第7版(国际)
专栏：
里森同意被引渡到新加坡受审
本报波恩１０月３１日电记者刘华新报道：因衍生交易导致英国巴林银行破产的英国经纪人尼克·里森近日同意德国将他引渡到新加坡受审的司法决定。里森的律师肯普夫昨天说，里森已放弃向德国宪法法院和欧洲人权法院提出上诉。
１０月４日德国法兰克福法院宣布同意新加坡的引渡申请后，里森曾表示不服，要求上诉。律师说，里森这次改变主意，是因为他相信，新加坡方面不会把银行破产的责任全部加在他身上。德国的《法兰克福汇报》报道说，新加坡政府已指控巴林银行的两名经理对银行破产也负有责任，并且不排除对银行高层人员提出起诉的可能性。
里森同意被引渡到新加坡的另一原因是，新方已保证对他进行公正审判。
里森作为巴林银行驻新加坡的经纪人，今年初在金融投机中造成巨额亏损，新方指控他损害了新加坡交易所的声誉，并犯有伪造文件罪和欺骗罪。
里森的最后引渡日期将由德国政府决定，法兰克福法院最高检察官艾克特认为，这一日期将在１１月下半月。
第7版(国际)
专栏：
法国举办第二届读书节
据新华社巴黎１０月３０日电（记者张有浩）第二届法国读书节３０日降下帷幕，法国文化部长杜斯特—布拉齐称赞读书节办得“非常成功”。
在两周的读书节期间，法国１０００多个城市和乡镇共组织了图书展览、专业书市、作家与读者见面、向医院和养老院赠书等３５００多项活动。
向医院和养老院赠书，体现社会对病人和老年人的关怀，是本届读书节的一个重要内容。法国许多民间团体发起了向医院捐赠图书的活动。全国１３０多家医院的图书室收到了赠书，使住院病人在养病期间获得了阅读的乐趣。
法国人素爱阅读，全国２５００家各级公共图书馆每年接待读者５００多万。除了读报之外，３／４的法国人每年至少读一本书。
第7版(国际)
专栏：秘鲁通讯
扫毒仍未有穷期
本报记者管彦忠
最近，秘鲁国家警察特别行动部队焚毁了６７００公斤毒品。另外，哥伦比亚反贩毒警察部队在原始森林中捣毁了一个地下可卡因加工厂，焚烧７０００公斤可卡因。烈火熊熊，浓烟滚滚，危害甚烈的毒品在大火中化为灰烬。它再次向世人昭示：扫毒仍未有穷期，还需有关国家和社会各界共同作出努力，彻底根除这一社会毒瘤。
近几年来，在南美洲生产毒品的国家哥伦比亚、秘鲁等国，政府采取果敢行动，动员大量人力、物力开展大规模扫毒战，取得了重要成果：一些横行多年的贩毒集团头目或被打死，或被投入铁窗；大批毒品被查获和销毁；一些古柯种植园和可卡因加工厂被摧毁；预防吸毒的运动在许多国家深入开展。可是，在新的形势下，狡猾的贩毒集团改变了运送毒品的路线和手法，转移加工毒品的地点，同时又出现了新的贩毒组织，禁毒遇到不少困难。这些情况说明，在美洲大陆扫毒和反对吸毒仍然面临着艰巨的任务。
这次秘鲁警察销毁的毒品中有４吨是在玻利维亚航空公司一架过境飞机上发现的。它在利马停留半小时，准备加油后飞往墨西哥。秘鲁警察接到情报后，靠警犬的帮助，发现毒品伪装成藤制家具和工艺品，藏在１００多个木箱里。５名机组人员立即被逮捕，接受审查。
此案在玻利维亚首都拉巴斯引起很大震动。德拉索达总统已下令进行彻底调查。人们不解的是，如此大量的毒品是如何装上飞机的，又如何蒙混过玻利维亚机场海关和反贩毒特种部队的检查的。具有讽刺意味的是，最早向秘鲁警方通报飞机上装有毒品的是美国缉毒局驻玻利维亚的人员而不是玻利维亚有关当局。显然，参与装运毒品的人员和检查人员已被贩毒集团贿赂。有消息说，反贩毒特种部队的上校巴切科接受了贩毒集团给的７．５万美元和一辆豪华轿车。１０名警官和航空公司的一些职员以及家具厂的老板已被逮捕。玻利维亚政府承认，存在着一个拉巴斯贩毒卡特尔，其头目是曾在美国几所大学进修过的阿布拉姆，它的活动范围除玻利维亚以外，还包括秘鲁、墨西哥和美国。玻利维亚政府已下决心铲除这个贩毒集团。
生产可卡因的主要原料是古柯叶。在玻利维亚和秘鲁，大批农民世世代代以种植古柯为生。合法消费的古柯叶只占产量的一小部分，大部分都被贩毒分子低价收购加工成高纯度的可卡因。近几年来，这两个国家的政府开始取缔古柯种植园，尽力帮助当地农民改种其他替代作物，但这项工作进展缓慢。究其原因，一是政府能够为此提供的资金有限，缺少农民需要的基础设施和技术咨询。美国等国家承诺提供的援助更是杯水车薪。如美国每年向秘鲁提供的反毒品援助只有１０００万美元，而美国国会还在讨论减少此项援助；二是欧美国家毒品市场上的消费需求居高不下，使贩毒分子仍可牟取暴利，不惜铤而走险继续贩毒。专家们呼吁，毒品消费国应当进一步采取措施切实减少毒品的消费，同时应当从经济上和技术上更多地帮助生产毒品的国家减少古柯的种植，从而减少毒品的生产。
（本报利马电）
第7版(国际)
专栏：
日公司和家庭债务两倍于国内生产总值
新华社北京１０月３１日电美国素以举国上下靠借债度日而著称于世，然而，公司和家庭债务与国内生产总值之比最高的却不是美国，而是日本。
据最新一期英国《经济学家》周刊援引国际清算银行提供的数字，到１９９３年底，日本公司和家庭的负债总额已相当于其国内生产总值的２０２％，这一比例在西方主要发达国家中是最高的。
在这家周刊列举的１４个国家中，公司和家庭债务与国内生产总值之比最低的是意大利，为６４％。在这１４个国家中，公司和家庭负债额高于国内生产总值的有８个，除日本外还包括瑞士、瑞典、德国、英国、荷兰、美国和加拿大等７国。
第7版(国际)
专栏：
摩托罗拉在华成立大型合资企业
本报讯摩托罗拉公司成功地在华投资逾十亿美元之后，十月三十一日在京宣布将在中国成立第一家大型合资企业，它的合资伙伴是南京熊猫电子股份有限公司，双方将建立总投资额超过一亿元人民币的南京双强计算机有限公司，开发、生产和销售计算机。预计新公司在多媒体系统方面的年生产能力可达十万套以上。（吴绮敏）
第7版(国际)
专栏：
麦肯锡公司积极拓展在华业务
本报讯世界著名的管理咨询公司麦肯锡公司看好中国市场，积极拓展在华业务。十月三十日，麦肯锡公司北京代表处正式开业。麦肯锡公司于一九二六年成立于美国，现已发展成为世界最大管理咨询公司之一。麦肯锡公司现已在世界三十五个国家和地区设立了六十五个分公司，拥有三千三百多名来自世界七十五个国家和地区的管理咨询人员。（成元生）
第7版(国际)
专栏：
美丘博保险集团开设上海办事处
本报讯美国丘博（Ｃｈｕｂｂ）保险集团日前宣布将在上海开设办事处，以加强协调丘博保险培训中心的业务并发展与中国有关部门和保险业人士的关系。这将是其在中国大陆的第二家办事机构。美国丘博保险集团是由众多成员公司组成的产物和人身伤害保险组织，总资产达数十亿美元，由丘博总公司属下的丘博父子公司经营。丘博集团的分支机构遍布美国、加拿大、欧洲、拉丁美洲、亚洲和太平洋地区。（启春）
第7版(国际)
专栏：
青岛徐福研究会成立
本报讯为期一周的徐福遗迹探访和学术研讨活动十月二十九日在青岛市黄岛开发区落下帷幕。活动期间，来自中、日、韩的百余名专家学者实地考察了秦皇岛市秦皇求仙入海处等与徐福有关的历史遗迹，并交流了近年来学术研究的成果。对两千多年前徐福东渡日本的研究取得了重大进展，中外学者不仅依据典籍探讨了事件的历史原貌，而且根据考古发现为它提出了新的实证。另外，青岛市黄岛开发区徐福研究会二十八日宣布成立。（岩松）
第7版(国际)
专栏：
十大军企 美占七家
新华社北京１０月３１日电最新一期英《经济学家》周刊的一篇报道显示，在全球１０大军工企业中，美国就占了７家。
按照１９９４年军工产品销售收入排列，美国的洛克希德—马丁公司以１４４亿美元高居榜首。军工产品销售收入在该公司销售收入总额中所占的比重为６２．９％。
居第二位的是麦道公司，１９９４年的军工产品销售收入为９２．３亿美元，占其销售收入总额的６３．７％。英国航空航天公司在１０大公司中居第三位，去年的军工产品销售收入为７２．７亿美元，占其销售收入总额的６４．１％。除英国航空航天公司外，进入世界１０大军工企业行列的非美国公司还有法国的汤姆逊公司和英国的通用电气公司，余者皆为美国公司。
在１０大公司中，军品销售收入在公司收入总额中所占比重最高的是美国的洛拉尔公司，达９５％。
第7版(国际)
专栏：
移动电话危害行车安全
据新华社罗马１０月３０日电（记者杨爱国）据此间媒介报道，英国有关专家最近警告人们不要在汽车内使用移动电话，因为移动电话产生的电磁波对现代汽车的电动装置危害甚大。
目前的新式汽车、尤其是豪华汽车内部，从刹车、启动装置到人们的座椅、车窗开启装置等都受电子自动系统控制，对电磁波干扰十分敏感。英国专家警告说，移动电话放出的电磁波直接威胁到汽车的安全，甚至会使行驶中汽车的电动装置受到干扰而“自动跳闸”，汽车戛然停止。因此，英国政府决定要求汽车生产厂家提高汽车内部设备的抗电磁干扰能力，同时警告人们尽可能不在汽车内使用移动电话。
第7版(国际)
专栏：
第33届圣地亚哥国际博览会于10月27日开幕，共有34个国家和地区的产品参展。中国10多个省市近50家公司组团参展，展出面积约4000平方米，展出产品2000余种，是本届参展规模最大的国家之一。图为中国机械产品展区一角。
新华社记者韩晓华摄
第7版(国际)
专栏：综述
波兰经济持续增长
本报记者朱富贤
今年以来，波兰经济发展继续保持增长势头。据波兰报界公布的统计材料，与去年同期相比，今年头７个月，波兰外贸出口增加了４８．６％，７月份的通货膨胀率自过去１００个月以来首次降到了零。据预测，到今年年底，波兰国内生产总值可望增长５．３—５．５％。
此间观察家认为，近年来波兰经济增长的主要原因有三。
第一，经济转轨初见成效。 波兰曾在５０年代、７０年代和８０年代进行过４次经济改革的尝试，旨在使波兰经济体制脱离当时苏联计划经济的模式，走自己的发展道路。由于当时改革没有明确的目标，在操作上缺乏连贯性，因而未能建立起适应市场经济规律的有效经济运行机制。自１９９０年起，波兰政府面对恶性通货膨胀的严峻形势，采取了激进的“休克疗法”。经过５年多改革的努力，通胀率得到遏制，市场供求日趋平衡，经济出现了回升。据统计，从１９９２年至１９９４年的３年间，国内生产总值分别增长２．６％、３．８％和４．７％，呈持续增长趋势。现在，波兰基本上形成了一套适合市场经济需要和发展的运行机制。
其次，国内局势的相对稳定给经济增长提供了保证。波兰几十年改革的尝试和实践，使人们在不同程度上提高了对改革“震荡”的承受能力，增强了改革意识，更新了价值观念和思维方式。几次民意调查表明，大部分波兰人希望社会安定，安居乐业。近年来，波兰社会大规模的罢工和游行示威活动也日趋减少。
第三，有利的国际环境促进了国内经济增长。去年来，西方经济告别衰退，全面复苏，这给波兰经济发展注入了新的活力。去年１月，波兰正式成为欧盟联系国后，在不同程度上得到了参与欧洲政治和经济一体化进程的机会。随后，巴黎俱乐部和伦敦俱乐部又相继减免了波兰所欠的近一半债务。这使波兰结束了与西方“不正常”的财政金融关系，为西方资本进入波兰清除了障碍。今年７月，波兰正式加入世界贸易组织，并首次成功地发行了价值２．５亿美元的欧洲中期债券，为吸引外资开辟了道路。近５年来，外商在波兰的投资总数为６０亿美元，其中，今年前３个季度的投资数额达１６亿多，比去年全年还多３亿。这不仅有利于波兰工农业、交通、能源等重要的国民经济部门的改造，而且也有利于波兰的商品打入国际市场。在世界经济一体化和生产国际化的趋势中，波兰不但积极争取早日加入欧盟，而且致力于区域性合作，这对加速波兰经济发展，拓宽市场起到了促进作用。
波兰经济要稳定、持续发展，仍有很大难度。较高的失业率和通胀率以及沉重的国内外债务等都是制约经济发展的因素，这是波兰经济面临的难题。
（本报华沙电）
第7版(国际)
专栏：
宋健与欧盟官员会谈
一致赞同推进中欧科技环保合作
本报卢森堡１０月３０日电记者魏崴报道：中国国务委员兼国家科委主任宋健今天下午在卢森堡欧洲中心同欧洲联盟委员会负责中国事务的副主席利昂·布里坦举行了会谈。双方就加强科技合作问题交换了意见，一致赞同采取积极措施把中欧科技与环保方面的合作推向一个新阶段。
宋健在会谈时首先赞扬过去１０多年中，中欧在经济、贸易、科技、环保等方面开展了良好的合作。他希望欧盟继续支持这种合作，并得到更有效的发展。
布里坦在会谈中赞成宋健对双方合作的评价。他说，为了使欧中合作开展得更好，今后要尊重中国科技界的意见，根据中国方面的需要对合作项目作必要的调整，同时要加强领导与协调，集中力量搞一些重点项目。
在谈到中国对知识产权的态度时，宋健说，中国坚定不移地执行中国已经签署的国际协议和有关国际规定。他强调说，中国在这方面已采取了有力措施，增强了执法能力，加大了执法力度，并取得了显著成绩。虽然现在还有缺点，但我们还在诚心诚意地努力，争取在短时间内与国际标准接轨。布里坦对中国在保护知识产权方面作出的努力表示赞赏，并准备在这方面加强双方的合作。
会谈结束前，宋健邀请布里坦明年方便的时候再次访问中国。布里坦愉快地接受了邀请，并表示他明年访华时将着重了解双方科技合作的情况。
本报布鲁塞尔１０月３１日电 记者魏崴报道：中国国务委员兼国家科委主任宋健今天在欧盟委员会总部会见了主管科技工作的欧盟委员会委员埃迪特·克勒松夫人，双方一致赞同扩大中欧间的科技交流与合作。
第7版(国际)
专栏：
我代表在联大六委发言指出
国际刑事法院不应凌驾各国法院之上
本报联合国１０月３０日电记者许世铨、何洪泽报道：联大第六委员会（法律）今天讨论了关于设立国际刑事法院的问题。中国代表陈士球在会上发言时指出，国际法院不应取代或凌驾于各国国内法院之上。
陈士球说，国际刑事法院是对国家刑事司法系统的补充，而不是排除国家法院现有的管辖权。在当今国际社会，防止和惩处国际关注罪行的主要责任仍然在于国家。国际刑事法院不应取代或凌驾于各国国内法院之上，更不应成为各国国内法院的复审法院。任何违反补充性原则，试图将国际刑事法院建成超国家的司法机构的想法，无论出于何种动机，都是不现实的、有害的，难以被国际社会普遍接受的。
陈士球还指出，以各国明示同意的方式设立国际刑事法院，是目前唯一可行的方式，也符合确保法院权威性的要求。国际刑事法院的管辖权的基础应是各缔约国的同意与自愿接受，而不应具有强制的性质。任何形式的国际刑事法院，若没有当事国的同意与合作，尤其是罪行发生地或疑犯所在国家的同意与合作，是无法有效地行使其职能的。
第7版(国际)
专栏：
我代表在联大二委发言强调
发达国家应履行诺言转让资金技术
本报联合国１０月３０日电记者许世铨、何洪泽报道：我国出席联大第二委员会（经济和财政）的代表崔天凯，今天呼吁发达国家切实履行其在环发大会上的承诺，在资金与技术转让方面拿出实际行动。
崔天凯说，发达国家在环发大会上作出的关于向发展中国家提供新的、额外的资金和以优惠条件转让技术的承诺远未兑现。１９９３年，发达国家官方援助不到其国民生产总值的０．３％，为２０年来最低点。
他还指出，以保护环境为由的单边贸易保护主义侵蚀着多边贸易体制，阻碍着发展中国家的经济发展。这与环发大会确定的目标和多边贸易体制的基本原则是不相符合的。
中国代表的上述观点得到许多发展中国家的赞同。菲律宾、斯里兰卡等国代表在发言中都要求发达国家全面履行在环发大会上所作出的承诺。