华投资的最大特点是制造业占全部投资的８６％左右。韩国三星、大宇、现代等企业集团纷纷在中国投资建厂，以便在中国建立它们的“第二生产基地”。
随着两国经济合作的不断发展，一种新型的合作方式——产业合作，目前已走上轨道。这是一个符合中韩两国国情的合作方式，既体现了经济上的互补性，又展示了合作的广阔前景。自去年６月中韩双方成立产业合作委员会以来，双方在汽车、民航客机、高清晰度电视等产业上的合作已经启动。
韩国经济在经过多年的高速增长后，已奠定了以汽车、造船、电子、通信、钢铁、石化为先导的支柱型产业，具备了与其它国家平等竞争的实力。中国改革开放以来，经济发展迅速，投资和消费需求旺盛，拥有广阔市场。中韩两国在基础科学、高新技术等领域的研究、应用和开发方面，各有所长，优势互补。正如江泽民主席所指出的，这种合作“符合两国经济发展的需要，也符合两国人民的利益”。
近年来，亚太地区经济迅速崛起，充满着活力，国际影响日趋扩大。中韩两国所在的东北亚地区在亚洲地位重要。随着改革开放的进一步深入，中国目前正在制订第九个五年计划和规划２０１０年的远景目标。韩国为实现进入发达国家行列的目标，也正在积极推进经济改革。中韩两国为迎接２１世纪经济的大发展，双方都需要有一个长期稳定的国际和平环境。维护朝鲜半岛的和平与稳定，是中国处理半岛问题的基本准则。韩国方面对此表示赞赏。
经贸合作推进睦邻友好，睦邻友好促进经贸合作。中韩友好合作关系的巩固和发展不仅大有可为，而且必将成为促进两国经济繁荣和睦邻友好关系的推动力量。
以信为先，以诚相待。人们相信，中韩两国在和平共处五项原则基础上建立起来的睦邻友好、互利合作关系，一定会造福于两国人民，为亚太地区及世界的和平与发展作出贡献。
（本报汉城１１月１４日电）
第6版(国际)
专栏：
金泳三总统欢宴江泽民主席
本报汉城１１月１４日电记者李云飞、徐宝康报道：韩国总统金泳三今天晚上在青瓦台总统府举行盛大宴会，热烈欢迎中国国家主席江泽民访问韩国。
今晚７时，韩国总统府宴会大厅内灯火辉煌，当江泽民主席和夫人王冶坪在金泳三总统和夫人孙命顺的陪同下步入宴会大厅时，全场起立，报以热烈的掌声，乐队高奏中韩两国国歌。金泳三总统和江泽民主席在宴会上先后发表讲话。
金泳三在讲话中首先代表韩国全体国民对江泽民主席首访韩国表示热烈欢迎，并向伟大的中国人民表示深深的敬意。
金泳三说，改革开放使中国经济出现了史无前例的稳定、快速增长，已引起全世界的瞩目。其它国家需要很长时间才能取得的成就，中国在短短的１０多年就已达到了。
金泳三总统在简要回顾了韩中两国关系的发展历程后说，韩中两国已发展成为十分重要的贸易伙伴国。韩中两国都有巨大的潜力，各个领域都有很强的互补性，两国间的友好合作将不断扩大和深化。
金泳三总统说，为了２１世纪人类的和平和繁荣，韩国将永远成为中国的亲密近邻和良好伙伴。
金泳三总统表示相信，通过这次江泽民主席对韩国的访问，一定会不断巩固和发展两国关系，并成为迎接东北亚美好明天的具有历史性意义的契机。
江泽民主席在讲话中说，这是我第一次访问韩国，虽然抵达贵国仅一天多的时间，但已经切身感受到了韩国国民的热情好客和对中国人民的深厚情谊。
江泽民主席说，中韩建交以来，在双方的共同努力下，两国关系取得了令人满意的发展。三年来的事实充分证明，发展和加强中韩睦邻友好关系，符合两国人民的根本利益和共同愿望，也符合当今谋求和平与发展的世界潮流。
江泽民主席说，中国改革开放１７年来，国家面貌发生了巨大变化，经济持续快速发展，人民生活得到明显改善，政治稳定，民族团结，社会进步。
江泽民在谈到世界形势和朝鲜半岛问题时说，当前世界仍处在深刻演变之中，总的形势趋向缓和，但仍充满矛盾，并不太平，和平与发展作为当今世界的两大主题仍面临着严峻的挑战。作为朝鲜半岛的近邻，中国始终将维护朝鲜半岛的和平与稳定作为处理半岛问题的基本准则。我们真诚希望半岛南北双方和平共处，逐步通过对话和协商缓和半岛紧张局势，并最终实现半岛的自主和平统一，实现全民族的共同繁荣。
中国国务院副总理兼外长钱其琛及夫人周寒琼，中共中央政治局委员、书记处书记丁关根，特别助理曾庆红等中方陪同人员和韩国国会议长黄珞周，国务总理李洪九，外务部长官孔鲁明以及韩国各大经济团体和各大企业负责人等出席了今晚的宴会。（附图片）
１１月１４日，中国国家主席江泽民同韩国总统金泳三在汉城青瓦台总统府举行会谈。这是会谈前江泽民主席和夫人王冶坪（右一）与金泳三总统和夫人孙命顺在一起。
新华社记者齐铁砚摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：
江泽民主席会见黄珞周议长
本报汉城１１月１４日电记者李云飞、徐宝康报道：中国国家主席江泽民今天下午在韩国国会大厦亲切会见了韩国国会议长黄珞周以及各党派领导人，在亲切友好的气氛中宾主进行了友好谈话。
江主席一行抵达韩国国会大厦时，受到韩国国会议长黄珞周以及各党派领导人的热烈欢迎。
黄珞周议长说，江泽民主席首次访问韩国，对韩国来说是“历史性访问”，我代表韩国全体议员，对江泽民主席的来访表示热烈欢迎。
黄珞周议长说，韩中建交短短三年来，两国关系在各个领域都取得了巨大的发展。我们同中国全国人大也建立了密切的联系，乔石委员长不久前也曾访问过韩国。韩国前国会议长也曾访问过中国。高层领导互访增进了相互了解。
江泽民主席说，中韩两国是隔海相望的近邻，自古以来两国就有友好交往的传统。建交以来，两国在各个方面的关系正朝着良好的方向发展。请允许我转达乔石委员长对你们的问候。我们期待着黄珞周议长不久对中国进行访问。
江泽民主席说，“百闻不如一见”，我这次访韩就是要好好地看一看。你们的发展已给我留下了较深的印象。欢迎韩国各位也到中国看一看，加深了解。
国务院副总理兼外长钱其琛，中共中央政治局委员、书记处书记丁关根，特别助理曾庆红、王维澄，外交部副部长唐家璇，中国驻韩国大使张庭延会见时在座。
第6版(国际)
专栏：
江主席出席韩经济团体午宴
本报汉城１１月１４日电记者李云飞、徐宝康报道：中国国家主席江泽民今天中午在韩国工商界为他举行的午宴上说，欢迎更多的韩国企业家到中国投资，开拓新的合作渠道与领域，为发展中韩友好互利合作做出更大的贡献。
这一午宴是由大韩商工会议所、韩国贸易协会、韩国全国经济人联合会、韩国中小企业协同组合中央会等四大经济团体联合举行的。
江主席说，中韩两国虽然建交时间不长，但两国关系，特别是经贸合作关系发展很快，去年两国贸易额已接近１２０亿美元，今年可望达到或超过１５０亿美元，相当于两国１９９１年建交前贸易额的５倍。
江主席说，中韩两国已成为重要的贸易伙伴，两国经济合作正在以迅猛的势头不断扩大和深化，双方已达成协议的韩国在华投资项目数量已逾５０００，投资金额达５０多亿美元。
他说：“中韩两国在经济建设中各有优势，互有长短，有着扩大互利合作的巨大潜力和广阔前景。中国愿本着‘平等互利、优势互补、真诚合作、共同发展’的原则，继续深化同韩国的经贸关系。”
韩国贸易协会会长具平会在致词中代表韩国经贸界热烈欢迎江泽民主席对韩国的国事访问。他说，江泽民主席的来访将成为韩中两国进一步发展经贸合作的契机，韩国工商企业界将为韩中两国友谊和合作作出贡献。
第6版(国际)
专栏：综述
私用政府信用卡瑞典副首相丢官
本报记者丁刚
瑞典副首相莫娜·萨林用政府信用卡为私人购物，此事被揭露后，舆论哗然。一个月来，此间各主要报刊均对此事展开了深入讨论。１１月１０日，萨林被迫辞职，并表示不再作社民党主席的候选人。至此，轰动瑞典的“信用卡事件”才暂告一段落。
３８岁的萨林是瑞典社民党的核心人物，她２５岁当选议员以来，仕途顺利。由于现任首相、社民党领袖卡尔松已决定明春退休，此间舆论一直认为，作为唯一候选人的萨林将会取而代之。正在她“春风得意”之时，一张小小的信用卡却使她栽了个大跟头。
１０月７日，瑞典《快报》透露，萨林去年１２月用政府的信用卡在自动取款机４次取款，共计８０００瑞典克朗（１克朗约合１．２元人民币），用于私人消费。据萨林的秘书解释说，萨林把政府的信用卡与自己私人的信用卡“用混了”，而且萨林自己发现了错误，主动向政府补交了上述款项。而萨林自己则说，她把用政府信用卡提款看作是“预支工资”。萨林的法律代表也解释说，信用卡用的是萨林个人的名字，而萨在很多情况下都是使用的“透支付款”，并及时还清了款项和利息。但是，《快报》记者发现，萨林有时并未及时还款，甚至长期拖欠。去年１２月首相府工作人员即向萨林指出私用政府信用卡是不对的，司法部财务司也曾向萨林发出过催帐单，萨林还款后曾书面保证不再做类似事情。但今年以来，萨林又多次用政府的信用卡取款或付费计万余克朗，还款往往在三周之后。瑞典国家检察机构得知上述情况后，决定对此事立案调查。
瑞典各界对此事反应强烈。瑞典政界一向以清廉著称，高层官员的财政状况透明度高，新闻监督作用强，极少发生经济案件。所以，当人们得知副首相居然用政府信用卡为私人购物，便产生上当受骗之感。
萨林本人在事发之后曾称，她自１９８２年从政以来，工作勤勉，任劳任怨，并常用自己的钱支付公用开支。她抱怨新闻界抓住这点“私事”不放。人们却大都认为，此事看似小事，却反映了作为国家领导人的萨林缺乏对公务员基本准则的了解。有位专家说，政府为了工作方便，给大臣们提供信用卡，尽管卡上写的是各位官员的名字，但卡是属于国家的，在任何时候都不应私用。如果将政府信用卡私用，就违反了公务员的基本准则，也就会失去公众的信任。
瑞典劳工法教授希格曼强调，公卡私用是以权谋私的一种形式，如果政府的公务员管什么就“借”什么，这个政府还能取信于民吗？奥斯陆大学的行政管理学教授拉纳认为，公务员在任何时候都要公私分清。公款不能私用，这是法律规定。在法律面前人人平等，不存在特殊情况。同样，萨林也没有任何理由“借用”政府的信用卡为私人购物。还有专家指出，在政府对内阁成员使用政府信用卡的条件尚未明确规定的情况下，萨林更多的是违反了公务员的道德准则。所以，即使萨林是用透支付款，从道德准则上讲也是不对的。
萨林迫于舆论压力而辞职了，此事对瑞典乃至北欧国家政坛的影响是深远的。最近一次民意测验表明，社民党信誉已大幅下跌。不少人认为，这个事件一方面说明，萨林作为社民党年轻一代的代表，并未继承该党的传统作风。另一方面也说明，随着公民素质的提高和现代社会透明度的增加，对公务员个人素质的要求必将更加严格。每个公务员无论职位高低，其所作所为不仅仅关系到个人的声誉，更关系到选民对政府或政党的信任。（本报斯德哥尔摩电）
第6版(国际)
专栏：
喀议长会见李岚清
据新华社雅温得１１月１３日电（记者郑甦春）喀麦隆国民议会议长卡瓦耶今天在这里会见来访的中国副总理李岚清时说，喀麦隆和中国都重视发展两国的友好合作关系，两国人民是真正的朋友。
卡瓦耶希望中国成为发展中国家经济发展的火车头，并把发展的经验和技术传授给喀麦隆和其它非洲国家，以帮助它们发展经济。
李岚清说，现在中喀两国都面临着发展经济的任务。中国是发展中国家，国力有限，但是，中国愿意尽力帮助喀麦隆发展经济，通过自力更生来减少和摆脱对外国援助的依赖。李岚清说，在他访问期间，中喀经贸混合委员会举行了第４次会议，讨论了许多具体项目，富有成果，双方都感到非常满意。
第6版(国际)
专栏：
布什说美中对话必须继续
本报休斯顿十一月十三日电记者许世铨报道：美国前总统乔治·布什今天上午在瑞斯大学贝克公共政策研究所举行的国际研讨会上强调，美国和中国之间的战略对话必须继续进行下去。
以美国前国务卿贝克命名的研究所从今天开始就“本世纪末面临的外交政策挑战”进行为期两天的讨论。布什在开幕词中指出，中国是非常重要的国家，美国必须知道如何与她互动。
詹姆斯·贝克在他主题发言中指出：冷战的结束，在世界造成深远的后果。“它加速了中国作为一个真正大国的崛起。”他认为，尽管中国的经济改革必然要付出某些社会代价，但中国“确实取得了巨大的成就”。
来自美国、欧洲、日本等国的政治家和外交家参加了贝克研究所举行的首届年度讨论会，其中包括日本前首相竹下登、德国前外长根舍、日本前外相中山太郎、法国前外长迪马等。中国前驻美大使朱启祯也应邀就中国改革开放所取得的成就及在前进中所面临的问题做了发言。
第6版(国际)
专栏：
以工党通过决议
佩雷斯为总理候选人
据新华社耶路撒冷１１月１３日电据以色列电台报道，以色列工党中央委员会今天在特拉维夫举行的全体会议上通过决议，批准佩雷斯为总理候选人。
以工党政治局１２日一致提名代总理佩雷斯为总理候选人。据悉，以色列总统魏茨曼将于今天晚些时候与佩雷斯就组成新政府进行磋商。目前，利库德集团和全国宗教党等反对党已公开宣布，它们不反对佩雷斯领导工党联合政府在明年下半年大选之前继续执政。
第6版(国际)
专栏：
日官房长官承认日本侵略事实日本内阁官房长官野坂浩贤在１４日傍晚举行的记者招待会上表示，日本过去“进行侵略和殖民统治是确凿的事实”。野坂表示，日本将像村山富市首相今年８月１５日发表的“对过去的战争进行道歉和反省”的谈话那样去处理有关问题。
第6版(国际)
专栏：
美暂时恢复巴解驻华盛顿办事处 美国总统克林顿１３日签署了国会通过的一项临时法案，同意把“中东和平促进法”有效期延长到１２月３１日，从而暂时恢复了巴勒斯坦解放组织驻华盛顿的办事处。
第6版(国际)
专栏：
美否认前南三方接近达成协议 美国国务院发言人伯恩斯１３日在华盛顿举行的记者招待会上否认，正在俄亥俄州举行的前南地区３国首脑会谈已接近达成一项全面和平协议。
第6版(国际)
专栏：
俄总统重申如期举行议会选举 俄罗斯联邦总统办公厅主任菲拉托夫１３日在与俄总统叶利钦会晤后宣布，叶利钦总统坚决主张１２月１７日如期举行国家杜马（议会下院）选举。
第6版(国际)
专栏：
罗政府不给前国王入境签证 罗马尼亚外长梅列什卡努１３日向罗新闻媒介表示，罗政府不准备向打算参加罗国家农民党主席科波苏葬礼的罗前国王米哈伊一世发放入境签证。罗外长说，前国王必须正式宣布他承认和遵守罗现行宪法才可以入境。１９９１年１１月罗议会通过新宪法，规定罗国家体制为共和国制。这部宪法打破了前国王回国复辟的梦想。米哈伊一世至今一直没有表示承认罗新宪法。（据新华社电）
第6版(国际)
专栏：
中韩两国部长举行会谈
新华社汉城１１月１４日电陪同江泽民主席访问韩国的中国经济贸易委员会主任王忠禹、化学工业部部长顾秀莲和对外贸易经济合作部部长吴仪今天下午分别在这里同韩国外务部长官孔鲁明和通商产业部长官朴在润举行了会谈。
两国部长们就双边经贸合作、产业合作以及一些具体项目交换了意见。双方还针对当前两国经贸合作中存在的一些问题坦诚地交换了看法。
王忠禹同朴在润在会谈中商定１２月中旬在北京召开一次中韩产业合作委员会工作会议。顾秀莲和朴在润签订了中国化工部同韩国通商产业部的两部合作协议。吴仪和孔鲁明签订了关于韩国经济发展合作基金向中国贷款的协定。
第6版(国际)
专栏：
土总统会见傅全有
据新华社安卡拉１１月１３日电（记者郑金发、王强）土耳其总统德米雷尔今天在总统府会见来访的中国人民解放军总参谋长傅全有上将时重申，土耳其只承认一个中国，尊重中国的独立与领土完整。
德米雷尔说：“土耳其和中国都是爱好和平的国家，我们对中国的经济发展表示赞赏。”他表示，土耳其希望同中国发展包括政治、经济文化和防务等领域在内的全面关系。他还说，土耳其和中国不仅要发展“陆地丝绸之路”，而且还要发展“空中丝绸之路”。他说，土中两国都是所在地区的稳定因素。两国保持友好合作关系将对维护地区和世界和平作出贡献。
同日，土耳其议长塞兹金也会见了傅全有。
第6版(国际)
专栏：
村山致函金泳三
深刻反省日本殖民统治
新华社东京１１月１４日电日本首相村山富市今天致函韩国总统金泳三，表明他对过去日本在朝鲜半岛进行侵略和殖民统治历史的认识，以求弥合因前总务厅长官江藤隆美美化侵略和殖民统治而造成的日韩紧张关系。
村山在信中说，《日韩合并条约》是“不承认民族自决和尊严的帝国主义时代的条约”，日本凭借这个条约而进行殖民统治“给朝鲜半岛地区的人们造成了难以忍受的痛苦和悲哀”，对此表示“深刻的反省和由衷的歉意”。
村山曾在今年的国会答辩时说《日韩合并条约》“在法律上是有效缔结的”，因而招致韩国方面的强烈不满。
村山在信中说，“唯有对过去进行深刻的反省，才能建立起志在未来的日韩关系”。
第6版(国际)
专栏：
11月13日，成千上万的巴勒斯坦人向乘车抵达约旦河西岸的巴勒斯坦警察欢呼致意。最后一批以色列士兵已于凌晨全部撤出杰宁市，自此巴勒斯坦警察已全面接管该市，以色列从杰宁撤军计划如期完成。
新华社发