第1版(要闻)
专栏：
坚持物质文明和精神文明共同进步
——论“第九条方针”
本报评论员
“坚持物质文明和精神文明共同进步，经济和社会协调发展。”这是党的十四届五中全会《建议》中指出的实现“九五”计划和２０１０年宏伟蓝图必须贯彻的第九条重要方针。认真学习、贯彻执行好这一方针，对于实现未来１５年我国经济和社会发展的奋斗目标意义重大。
按照党的十四届五中全会描绘的现代化建设蓝图，建设好有中国特色的社会主义，要走一条坚持物质文明和精神文明共同进步、经济和社会协调发展的前进道路。之所以如此，是因为没有经济的发展，社会发展和精神文明建设就没有物质基础；反之，没有社会的发展和精神文明的进步，物质文明建设就没有一个稳定的社会环境，就会失去精神动力、智力支持和强有力的思想保证，既定的经济发展目标就难以实现。两者之间是辩证统一的关系，不可或缺，亦不能顾此失彼。因此，在今后１５年的经济和社会发展中，我们必须把物质文明和精神文明作为统一的奋斗目标，始终不渝地坚持做到两手抓、两手都要硬。
纵观我国改革开放和现代化建设所走过的光辉历程，面对我们所处的跨世纪的历史时期，不难看出，党的十四届五中全会提出的第九条方针，既是对１７年来我们建设有中国特色社会主义伟大实践的经验总结，同时，它也为我们未来１５年的前进道路指明了方向。
实行改革开放后，我国国民经济迅速发展，绝大多数群众的温饱问题得到解决，目前正在向小康目标迈进；与此同时，我国政治稳定、民族团结、社会进步、群情振奋，各地涌现出徐洪刚、韩素云、崔大庆、孔繁森等一大批先进人物和英雄群体，两个文明建设取得了长足进步。但同时我们也应清醒地看到，近些年来，在一些地方不同程度地存在着一手硬、一手软的情况。社会主义精神文明建设虽然取得了很大成绩，但面临的问题也是较为严重的。目前，在许多地方，拜金主义、享乐主义、封建迷信等腐朽思想滋长蔓延，吸毒、赌博、卖淫嫖娼等丑恶的东西死灰复燃，这些既毒害了人们特别是青少年的思想，也严重败坏了社会风气。这些问题如果不加以及时、认真的解决，势必会严重影响我们经济的发展和社会的进步。另外，在以经济建设为中心的今天，大家注意集中力量抓经济建设，稍不注意，就非常容易忽视和放松精神文明建设。事实上，在一些领导干部的眼里，经济任务是硬指标，必须完成；而精神文明建设则被他们视为软指标，似乎可多可少，可有可无。这种认识是十分错误和有害的。因为，在建立社会主义市场经济体制过程中，世界范围内各种思想文化力量的相互激荡和影响，使社会主义精神文明建设面临严峻的考验。能否搞好社会主义精神文明建设，关系到我们社会主义大业的兴衰成败，关系到我们把一个什么样的中国带入２１世纪。
严峻的形势要求我们，在未来１５年的发展中，必须继续坚持两手抓、两手都要硬，并把社会主义精神文明建设提高到更加突出的地位。要形成有利于改革开放和社会主义现代化建设健康发展的舆论力量、价值观念、道德规范和文化条件，有力地抵御资本主义和封建主义腐朽思想的侵蚀，激发全国各族人民建设祖国的巨大热情，大力振奋和弘扬艰苦创业精神。在这方面，《建议》为我们明确提出了精神文明建设的根本任务：“培育有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义公民，提高全民族的思想道德素质和科学文化素质。特别要把提高青少年素质作为工作重点。”为实现这一根本任务，我们要坚持不懈地用邓小平建设有中国特色社会主义理论武装全党，教育干部和人民；坚持不懈地加强艰苦奋斗的优良传统教育，倡导敬业创业精神；坚持不懈地加强道德建设和爱国主义、集体主义、社会主义思想教育，树立正确的世界观、人生观、价值观；坚持不懈地加强党风廉政建设，深入持久地开展反腐败斗争；坚持不懈地开展群众性精神文明活动；坚持不懈地推进教育科学文化建设，全面提高整个中华民族的科学文化素质。
总之，我们要清醒、充分地认识到，经济的发展是社会发展的基础，社会发展是经济发展的重要目标和保证。随着经济的发展，我们应当更加注意把社会发展放在重要的战略地位，努力实现经济与社会相互协调和可持续发展。各级党委和政府要以高度的历史责任感和时代紧迫感，根据《建议》总的指导原则和要求，将精神文明建设纳入自己的经济和社会发展规划，加强领导，保证必要的财力物力投入，做到两个文明任务一起部署，共同建设，实现物质文明和精神文明共同进步，经济和社会协调发展，把我们的祖国建设得更加繁荣富强。
第1版(要闻)
专栏：
乌兹别克斯坦总统会见胡锦涛
新华社塔什干１０月３１日电乌兹别克斯坦总统卡里莫夫１０月３０日下午在总统府会见了正在这里访问的中共中央政治局常委胡锦涛，双方在诚挚、友好的气氛中就双边关系和重大地区与国际问题进行了深入的交谈。
胡锦涛首先转交了江泽民主席致卡里莫夫总统的信，转达了江泽民主席、李鹏总理对卡里莫夫总统的亲切问候。
卡里莫夫总统热烈欢迎胡锦涛来访，感谢江泽民主席给他的信，并请胡锦涛转达他对江泽民主席、李鹏总理的亲切问候。
胡锦涛说，乌兹别克斯坦独立后，在卡里莫夫总统领导下，独立自主地制订了符合本国国情的发展战略，走上了以政治稳定为本，避免激烈社会动荡，渐进的、分阶段的改革之路，在维护国家的独立和主权、振兴民族经济、保持民族和睦和改善人民生活等方面取得了明显的成就。我们对此感到由衷的高兴。我们相信，曾经创造过灿烂古代文明的乌兹别克斯坦人民沿着自己选择的道路走下去一定会有更加美好的未来。
胡锦涛说，中国赞赏乌兹别克斯坦奉行独立自主、维护和平的外交政策，支持乌兹别克斯坦为维护中亚地区和平与稳定所做的努力，高度评价乌兹别克斯坦政府坚持“一个中国”、不与台湾发生任何官方往来的坚定立场，感谢乌兹别克斯坦政府在国际事务中对中国的支持。
胡锦涛指出，中乌建交以来，两国关系发展顺利。卡里莫夫总统两次访华和去年李鹏总理对乌的访问，为中乌关系的发展奠定了坚实基础。中国政府将进一步致力于加强和发展同乌兹别克斯坦在政治、经济、科技、文化等领域的友好合作关系。中乌两国和两国人民要世世代代友好下去。
在会见中，胡锦涛向卡里莫夫总统介绍了中国改革开放和现代化建设取得的新进展和中共十四届五中全会的情况。
卡里莫夫说，乌中两国人民之间有着悠久的友好交往历史和传统友谊。乌兹别克斯坦人民对中国人民怀有友好和尊敬之情。乌中建交四年来，两国关系一直呈上升之势。乌兹别克斯坦希望同中国建立长期的友好合作关系。相信胡锦涛的来访将会进一步加强和加深两国的合作。他重申，乌兹别克斯坦坚持“一个中国”的立场，坚决反对任何针对中国的民族分裂主义活动。他强调中国是中亚地区和平与稳定的重要因素，赞赏中国对中亚地区的政策。
当天上午，胡锦涛分别与乌兹别克斯坦副总理兼外经部长苏尔丹诺夫、副总理兼财政部长哈米多夫就进一步发展两国经贸合作问题交换了意见，探讨了发展两国经贸合作的一些设想，双方表示要积极推动两国经贸合作，鼓励、支持地区间、企业间的经贸往来，把两国经贸合作提高到新水平。
同日，胡锦涛一行还向乌兹别克斯坦历史伟人纳沃依纪念像献了花篮。晚上，苏尔丹诺夫副总理在“纳弗鲁兹”宴会厅以乌兹别克斯坦共和国政府名义为胡锦涛访乌举行了欢迎宴会。
第1版(要闻)
专栏：
江主席将访问韩国
新华社北京１０月３１日电外交部发言人沈国放今天在此间举行的记者招待会上宣布：
应大韩民国总统金泳三的邀请，中华人民共和国主席江泽民将于１１月１３日至１７日对韩国进行国事访问。
第1版(要闻)
专栏：
江主席会见梅莱斯总理
强调中国一贯珍视同非洲国家间的深厚传统友谊
本报北京１０月３１日讯记者廖先旺报道：今天下午，国家主席江泽民在中南海会见了埃塞俄比亚总理梅莱斯。江泽民对埃塞俄比亚联邦民主共和国的诞生表示祝贺，并赞赏埃塞俄比亚过渡政府和人民及梅莱斯总理为实现国家和平与稳定、恢复经济、顺利结束过渡期所做的努力和取得的成绩。
江泽民说，中埃两国人民的友好交往历史悠久，埃塞俄比亚革命阵线执政以后，中埃两国关系发展顺利。我们对埃塞俄比亚希望加强同中国在各个领域合作的愿望及一贯坚持“一个中国”的政策表示赞赏。中国政府重视并愿意加强和扩大同埃塞俄比亚的磋商。江泽民说：“中国一贯珍视同非洲国家之间存在的深厚传统友谊，发展同非洲国家的友好合作关系是我们对外政策的重要组成部分。在国际事务中，中国十分重视同非洲国家的合作。埃塞俄比亚是非洲的重要国家，作为本届非统组织主席国，贵国在推动政治解决冲突，促进地区合作与稳定方面作出了卓有成效的努力。”
梅莱斯说：“埃中两国在政治、经济、外交等领域都成功地建立了良好的合作关系。此次访华的主要目的是寻求进一步扩大两国合作的途径，特别是期望加强双方在贸易和投资方面的互利合作。”
会见中，江泽民介绍了中国改革开放的情况。双方还就共同关心的地区和国际问题交换了看法。
陪同团团长、建设部副部长毛如柏，埃塞俄比亚外交部长梅斯芬等参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
江主席会见菲律宾参议院议长
指出某些西方媒介散布所谓“中国威胁论”毫无根据
新华社北京十月三十一日电（记者彭树杰）国家主席江泽民今天下午在会见来访的菲律宾参议院议长内普塔利·冈萨雷斯时说，中国人民热爱和平，渴望发展，愿意同世界各国特别是周边邻国发展友好合作关系，坚决奉行独立自主的和平外交政策。
江主席说，某些西方媒介散布的所谓“中国威胁论”是毫无根据的。中国发展和强大起来，也绝不谋求霸权，绝不会对任何国家构成威胁。一个稳定发展的中国只会对亚太地区和世界的和平与发展作出更大的贡献。
江泽民说，中菲两国是友好近邻，两国人民之间的友谊源远流长。中菲建交二十年来，两国在各个领域的友好合作关系得到很大发展。两国领导人经常互访，各界人士频繁交往，两国贸易也逐年上升。
江主席祝贺冈萨雷斯再次担任菲律宾参议院议长。他说，您出任议长后不久就出访中国，表明对发展两国关系的重视，相信议长的此次访问加深了两国人民和议会之间的相互了解和友谊，推动了两国友好关系顺利发展。
江主席请冈萨雷斯议长转达他对拉莫斯总统的问候。
冈萨雷斯议长首先转达了拉莫斯总统的问候。他说，这次访问是两国议员之间的第十三次互访。这些访问为两国议员进行交流提供了良好的机会，也促进了两国人民之间的相互了解和友谊。
冈萨雷斯说，菲中两国是近邻，有几千年友好交往的历史，两国人民都有进一步发展友谊和合作的愿望。中国是维护本地区和平的主要力量。
全国人大常委会副委员长陈慕华参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
党中央国务院关心地震灾区人民
国务院联合工作组抵云南灾区慰问
据新华社北京１０月３１日电（记者杨宁）１０月２４日凌晨６时４６分，云南省武定县境内发生６．５级地震。其后，又多次发生余震，武定、禄劝两县交界地区破坏严重。到目前为止，已死亡５１人，重伤８０８人，倒塌房屋２６７７８间，造成危房１７１３００余间。地震发生后，党中央、国务院十分关切，中共中央总书记、国家主席江泽民，国务院总理李鹏分别打电话慰问灾区各族人民，鼓励他们战胜灾害，重建家园。
地震发生十几分钟后，国家地震局有关人员就纷纷到位。在不到一个小时的时间内，准确测定了震中位置和震级。当天，国务院办公厅与国家地震局多次了解灾情，确定了地震类型及发展趋势，研究有关救灾工作。民政部、云南省及有关州、市分别拨出救灾款，社会各界和港澳台同胞捐赠了大量物资，灾区人民在震后第二天就吃上了各地捐赠的粮食，住上了临时搭建的简易房或帐篷。
目前，发放救灾物资、安顿受灾群众、恢复生产和恢复学校上课等工作正在紧张进行。
据新华社北京１０月３１日电 受党中央、国务院委派，以民政部副部长范宝俊为组长，由民政部、国家经贸委、国家地震局等有关部门人员组成的国务院联合工作组今天飞抵云南地震灾区，代表党中央、国务院，视察灾情，慰问灾民和参加抢险救灾的广大干部群众、人民解放军指战员、武警官兵及公安干警，协助地方开展救灾工作。
据介绍，与此同时，民政部已会同财政部向云南省地震灾区拨出应急救灾款５００万元。
第1版(要闻)
专栏：
李瑞环在《中国京剧音配像精粹》发行座谈会上提出
弘扬民族优秀文化振兴京剧艺术
本报北京１０月３１日讯新华社记者朱幼棣、本报记者杨振武报道：中共中央政治局常委、全国政协主席李瑞环今天在《中国京剧音配像精粹》发行座谈会上说，京剧是中国戏曲艺术的代表，是中华民族文化的瑰宝，是世界文化宝库中的珍品，我们要以弘扬民族优秀文化为己任，坚韧不拔，努力工作，把振兴京剧艺术的好事办好。
京剧音配像工作是李瑞环同志１９８５年在天津工作时提出的。所谓音配像，就是选择著名老艺术家当年演唱的录音，组织他们的亲传弟子或后代为这些录音配上图像，请曾经参加或观看过演出的老艺术家具体指导，力求原模原样、原汁原味。去年，他重提此事，请一些著名老京剧艺术家操办。经过一年时间，配制了５０部名家名剧。
李瑞环说，如何振兴京剧，对社会来讲主要是抓宣传抓普及，对剧团来讲首先是抓质量抓继承。因为离开对京剧原貌的准确了解，学习就没有根据，发展就缺乏基础，评价就失去标准。５０年代是京剧的黄金时代，那时京剧舞台呈现出人才辈出、好戏连台、百花争妍、流派纷呈的兴盛局面。特别是许多名家团结合作，联袂演出，使许多剧目的水平达到了空前的高度。遗憾的是好景不长，遗憾的是没有留下影像。庆幸的是保存了不少录音，庆幸的是有些当事的老艺术家还在。音配像的方法就是用庆幸弥补遗憾。这是一项很有意义的工作。（讲话全文见第四版）
全国人大常委会副委员长、中国京剧艺术基金会会长王光英也在会上讲话。全国政协副主席万国权，中宣部副部长、文化部部长刘忠德等出席了发行座谈会。宋任穷为京剧音配像座谈会写来了贺信。
发行座谈会成了中国京剧艺术界的一次盛会，著名京剧艺术家张君秋、马少波、迟金声、苏移、孙毓敏、叶少兰等先后在会上发言。首发式上还放映了《中国京剧音配像精粹》片断集锦。文化部副部长高占祥主持了首发式。香港岁宝集团董事局主席杨祥波给这一活动以积极的支持。
第1版(要闻)
专栏：
日新月异的进步 活跃跃的创造
上饶发展驶向快车道
本报讯《江西日报》记者莫正朝，本报记者戴玉庆、顾兆农、丁伟报道：近年来，江西省上饶地区加大改革开放的力度，正日益呈现出当年方志敏烈士对这个赣东北革命根据地形势所描述的那番景象：“到处是日新月异的进步，到处是活跃跃的创造。”全地区在全国率先整体推进房改，回笼资金２．４亿元。去年，上饶地区国民生产总值达１１６亿元，工农业总产值２１３亿元，财政收入８．５９亿元，较前些年相比，成倍或成十倍地增长。今年上半年，上饶地区这３项指标的完成数均接近去年全年的２／３。
上饶是革命老区，一度又是“东海前线”的后方，后方的前线。这意味着这里的经济基础较差，国家没有什么大的投入。直到１９８８年，这里还要吃财政补贴。
然而，只几年的功夫，上饶何以发生了这么大的变化呢？上饶的同志说，这得益于解放思想，改革创新。１９９０年以来，这里开展大规模的解放思想的大讨论，全区上上下下，进行横向比较，对本地区、本单位以及自身进行自我揭短，山沟意识、小农意识、自满意识被揭了出来。
观念变了，办法也有了。他们以“依托资源，立足农业，主攻工业和乡镇企业，实现工农互助，城乡一体化”的思路发展地区经济，使工农业产值的比例由过去的“对半开”变成现在的７．６∶２．４，工业领域提供的财政收入占财政总收入的６９．５％。如今，上饶地区已有２０６个“三资”企业，与以上海为中心的长江三角洲地区的交往日益频繁，每年仅输送上海的农副土特产品和矿产资源加工品总价值就达４．７亿元。去年，全区农民人均收入达到１２０５元，比上年增加了３３５元。今年１到９月，全区乡镇企业完成产值２２６亿元，比去年同期翻了近一倍。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
南铁分局安全行车二千三百天
截至三十一日十八时，横跨苏皖两省的南京铁路分局实现行车安全二千三百天，创造了该局历史最高纪录。该分局今年以来，以杜绝旅客列车事故为突破口，加强重点设备隐患整治，道岔创优五百六十九组，道口达标五十五处，沪宁线线路优质率达到百分之九十五以上。
（石敏雄陈万钧）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
津铁分局安全生产一千五百天
截至十月二十九日晚上十八点，地处东北、华北、华东运输枢纽的天津铁路分局，经七点七万名员工团结奋战，胜利实现连续安全生产一千五百天。（张秀乾肖荻）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
阳涉铁路第一期工程全线贯通
十月二十九日，阳涉铁路第一期工程胜利竣工。阳涉铁路北起石太线的白羊墅，途经平定、昔阳、和顺、左权、黎城，南连邯长线的悬钟站，全长一百九十二点八三八公里。第一期工程一百四十四点四公里。阳涉全线贯通后，近期新增运力一千万吨，远期增加运力一千七百万吨。
（申明河范建华）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
石太高速公路河北段建成通车
国家“八五”重点建设项目石太高速公路河北段日前通车。石太（石家庄至太原）高速公路河北段，东与京石、石安（石家庄至安阳）高速公路连接，西至晋冀两省交界的旧关，全长六十九点四四公里，分四车道，全封闭，全立交，总投资十一点五亿元。（陈国琦）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
南通港实现安全引航二千天
交通部南通长江港航监督局牢固树立“船进南通保安全”的宗旨，安全引领了来自五十六个国家和地区的各类船舶七千八百六十艘次，其中超大型和特殊困难作业船五百五十八艘次，安全引航总里程达九十一万公里，并创造了安全引航二千天的全国最高纪录。（宋跃农）
第1版(要闻)
专栏：现场短新闻
国剧在校园
寇占文
１０月２１日下午，河北省承德大学礼堂丝竹悦耳，唱腔抑扬。来自１０余所大中专院校的师生为弘扬国粹京剧艺术，正在这里举行一场别开生面的“京剧艺术在校园”观摩演唱会。
随着“小生”、“老旦”、“青衣”、“黑头”一一登台，台下频频爆出阵阵叫好声，观众不断双手举过头顶为师生们的精彩演唱击掌喝彩。
“京剧是我们的国粹，振兴京剧不仅是艺术界的事儿，也是全国人民的事儿，全民参与之时，就是京剧繁荣之日，大中专院校要带个头。”大会组织者道出了这次演唱会的主旨。
京剧诞生于清朝，作为清朝的第二个政治中心的承德避暑山庄与京剧有着密不可分的渊源。为了弘扬京剧艺术，近年来承德市各大中专院校把京剧演唱作为校园文化建设的主要内容，一些学校还成立了京剧社团、京剧茶座，组织了京剧爱好者师生会，使京剧艺术植根于越来越多的大中专学生心中。
刚刚唱罢《将相和》选段的承德医学院三年级学生张跃宗，顾不得卸去戏装，洗掉脸谱，便跑到笔者面前说：“京剧是严肃的艺术，严肃的艺术就要以严肃的态度去对待，所以我今天是‘全副武装’登台。”说到京剧前景，这位２０岁的小伙子喜忧参半：“京剧是国宝，我们应好好继承，这就要有更多的人参与进来。”正是怀着这样的热情，他在校园挑头成立了京剧社团，每周都到避暑山庄浮片玉戏楼公开演唱，成为京剧艺术的热心支持者。
演唱会上，从风华正茂的学生到年轻有为的老师，从两鬓斑白的老教授到风尘仆仆的校领导，都争相登台亮相，把偌大的礼堂气氛闹得火爆爆的。
第1版(要闻)
专栏：
喜售棉
我国棉花主产区新疆，今年棉花又喜获丰收，金融部门投放的60多亿元棉花收购资金已全部到位。图为库尔勒维吾尔族棉农在交售棉花。
赵新喜摄