第1版(要闻)
专栏：新闻人物
吉尔吉斯斯坦总理朱马古洛夫
今起对我国进行正式访问
应李鹏总理的邀请，吉尔吉斯斯坦共和国总理阿帕斯·朱马古洛夫将于１０月２３日至２７日对我国进行正式访问。
朱马古洛夫１９３４年出生于吉尔吉斯楚河州阿拉梅金区阿拉梅金村，吉尔吉斯族人。他１９５８年毕业于莫斯科古布金石油学院，获地质矿物学副博士学位，曾任吉尔吉斯石油管理局总工程师。
朱马古洛夫１９７３年至１９８５年任吉尔吉斯共产党中央工业交通部部长、中央书记、伊塞克湖州州委第一书记，１９８６年至１９９１年任吉尔吉斯共和国部长会议主席，１９９１年至１９９２年任楚河州苏维埃主席、楚河州州长，１９９３年１２月被任命为吉尔吉斯共和国总理。１９９５年３月，吉尔吉斯举行独立后的首次大选，组成新政府，朱马古洛夫连任总理。（新华社发）
（附图片）
朱马古洛夫总理
第1版(要闻)
专栏：
江主席会见联合国秘书长加利
本报联合国１０月２１日电记者朱梦魁、何洪泽、周德武报道：今天下午，江泽民主席出席中国向联合国赠送“世纪宝鼎”揭幕仪式之前，在纽约联合国总部大厦会见了联合国秘书长加利。
会见时，加利首先祝贺中国成功地主持了第四次世界妇女大会，并衷心感谢江泽民主席亲自出席联合国成立５０周年特别纪念会议。江泽民主席说，他很高兴再次见到加利秘书长，欢迎他明年３月再次访华。江主席说，中国与联合国秘书处一直有着良好的合作关系。联合国第四次世界妇女大会不久前在北京的顺利召开并取得圆满成功正是这种合作的具体体现。
江主席说，维护和平、促进发展，仍是当今世界面临的主要课题。作为当今最具普遍性和权威性的国际组织，联合国在这方面可以而且应当有所作为。他说，中国希望占联合国绝大多数的发展中国家的利益能得到充分的体现，希望联合国在宪章的原则和宗旨的指导下，不负众望，在国际事务中、特别是在帮助发展中国家发展经济方面切实发挥自己的独特作用。
加利对此表示赞同，并说联合国对维和行动关心较多，一定程度上忽视了发展问题，造成了不平衡。发展是和平的前提，没有发展就没有和平。联合国将努力实现和平与发展两大目标。
江主席表示：“我们对联合国的财政危机日益加剧十分关切。联合国的财政危机主要是由于会员国、特别是会费大国长期大量拖欠会费和维和摊款造成的。因此，要解决这一危机，就应对症下药；首先解决拖欠问题，敦促各国、特别是会费大国尽快付清拖欠款项，并保证今后按期如数缴纳会费和维和摊款。联合国维和行动也要量力而行。”
会见时在座的有国务院副总理兼外交部长钱其琛、特别助理曾庆红、国务院外办主任刘华秋、特别助理滕文生、外交部副部长李肇星、我驻美大使李道豫、常驻联合国代表秦华孙、特别助理由喜贵等。联合国方面在座的有秘书长特别顾问基塔尼、加略汉，副秘书长冀朝铸、戈尔丁。
第1版(要闻)
专栏：
抓好国有企业改革这个中心环节
——论“第五条方针”
本报评论员
把国有企业改革作为经济体制改革的中心环节，这是党的十四届五中全会《建议》所提出的我们在今后１５年经济和社会发展中必须贯彻执行的第五条重要方针。
国有企业改革，究其实质就是要通过探索市场经济条件下公有制的有效实现形式，使公有制与市场经济实现有机的结合。《建议》之所以把国有企业改革作为经济体制改革的中心环节，是因为国有企业作为国民经济的支柱，是我国社会主义现代化建设的最重要的物质技术基础。改革开放以来，公有经济和其他经济成分都有了很大发展，但无论是从资产总量上还是从产业结构上看，国有经济仍在国民经济中占主导地位。１９９３年，国有工业企业资产总额占全国工业企业资产总额６９．５％，销售收入占６２．３％，利润总额占５４．９％。占全国工业企业总数３．４％的１．３７万户独立核算的国有大中型工业企业，上交国家的利税占到６５％左右。国有经济在国民经济的重要和关键行业、领域中始终占支配地位，始终控制着国家的经济命脉，保持着对其他经济成分的优势和主导作用。可见，搞好国有企业特别是国有大中型企业，对增强我国经济实力，提高人民生活水平，保持社会稳定，建设有中国特色的社会主义具有重大意义。它不仅关系到我国社会主义制度优越性的发挥，而且还关系到社会主义制度的巩固和完善，关系到社会主义制度的中国命运与前途。正如江泽民同志指出：“搞好国有企业特别是大中型企业，既是关系到整个国民经济发展的重大经济问题，也是关系到社会主义事业命运的重大政治问题。”因此，我们必须从战略的高度来认识和推进国有企业改革。
贯彻执行《建议》提出的第五条重要方针，要求我们必须从建立和完善社会主义市场经济体制的需要角度来积极推进国有企业改革。建立社会主义市场经济体制是一项前无古人的开创性事业。要顺利推进这项事业，核心问题就是国有企业的改革。因为以公有制为主体的现代企业制度是社会主义市场经济体制的基础。改革开放以来，国有企业的改革虽在许多方面已有了重大突破，但仍然是整个经济体制改革的薄弱环节，国有经济还不能充分适应国民经济发展的需要和建立社会主义市场经济体制的需要。这些不适应，首先表现为企业国有资本金补充不足，资产负债率高，难以形成国有资本的良性循环；其次是国有经济的结构不合理，一些长线产品生产能力的利用率只有４０％—５０％，不少企业产品无销路，积压严重；再次是国有企业普遍效益较低。特别是近年来由于市场、价格的放开和宏观管理体制改革的推进，国有企业面临的许多困难也越来越突出。这些困难和问题，不是由于所有制而是由于企业经营机制、外部环境和历史遗留问题造成的，或者说是由于其本身改革的相对滞后所造成的，这些问题应当而且完全可能通过深化改革逐步解决。此外，本世纪的最后５年和下世纪的头１０年是非常关键的历史时期，要实现《建议》提出的跨世纪宏伟蓝图，关键是实行两个具有全局意义的根本性转变；而这两个根本性转变能否实现，说到底都与国有企业的改革进程密切相关，如果国有企业的改革不能彻底，则无论是经济体制的转变还是经济增长方式的转变都不可能真正实现。因此，国有企业的改革不仅是整个经济体制改革的中心环节，而且实际上也是实现两个转变的中心环节。
建立现代企业制度是国有企业改革的方向。全面准确把握“产权清晰、权责明确、政企分开、科学管理”的现代企业制度基本特征，加大改革力度，使大多数国有大中型骨干企业在本世纪末初步建立现代企业制度，成为自负盈亏、自我发展、自我约束的法人实体和市场竞争主体，这是社会化大生产和现代市场经济的必然要求。我们必须牢牢把握这个方向。如果在改革实践中背离了这一正确方向，不仅国有企业的改革不可能成功，而且还将从根本上影响我国整个经济体制改革的顺利推进。从当前人们的认识来看，在这个问题上主要应防止两种片面认识：一是把明确产权当作国有企业改革的唯一内容，否认企业组织结构调整、技术改造和加强管理的重要性；二是否认产权改革的重要性，认为不需要明晰产权关系照样可以搞活企业。１７年来的改革经验表明，上述这两种认识都有极大的片面性，我们必须坚定不移地全面地把握１６字的内容，积极探索建立现代企业制度的各种有效途径。
国有企业通过改革建立现代企业制度，是一项开创性的工作。因此，必须在实践中不断开阔思路，大胆试验，勇于探索。在探索的过程中，我们要特别注意搞好企业改革的试点工作，充分尊重广大群众的首创精神，使现代企业制度试点在一些重点和难点问题上取得突破；同时，也要重视搞好面上的企业改革工作，加强企业内部管理，转换企业经营机制，切实做到政企分开，强化国有资产的管理和监督，健全社会保障制度，为建立现代企业制度做好各项基础性工作。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民主席应加利秘书长邀请抵达纽约
联合国成立五十周年特别纪念会议开幕
江主席和一百五十多个国家的元首和政府首脑出席
本报纽约１０月２１日电记者朱梦魁、周德武报道：应联合国秘书长布特罗斯·加利的邀请，江泽民主席一行于今天下午３时乘专机抵达纽约，出席预定２２日至２４日在纽约联合国总部举行的联合国成立５０周年特别纪念会议。
江泽民将于２４日代表中国在联合国大会会议厅发表重要讲话。在纽约期间，江主席还将与一些国家的领导人举行会晤，并会见美国工商界人士以及当地华侨、华人和留学生代表。
陪同江主席出席联合国成立５０周年特别纪念会议的有：国务院副总理兼外交部长钱其琛、特别助理曾庆红、国务院外事办公室主任刘华秋、特别助理滕文生、外交部副部长李肇星、驻美大使李道豫、常驻联合国代表秦华孙和特别助理由喜贵等。
江主席一行抵达纽约肯尼迪机场时，先期抵达的国务院外办主任刘华秋和我国常驻联合国代表秦华孙、驻美大使馆公使周文重、驻纽约总领事梅平，以及美国国务院和联合国的礼宾官前往迎接。随后江主席一行前往联合国总部出席中国向联合国赠送“世纪宝鼎”的揭幕式。
当晚，国务院外事办公室主任刘华秋代表江主席出席了纽约市长鲁道夫·朱利亚尼和夫人为前来参加联合国特别纪念会议的各国元首、政府首脑、代表团团长及其配偶举行的欢迎晚宴。
本报联合国１０月２２日电记者朱梦魁、何洪泽报道：联合国成立５０周年特别纪念会议今天上午１０时１５分在纽约联合国总部大会堂隆重开幕，江泽民主席和１５０多个国家的元首、政府首脑出席了大会，并集体合影留念。
本届联大主席、葡萄牙前外长多阿马拉尔首先致词，对联合国成立５０年来的成就、挑战和今后的改革方向作了简要的回顾和展望。他说，“支持联合国应是我们这次特别纪念会议的共同誓言。改革联合国应是这三天中我们的政治承诺”。
加利秘书长对与会的各国领导人表示欢迎。他在讲话中指出，我们在此聚会纪念联合国成立５０周年。２１世纪的世界将面对两种对立的趋势——全球化和分裂化。新的辩证发展关系已经开始。他表示５０年来联合国在处理全球化和分裂化的问题方面，已经获得了经验。
随后，各国领导人依照大会预定次序在大会上作简短发言。
在联合国成立５０周年特别纪念会议开幕前，江主席和其他国家领导人在联合国经社理事会会议厅聚集一堂，合影留念。在各国领导人集体合影的前排正中，从左至右依次是中国主席江泽民、美国总统克林顿、联合国秘书长加利、本届联大主席多阿马拉尔、俄罗斯总统叶利钦和法国总统希拉克。
在等候拍照时，各国领导人频频相互交谈，互致问候。
（附图片）
１０月２１日，江泽民主席抵达纽约肯尼迪机场。新华社记者刘宇摄（传真照片）
第1版(要闻)
专栏：
第三届全国城运会在南京隆重开幕
四十九个代表队三千多名运动员参赛
本报南京十月二十二日电记者许立群报道：第三届全国城市运动会今晚在金陵古城隆重开幕。
晚八时，装饰一新的五台山体育场灯火辉煌。中共中央政治局委员、国务委员、城运会组委会名誉主任李铁映，全国人大常委会副委员长布赫，全国政协副主席钱伟长、丁光训，江苏省省委书记陈焕友、省长郑斯林以及国家体委主任伍绍祖等有关领导兴致勃勃地在主席台就座。两万名热情的南京观众观看了盛大的开幕仪式。
开幕式由江苏省委副书记顾浩主持。李铁映宣布中华人民共和国第三届城市运动会开幕。江苏省著名运动员、女排宿将孙晋芳点燃了城运会圣火。开幕式后进行了名为《世纪之光》的大型文体表演。
本届城运会是今年国内最大的体育赛事，来自全国各省会城市、计划单列市、沿海开放城市和经济特区城市的四十九个代表队的三千三百四十四名运动员将逐鹿金陵。本次盛会是城运会历史上参赛人数最多、规模最大的一次。
本届城运会共设十六个比赛项目。主赛场南京承担田径、游泳、跳水、体操、射击、篮球、乒乓球、足球、击剑、柔道、赛艇十一个项目的比赛，将产生一百六十六枚金牌。在苏州、无锡、常州、镇江、扬州先期进行的摔跤、羽毛球、排球、射箭、举重五个项目的决赛已于本月十八日全部结束，共决出了四十六枚金牌。
从明天开始，其余各项比赛将展开。
第1版(要闻)
专栏：
中国向联合国赠送“世纪宝鼎”
江主席出席揭幕仪式并致词加利秘书长致答词
本报联合国１０月２１日电记者许世铨、朱梦魁、何洪泽报道：中国国家主席江泽民和联合国秘书长加利今天下午在纽约联合国总部出席了中国向联合国赠送“世纪宝鼎”揭幕仪式，并先后致词。５００多名联合国工作人员、纽约侨界和留学生代表以及外国朋友出席了在联合国公共大厅举行的气氛热烈的揭幕仪式。
江主席在致词时说，为了纪念联合国成立５０周年，中国政府决定向联合国赠送一件具有民族特色和时代特征的礼物——“世纪宝鼎”。
江主席说，在这庆祝联合国成立五十周年的时刻，中国政府向联合国赠送“世纪宝鼎”，蕴含着素称礼仪之邦的中国１２亿人民，对联合国实现其崇高使命的良好祝愿。正在从事社会主义现代化建设的中国人民，愿同世界各国人民一道迎接更美好的新世纪。
加利秘书长致答词。他代表联合国对中华人民共和国慷慨赠予这件礼物深表谢意。加利说，这尊宝鼎体现了中国文明的伟大品格和值得自豪的古老历史，体现了中国渊博灿烂文化的博大精深和辉煌灿烂，更体现了它在辉煌历史的基础上再接再厉，创造更伟大的未来的决心。
加利说，鼎，在中国历史上象征着稳定、安宁与和平。联合国正是为了这些目标而创立的。这尊巨鼎在我们这里将会有宾至如归之感。
加利说：“就像这尊美观庄重的巨鼎给粗糙平淡的青铜赋予形状与生命一样，我们也必须运用世间的人力、物力创造美好的未来。”
“世纪宝鼎”于日前运抵纽约并安装在联合国总部大厦北花园里。
“世纪宝鼎”揭幕仪式由中国常驻联合国代表秦华孙主持。出席仪式的有国务院副总理兼外长钱其琛等江主席的陪同人员、联合国副秘书长冀朝铸等。
揭幕仪式结束后，江主席和加利秘书长在有关人员陪同下，冒雨前往联合国总部大厦北花园参观坐落在园中的“世纪宝鼎”。
（附图片）
左上图为江泽民主席和联合国秘书长加利为“世纪宝鼎”模型揭幕。
新华社记者刘宇摄（传真照片）